WEBVTT 00:00:07.632 --> 00:00:08.985 شخصی که توی این عکس برهنه هست شمائین؟ 00:00:09.009 --> 00:00:10.861 فکر نمی‌کنین باید از سمت تهیه‌کنندگی کنار‌ه‌گیری کنین؟ 00:00:10.885 --> 00:00:13.930 (قسمت چهارم) (قدرت دوربین بی‌نظیره) 00:00:16.141 --> 00:00:18.452 شما با مردی که توی عکسه رابطه نامشروع دارین؟ 00:00:18.476 --> 00:00:20.079 شما همون کارمند تریگر هستین که رابطه نامشروع داره؟ 00:00:20.103 --> 00:00:21.455 کی با شما توی اون عکس بود؟ 00:00:21.479 --> 00:00:23.481 به عنوان یه تهیه کننده، حرفی برای گفتن دارین؟ 00:00:23.565 --> 00:00:24.834 در حال حاضر چه احساسی دارین؟ 00:00:24.858 --> 00:00:27.169 چیزی هست که بخواین به طرفدارهای تریگر بگین؟ 00:00:27.193 --> 00:00:28.671 دارین با اون کسی که عکس رو گرفته قرار می‌ذاری؟ 00:00:28.695 --> 00:00:31.007 کی توی تیمتون این عکس‌ها رو افشا کرده؟ 00:00:33.007 --> 00:00:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:48.381 --> 00:00:49.924 دارم دِینم رو ادا می‌کنم 00:00:54.804 --> 00:00:55.889 بیاین بریم داخل 00:00:58.683 --> 00:01:00.745 راجع به کشمکش‌های تریگر چی فکر می‌کنین؟ 00:01:00.769 --> 00:01:03.229 !شما همه کاره این برنامه‌این، ما می‌خوایم از زبون شما بشنویم 00:01:09.360 --> 00:01:10.546 شخصی که توی اون فیلم لو رفته‌ست شمائین؟ 00:01:10.570 --> 00:01:12.465 فکر نمی‌کنین موظفین استعفا بدین؟ 00:01:12.489 --> 00:01:13.865 چرا دارین من رو محاکمه می‌کنین؟ 00:01:15.909 --> 00:01:18.411 ...انگار اون عکس‌های بدون اجازه بس نبودن 00:01:20.121 --> 00:01:21.915 حالا دارین خون‌خواهی هم می‌کنین؟ 00:01:21.998 --> 00:01:24.501 این چه فرقی با اتفاق دیشب داره؟ 00:01:25.502 --> 00:01:27.128 من راضی نیستم 00:01:28.922 --> 00:01:31.299 حق ندارین از هیچ کدوم از این عکس‌ها استفاده کنین 00:01:58.660 --> 00:01:59.744 چو هه وون؟ 00:02:13.174 --> 00:02:15.974 و حالا، بخش موضوع تمرکزمون 00:02:16.553 --> 00:02:19.389 آقای هوانگ- ،ممنونم. چهار ماه پیش- 00:02:19.472 --> 00:02:23.017 ،تلاش خانم لی برای کشتن پدرش، انظار عمومی رو شوکه کرد 00:02:23.101 --> 00:02:25.770 که بهش لقب "قاتل عضو دادستانی" رو دادن 00:02:26.312 --> 00:02:28.148 ،بعد از اولین جلسه دادگاه 00:02:28.606 --> 00:02:32.443 فضا مشوش شد و معترضان به خانم لی حمله کردن 00:02:35.405 --> 00:02:36.906 اوه، هی، یه ریم 00:02:36.990 --> 00:02:40.076 ...می‌خوای بریم داخل و حرفامون رو تموم کنیم 00:02:40.160 --> 00:02:41.411 !لعنت بهش 00:02:41.744 --> 00:02:42.745 !هی. هی 00:02:43.746 --> 00:02:45.331 می‌دونم کار تو بود 00:02:45.415 --> 00:02:46.791 می‌دونم تو اون عکس‌ها رو پست کردی 00:02:46.875 --> 00:02:48.918 اونی که توش سوریونگ بود و همه‌شون کار تو بود، مگه نه؟ 00:02:49.002 --> 00:02:51.379 خب که چی اگه کار من باشه؟- خدای من... زده به سرت؟- 00:02:51.462 --> 00:02:52.881 !دیگه نمی‌شه جمعت کرد 00:02:53.506 --> 00:02:55.091 آره. خوب من رو شناختی 00:02:56.134 --> 00:02:58.845 آخه کی جز یه آدم دیوونه 00:02:58.928 --> 00:03:00.972 با یه آدم لاشی مثل تو می‌خوابه؟ 