« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
.خدایا رحم کن
‫هاب!
.‫آه، خدا کنه سالم باشه
.اوه خدا
‫آه...
‫تمام واحدها گوش کنن. تکرار می‌کنم
تمام واحدها گوش کنن .مشکلی مشکوک پیش اومده
‫تکرار می‌کنم، حادثه مشکوک
‫تمام واحدهای در دسترس، لطفا پاسخ بدین
‫مسئول تشخیص فوت در محل حاضره تیم بررسی جنایی تو راهه
.خواهش می‌کنم هاب نباشه
‫شنیدم، مرکز
‫واحدها تو راه فروشگاه لوازم ماهیگیری لندری
‫زمان تقریبی رسیدن، پنج دقیقه
‫برید خونه‌هاتون، همگی. ‫اینجا صحنه جرمه.
‫چیزی برای دیدن نیست. ‫زود باشید، بریم.
‫ببخشید، متاسفم. ببخشید.
‫همه بیرون! زود باشید!
.آه
‫آه...
‫فکر کردم از کار میدانی "بازنشسته شدی، "ماما بیر
‫همین الان یه احضاریه تو جاسپر انداختم
‫و تو راه برگشت این همه شلوغی دیدم. ‫چی شده؟
‫نمی‌دونم. ‫هوم.
‫تیم بررسی جنایی تا چند دقیقه دیگه می‌رسه.
‫اگه دوست داری بمون.
‫اون از مشتری‌های تو نبود، مگه نه؟
‫چی؟ .نه
‫دارم زیاده‌روی می‌کنم، ‫می‌دونم. من... دیگه مزاحمتون نمی‌شم.
چرا هاب تو رو این وقت روز فرستاده جاسپر؟
‫فکر نمی‌کردم دادگاه هنوز باز باشه.
‫خب، دوست دارم خودمو مشغول کنم.
‫یه صندوق پستی دارن.
‫به هر حال، فکر کنم اون و مری‌آن
‫ممکنه یه چیزایی بینشون باشه.
‫اوه، دوباره برگشتن پیش هم؟
‫چه زود!
‫امید همیشه زنده‌ست.
‫هوم.
‫ تو همیشه بسته‌هاتو با جلیقه‌ت می‌اندازی، کیتی؟
‫منو که می‌شناسی.
‫فهمیدم.
‫روزای اوج، درسته؟
‫می‌دونی، باید یه روز با هم ناهار بخوریم،
‫تو، هاب و من.
‫مهمون من.
‫می‌تونیم به اون ماجرای لینده‌لوف بخندیم.
اون یکی رو یادته؟
‫حتما یادمه.
‫خیلی عالیه.
‫کلانتر، باید اینو ببینی.
‫اه، باید برم.
‫ولی... دختر خوبی باش، فهمیدی؟
‫تو هم همینطور.
‫شما با هالوران باند تماس گرفتید
‫پیغام بذارید
‫خب، عوضی، گوشی رو بردار
‫اون پرونده‌ی لعنتی رو خوندم
‫و حق با تو بود، باشه؟
این یه مسئله‌ی کوفتی خیلی بزرگه
‫"هیچی دیگه مهم نیست، ‫همه‌ی کسایی "که دوسِشون داریم دارن می‌میرن، آخر دنیاست
.و از این جور چیزا
‫پس همین که پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
‫تو یه سری خرابه‌ها زندگی کردم، ولی...
‫یه شلنگ به جای دوش؟
مسخره‌م کردی با این تخت تاشو؟
‫چت شده؟ ولم کن!
‫هی، می‌خواستم ببرمت خونه‌م، ولی خب،
‫همسایه دارم.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم چطور یه فرشته‌ای مثل مری‌آن رو
‫راضی کردی پاشو تو این جهنم بذاره.
.باید اعتراف کنم، دزدکی نگاه کردم
از اونایی‌ام که اولش کوچیکه بعد بزرگ می‌شه، ‫تبریک می‌گم.
‫خدای من، لاکی، گوش کن چی می‌گم.
.اصلا نمی‌دونی با کی یا چی طرفی
‫ولی می‌دونم چطور با "ماری" بازی می‌کنی
فقط در حدی که نذاری ،بدون تو زندگی بهتری داشته باشه
‫اصلا برات مهم نیست چقدر ناراحتش می‌کنی،
‫فقط به این خاطر این که تو رو ترک نکنه؟
‫این دیگه چه جور .حس مالکیت شیطانی‌ای بود
‫شیاطین. شیاطین واقعی از جهنم.