00:03:02.140 --> 00:03:03.951 بهم خوش گذشت، اعتراف می‌کنم 00:03:03.975 --> 00:03:07.687 نقش بازی کردنمون، وقتی که نقش خانم اوه رو بازی می‌کردم، یه چیز جدید بود 00:03:07.770 --> 00:03:09.105 ...فقط می‌گم 00:03:09.189 --> 00:03:10.273 من پستش نکردم 00:03:10.899 --> 00:03:12.525 واقعا راست می‌گم 00:03:15.820 --> 00:03:17.447 اوه، خدا، باهاشون چشم تو چشم شدم 00:03:17.530 --> 00:03:20.825 آخه خانم اوه به چه کوفتی داره فکر می‌کنه؟ 00:03:20.909 --> 00:03:23.620 جدی میگم، اول کاری بهش گفتم امروز نیاد سر کار 00:03:23.703 --> 00:03:25.263 شاید از شدت شوک دیوونه شده 00:03:25.330 --> 00:03:27.165 والا نمیدونم، اون خیلی کله خره 00:03:27.248 --> 00:03:29.042 آره، ولی بازم احساس داره 00:03:29.125 --> 00:03:30.885 منظورم اینه که آدم قوی‌ایه ولی بازم یه زنه 00:03:30.919 --> 00:03:32.670 ...ببین، خانم اوه کسیه که 00:03:32.754 --> 00:03:34.672 اصلا نمی‌شه فهمید چشه 00:03:34.756 --> 00:03:36.132 ،اون محدودیت‌های ژنتیکی رو دور زده 00:03:36.216 --> 00:03:37.568 قدرت ذهنی‌اش تو یه سطح دیگه‌ست 00:03:37.592 --> 00:03:40.803 آخه زن‌ها چی تو این یالغوز می‌بینن؟ 00:03:41.596 --> 00:03:42.972 دارین اونجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:03:43.056 --> 00:03:44.325 !وای مامان جون، آخ پام- !سلام، خانم اوه- 00:03:44.349 --> 00:03:45.934 !اون‌ها می‌تونن ببیننت، بیا اینجا 00:03:46.851 --> 00:03:48.019 دیگه رفتن 00:03:48.102 --> 00:03:49.229 رفتن؟ 00:03:51.439 --> 00:03:52.649 اوه 00:03:54.567 --> 00:03:55.568 هی 00:03:55.652 --> 00:03:56.962 آخه چی تو سرت می‌گذشت که 00:03:56.986 --> 00:03:58.839 امروز بعد از اون همه اتفاق‌هایی که افتاد باز اومدی سر کار؟ 00:03:58.863 --> 00:03:59.864 خل شدی؟ 00:03:59.948 --> 00:04:01.950 باور کن به خاطر چو هه وون اومدم اینجا 00:04:02.033 --> 00:04:03.368 چو.. چو هه وون؟ 00:04:06.537 --> 00:04:08.581 (چو هه وونم) 00:04:08.665 --> 00:04:09.666 (بیا ساعت ده صبح هم رو ببینیم) 00:04:09.749 --> 00:04:10.750 (به هیچ‌کس خبر نده) 00:04:10.833 --> 00:04:11.834 (فقط خودمون دو تا) 00:04:12.627 --> 00:04:15.004 هی، مگه نگفتم دیگه دنبال چا سونگ ووک نرو؟ 00:04:15.463 --> 00:04:17.840 سوریونگ، اینجا دیگه باید طرف اون رو بگیرم. خیلی خطرناکه 00:04:17.924 --> 00:04:20.510 می‌دونی چرا هیچ‌وقت از تهیه‌کننده‌های دیگه 00:04:20.593 --> 00:04:22.512 و خبرنگارهایی که پاپیچ اون زن شدن، چیزی نمی‌شنوی؟ 00:04:22.595 --> 00:04:24.573 !چون همه‌شون بدون استثنا کارشون رو از دست دادن 00:04:24.597 --> 00:04:25.765 !دستی دستی می‌خوای شغلت رو از دست بدی 00:04:25.848 --> 00:04:27.892 همه‌اش برای خیلی وقت پیشه 00:04:28.601 --> 00:04:30.270 ،و اگه چیزی که می‌گی راست باشه 00:04:30.353 --> 00:04:32.605 اونوقت ما باید برنامه‌ای باشیم که باهاش مقابله می‌کنه 00:04:32.689 --> 00:04:33.982 اگه قرار باشه کاری بکنیم، باید بیشتر بهش نزدیک شیم 00:04:34.065 --> 00:04:36.567 یا خدا، جدی جدی بالاخونه رو اجاره دادی! ها؟ 