.دلم براش می‌سوزه
‫برای کید هم همینطور، چون، اه،
‫با وجود بدرفتاری‌هات،
‫شاید یه شانس واقعی برای خوب شدن داشته باشه.
‫وایسا، وایسا، وایسا. وایسا.
‫گوش کن. به حرفام گوش می‌دی؟
‫شیاطین، آره.
‫آره، دارم به یکیشون نگاه می‌کنم.
‫می‌خوایم یه ویدیوی کوچیک .برای مری‌آن درست کنیم
‫فکر می‌کنی...
‫فکر می‌کنی شکستن انگشتام باعث می‌شه دوباره برگرده؟
‫معلومه که نه.
‫اون دیگه هیچ‌وقت نمیاد پیش من.
‫پس چرا لعنتی...
‫چون می‌خوام ازش محافظت کنم!
‫از دست تو!
‫اون با کید تو نشویل‌ه.
‫اونا در امانن.
‫تا وقتی که دوسِت داشته باشن،
‫هیچ‌وقت در امان نیستن.
‫حالا، اگه نمی‌خوای کید ‫رو بفرستی .پیش روانشناس، خفه شو تا من شروع کنم
‫مری‌آن، اینو تنهایی ببین. نمی‌خوای که ‫کید اینو ببینه.
‫ برای متوقف کردنش آخرین فرصته.
‫الان تنهایی؟
‫باشه.
‫تو یه روانی لعنتی هستی.
‫مری‌آن...
تو به من یه فرصت دادی ‫و می‌دونم خرابش کردم،
.پس این تلاش من برای برگردوندن تو نیست
‫می‌دونم که رابطه‌مون تموم شده
،و این قلبمو می‌شکنه
‫چون مراقبت از تو و کید
‫روح منو نجات می‌داد،
‫پس نمی‌تونم همینطوری بدون اینکه ‫حقیقت رو بدونی، برم.
‫آره، من سعی کردم هاب رو بکشم.
‫ولی اون اول سعی کرد منو بکشه.
.چه چرندیاتی میگی
هیچ کدوم از ما دو تا لیاقت تو رو نداریم، مری‌آن
می‌دونم باورت نمی‌شه اگه من اینو بگم
‫باید حقیقت رو از زبون هاب بشنوی.
‫می‌دونم اون شب چه کار کردی.
...‫پس چرا بهش نمی‌گی چه اتفاقی
‫برای شریل افتاد.
‫برو گمشو!
‫انتخاب خودته، نه من.
یـک مـاه پیـش
‫هاب هالوران.
‫هی، تاینی.
‫لاکی تو دفترشه؟
‫نباید مزاحمش بشی. ‫تیم رد ساکس داره بازی می‌کنه.
‫اوه، خدا. ‫می‌دونم،
.ولی اون حقوقمو می‌ده
نیمه چندمه؟ ‫ام...
‫تا الان، نمی‌دونم، ‫آخرای نیمه هشتم؟
‫بهش بگو تو بار منتظرشم.
‫زود باش دیگه، شریل.
‫نشون بده که دوستم داری.
‫تو مثل خانواده‌ای، هاب،
‫ولی لاکی بطری‌ها رو علامت می‌زنه. ‫اوه.
‫پس فقط یه عوضی طرفدار یانکی نیست،
‫یه عوضی طرفدار یانکی خسیس هم هست.
مگه فرقی هم دارن؟
.ولی خب، از تخت که بیرونش نمی‌ا‌ندازم
،‫اوه، خب پس، برو راحت باش
‫و اونو از مری‌آن بدزد.
‫آره، خوشت میاد، نه؟
.آره، کارمو راه می‌ا‌ندازه
‫حتی یه سفارش خوب هم برات می‌کنم.
‫می‌دونی که هممون ازش متنفر بودیم ‫وقتی اولش اومد اینجا، درسته؟
‫منطقیه.
‫آره، ولی داره کم کم به دلمون می‌شینه.
‫یعنی، اگه مری‌آن داره بهش فرصت می‌ده،
‫شاید ما هم باید بدیم؟
‫خب، "اِم" همیشه
‫سلیقه افتضاحی تو انتخاب مردها داشته.
‫ها.
‫هی، هاب.
‫واقعا ممنونم که اومدی پایین.
‫بازی‌تون چطور شد؟
‫هنوز دارن بازی می‌کنن. ‫آه.
‫و تو نشستی با من حرف می‌زنی؟
‫افتخار نصیبم شده.
‫خب، تیم ساکس دین و ایمون منه،
‫ولی، اه، مری‌آن و کید مهم‌ترن.
‫کاملا موافقم.
‫اه، می‌تونم رک و راست باهات حرف بزنم؟
‫فقط اینجوری گوش می‌دم.
‫خب، اه، ‫ما بد شروع کردیم
‫و، اه، من می‌خوام درستش کنم،
‫اگه تو بخوای. برای، اه،
‫برای "اِم" و کید.
‫پس، تو الان ‫بهش می‌گی "اِم"، ها؟
‫یه چیزی بهت بگم، لاکی، ‫اگه واقعا دوسِشون داشتی،
‫سوار اون کادیلاک براق خودت می‌شدی
‫و از زندگی‌شون گم می‌شدی.
‫می‌دونم پرونده‌ی جنایی منو ،بهش نشون دادی
‫و، اه، تو داشتی ‫اطراف باستن ،دنبال دردسر می‌گشتی
‫دنبال یه راهی بودی .که منو به دردسر بندازی
‫ولی من... دیگه از اون زندگی بیرون اومدم.
‫من از گروه قبلیم کاملا جدا شدم.
‫ با قانون تسویه حساب کردم.
خب، خیلی دلگرم‌کننده‌ست که می‌شنوم قبل از اینکه با زن من بری زیر یه سقف،
.‫از اتهام قتل تبرئه شدی
‫زن سابق.
‫کی درباره‌ی گذشته‌ی من می‌دونه؟
‫چون من هیچ‌وقت بهش دروغ نگفتم،
‫و هیچ‌وقت هم نمیگم. این قانون ماست.
‫اوه، تو قانون داری، ها؟
قانونی هست که نذاره آدم با حامی‌ش تو جلسات ترک اعتیاد رابطه داشته باشه؟
‫اون مردی که من بودم رو قضاوت نمی‌کنه، ‫مردی که می‌تونم باشم رو می‌بینه.
‫اون داره منو به آدم بهتری تبدیل می‌کنه، هاب.
‫وقتی اینو بهت می‌گم باور کن،
‫هیچکس فکر نمی‌کرد این ممکن باشه، ‫به‌خصوص خود من.
‫ولی... من برای اولین بار .از 12 سالگی تا حالا پاکم
‫من مسیح رو پیدا کردم.
‫ فقط دارم سعی می‌کنم جبران کنم.
‫تو مری‌آن رو می‌شناسی، چی، تو نُه ماه؟
‫نه ماه، یازده روز، نزدیک شش ساعت. ‫ولی کی حساب می‌کنه؟
‫اون فرشته نیست.
‫برای من هست.
‫خب، اون صاحب داره.
‫آره.
‫توسط من.
‫چون من می‌تونم به اون و پسرت
‫زندگی‌ای رو بدم که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بدی.
‫من و "اِم" فقط کمی مشکل داریم.
حالا یه آدمِ زبون‌بازِ شهریِ از خودراضی میاد و نقش ناجی رو بازی می‌کنه؟
‫این کار "اِم" ئه. ‫اون قلب خیلی بزرگی داره،
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم، لاکی،
‫آدم‌ها تغییر نمی‌کنن،
‫و بالاخره اون می‌بینه
‫که همون آشغال همیشگی هستی که بودی.
‫یک. دو.
‫سه. ‫اوه، اینم از این.
‫آره، عصبانیتتو بشمار تا بگم قضیه از چه قراره. ‫پنج. شش.
‫برای حفظ امنیتشون هر کاری می‌کنم. ‫هفت. هشت.
‫پس گورتو از زندگی‌شون گم کن. ‫نه.
‫وگرنه به خدا قسم... ‫ده.
‫...تو رو می‌کشم.
‫آه...
‫"اِم" بهم هشدار داده بود که تو کله‌شقی.
‫ولی، خدایا، تهدید به کشتن من؟
‫تخمشم نداری.
‫کار من نیست. کار دار و دسته‌ته.
‫ها!
تو چه خیالاتی؟
همون نقشه‌ای که توش مدرک می‌ذارم .که نشون بدم خبرچینی
...خفه شو لعنتی
‫آه...
‫بلند شو. ‫هی. اه-اه.
‫بلند شو. زود باش.
‫تو...
‫هی. دستای کثیفتو ازم بکش.
‫داشتم سعی می‌کردم، خدا.
‫دیدی منو، نه؟
یه خط قرمزهایی هست که دیگه نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم
‫یا پشت بکنم، و تو از اون خط رد شدی.
‫تاینی، بذار برم. ‫نه، نه، نه.
‫چه خبرته، مرد؟ ‫وایسا.
‫دستاتو ازم بکش. ‫لعنتی، بذار برم.
‫لاکی تو رو می‌کشه.
‫باید فرار کنی.
.خدای من
‫اگه بهت بدهکارم، اشتباه گرفتی
‫اگه از هم خوشمون میاد، پیام بذار
‫اوه، نه، نه، نه.
‫اوه. اوه.
‫هاب؟ ‫همه چی خوبه.
‫چی... ‫ام، ام... ام...
‫اوه، خدای من. کمک.
‫اوه، نه. نه.
‫عیبی نداره. برات کمک میارم.
‫حالت خوب می‌شه. ‫باشه. آره، لطفا کمکم کن، لطفا.
‫نذار بمیرم.
‫نه. ‫نذار بمیرم.
‫خواهش می‌کنم. ‫من... من برات کمک میارم.
‫ حالت خوب می‌شه. ‫حالت خوب می‌شه.
‫برات کمک میارم.
‫مامان.
‫یه لحظه صبر کن. نه. .صبر کن. صبر کن. وایسا
‫هی، هی، هی، هی، هی. هی. وایسا.
‫اوه.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫الو؟
‫مری‌آن رو آزاد کن. بهش بگو.
‫اون همه چیزو می‌دونه.
‫پس بذار بشنوم که خودت می‌گی.
‫اون شب تو کلاب چه اتفاقی افتاد؟
‫عالی بود بچه‌ها. ‫ یه استراحت پنج دقیقه‌ای می‌کنیم.
‫خب، خوش گذشت.
‫حالت... خوبه، مامان؟
‫من دارم آهنگ تو و بابا رو خراب می‌کنم، نه؟
‫اوه، نه، نه، نه. .من فقط حواسم پرته
‫خیلی خوب داری انجامش می‌دی.
.من واقعا دیگه اونو آهنگ بابات نمی‌دونم
منظورم اینه که اون .هیچ وقت با این چیزا موافقت نمی‌کرد
‫آره.
‫تو داری مهربونی می‌کنی. ‫نه، جدی می‌گم.
‫خیلی خوب داری انجام می‌دی.
‫ببین، اولین جلسه‌م اینجا، ‫اعصابم انقدر داغون بود،
که ‫نصف وقتو داشتم بالا می‌آوردم.
.بیخیال
‫تو؟ ‫آره. بیشتر از اینجا تو دستشویی بودم.
‫یه حال به هم خوردن اساسی.
‫برو یه نوشابه بگیر. کمک می‌کنه.
‫آره، تو می‌خوای؟ ‫نه، نمی‌خوام.
‫باشه.
منم کلانتر، بهم زنگ بزن
‫اگه درباره‌ی لاکیه، ‫خودش می‌تونه خودشو خلاص کنه.
‫راستش، لاکی ...دیشب وثیقه گذاشت، و، اه
‫فکر کردم از روی احترام باید بهت بگم.
‫اوه. باشه. ممنون، کلانتر.
‫هاب با تو نیست، مگه نه؟
‫ما، اه، می‌خواستیم به اونم بگیم.
‫اوه، آره. نه، نیست. ‫من و کید تو نشویلیم.
‫آه.
‫داره وارد این کار می‌شه؟
‫با وجود تمام تلاش من.
‫خب، مردم اینجا خیلی خوشحال می‌شن.
‫ولی ببین، حالا که تو رو دارم،
‫راستی دیروز برای خرید رفته بودی ‫ فروشگاه ابزارآلات استوارت؟
‫اه، آره. من رفتم یه فیوز جدید بگیرم
‫هاب با تو بود؟
‫نه، یادم نمیاد اونجا دیده باشمش
‫اوه، باشه.
‫خب، می‌دونی، حتما من... اشتباه کردم.
‫ولی-ولی گوش کن، ‫بذار برگردی به موسیقی جادویی‌ت.
‫و به کید بگو که گفتم موفق باشی.
‫حتما میگم.
‫اونم دست داره.
‫به دادستان بگو به یه شنود دیگه نیاز داریم.
‫بله قربان، فورا.
‫یالا منو بکش.
‫یه بار که این کارو کردی.
‫به مری‌آن و کید نشون بده ‫که عشقت چه شکلیه.
‫توی لعنتی دیوونه‌ای.
‫مامان برگشت.
‫اگه یه ذره هم...
‫من اینجا آدم بد نیستم.
‫پس مجبورم نکن که باشم.
‫هیس.
‫کیتی، تویی؟
‫مغازه بسته‌ست، آقا.
‫هی، ما تعطیلیم. فردا بیا...
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
این چه کوفتیه؟
‫اوه، این دیگه چیه؟
‫چه خبره لعنتی...
‫چه خبرته؟ اوه، لعنتی، اوه، لعنتی...
‫اوه، خدایا، لطفا کمکم کن.
‫لعنتی! لعنتی.
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد.
.همچنان که در آسمان است، بر زمین نیز
...روزی ما را
‫هاب؟ ‫هی، مامان.
‫اوه، خدا رو شکر. ‫فکر کردم شیاطین تو رو گرفتن.
‫نه، من خوبم.
‫بیمارستان رو چک کردم ‫ سردخونه رو چک کردم
‫کل روز رو گیج و منگ بودم
‫داستانش طولانیه.
‫چقدر طول می‌کشه تا برسی خونه؟
‫آخ! لعنتی.
‫خب، اگه نمی‌ذاری ببرمت بیمارستان...
‫یه نگاه بهم بندازن، ‫و زنگ بزنن به پلیس.
‫اگه بازداشت بشم .نمی‌تونم شیاطین رو شکار کنم
‫خب، پس، آروم باش.
‫مامان؟ ‫هوم.
‫فکر کنم می‌دونم چرا رفتم جهنم.
‫باشه. من حاضرم.
‫اوه، نه. ‫اوه، لعنت.
‫شما بچه‌ها نباید اینجا باشین.
‫هاب، تو اونجایی؟
‫هی، نشویل چی شد؟
‫باید باهات حرف بزنیم.
‫خب، الان وقت خوبی نیست.
مامان منو از جلسه ضبط کشونده بیرون که برام درباره‌ی شیاطین بگه؟
‫چنین چیزی وجود نداره.
‫حالا گورتونو گم کنین، هر دوتون.
‫دیگه هیچ رازی نیست. ‫فایده‌ای نداره.
‫کلانتر روبی زنگ زد، ‫و فکر کنم یه چیزایی می‌دونه.
‫این دلیل محکم‌تریه ‫که ازم دور بمونین.
‫فکر کردم یه معامله‌ای کردیم، "اِم".
‫بابا. خواهش می‌کنم.
‫ببین، من...
من اهمیت نمی‌دم ‫اگه داری فرار می‌کنی آلاسکا،
‫یا داری برای همیشه می‌ری زندان،
یا اینکه مامان رو شستشوی مغزی دادی ،و انداختیش تو یه فرقه عجیب و غریب
‫ولی خسته شدم از اینکه .باهام مثل یه بچه ده ساله رفتار می‌شه
‫پس فقط این چرندیات رو تموم کن ‫و حقیقت رو بهم بگو.
‫باشه.
‫ولی خودت خواستی.
‫ولی باورت نمی‌شه ‫مگه اینکه نشونت بدم.
.بیاین
‫تا دیر نشده، فرار کنین.
‫پشت سرتونو نگاه نکنین.
‫خب، تو استخر.
‫داشتیم یه شیطان رو ردیابی می‌کردیم؟
‫تا وقتی اینجا دوباره امن بشه، ‫می‌خوام برین.
‫اگه من بودم که با شیاطین می‌جنگیدم،
‫تو منو ول می‌کردی؟
‫یه لحظه هم صبر نمی‌کردم.
‫تو این کارو نمی‌کردی، ‫و منم تو رو ول نمی‌کنم.
ا‫م... ‫بچه لجبازیه.
‫نمی‌دونم از کی یاد گرفته.
‫می‌تونیم از کمک استفاده کنیم.
‫شماها آدمو دیوونه می‌کنین.
‫هنوز تی توی اونجاست؟
‫به شلنگ پشت حیاط نیاز داریم.
‫کید، یه کمکی بده.
‫اوه، هی...
‫دفعه بعد به پلیس زنگ نزن.
‫اگه گواهینامه رانندگی بگیرم .خیلی بهتر می‌تونم با شیاطین بجنگم
‫خیلی‌خب، پس.
‫خودت خواستی.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]