00:04:36.651 --> 00:04:38.971 با چیزهایی که اینجا دارم باهاشون سر و کله می‌زنم، مگه می‌شه خل نشم؟ 00:04:42.657 --> 00:04:45.535 (عکس شوکه‌کننده بی‌جامه تهیه‌کننده اوه سوریونگ) 00:05:06.139 --> 00:05:07.181 ببخشید؟ 00:05:11.436 --> 00:05:13.021 می‌شه لطفا اون حلقه رو برداری؟ 00:05:17.692 --> 00:05:19.193 چرا خودتون برش نمی‌دارین؟ 00:05:30.955 --> 00:05:31.998 چه عطر خوبیه 00:05:32.957 --> 00:05:34.167 از برند والینه؟ 00:05:35.835 --> 00:05:38.379 همیشه مردهای غریبه رو لمس می‌کنین؟ 00:05:39.380 --> 00:05:41.549 یا به خاطر خستگی سفره؟ 00:05:41.632 --> 00:05:44.260 انگار از برنامه سفرم خبر دارین 00:05:53.895 --> 00:05:55.535 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:06:10.661 --> 00:06:12.121 برو بیرون، آقای هان 00:06:12.205 --> 00:06:13.206 نه، بمونین 00:06:15.249 --> 00:06:17.335 به هر حال به یه شاهد رسمی نیاز داریم 00:06:20.880 --> 00:06:21.964 عزیزم؟ 00:06:22.882 --> 00:06:24.175 اوه. سلام- عزیزم؟- 00:06:24.258 --> 00:06:26.539 !خدای من. خانم چوی- اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:06:26.594 --> 00:06:27.804 این گلدون مال کیه؟ 00:06:28.429 --> 00:06:29.555 این یه چیز فوریه 00:06:29.639 --> 00:06:31.557 یه توافقنامه محرمانه‌ست 00:06:31.641 --> 00:06:34.519 که توش هر دو طرف با مصاحبه غیر رسمی موافقن 00:06:37.188 --> 00:06:39.065 خبرهای بد می‌تونه جنجال به پا کنه 00:06:41.150 --> 00:06:43.236 ...می‌شه لطفا بگین چرا 00:06:43.903 --> 00:06:45.154 می‌خواستین ما رو ببینین؟ 00:06:45.238 --> 00:06:48.324 فکر می‌کردم بعد از بیست سال، دیگه شایعه‌ها بخوابه 00:06:48.825 --> 00:06:49.951 یکم ناشیانه‌ست 00:06:50.701 --> 00:06:52.829 ،هنوز شایعه‌هایی هست که من خودم رو قایم کردم 00:06:52.912 --> 00:06:54.330 ،که عمل زیبایی انجام دادم 00:06:54.414 --> 00:06:55.998 یا حتی اینکه خودکشی کردم 00:06:57.291 --> 00:06:58.418 مردم حرف زیاد می‌زنن 00:06:58.501 --> 00:07:00.336 نمی‌شه روش حساب کرد، می‌دونین دیگه؟ 00:07:02.422 --> 00:07:03.798 ....براتون سوال نشده که 00:07:04.715 --> 00:07:06.050 ...چا سونگ ووک هنوز 00:07:07.343 --> 00:07:08.511 زنده‌ست یا مرده؟ 00:07:16.602 --> 00:07:18.229 خیلی وقته این اسم رو نشنیدم 00:07:20.690 --> 00:07:22.191 شما بگین، خانم اوه 00:07:23.901 --> 00:07:26.112 فکر می‌کنین زنده باشه؟ 00:07:28.406 --> 00:07:30.366 ..تنها چیزی که درباره‌اش مطمئنم 00:07:30.450 --> 00:07:32.910 ...اینه که آخرین کسی که چا سونگ ووک رو زنده دیده 00:07:33.953 --> 00:07:36.539 دقیقا روبروی من نشسته و سرومروگنده‌ست 00:07:40.126 --> 00:07:43.254 مطمئنم که می‌دونین، شبی که اون ناپدید شد 00:07:43.337 --> 00:07:45.256 آقای چا یکی از مهمان‌های ویژه 00:07:45.339 --> 00:07:47.216 برای افتتاحیه اولین فیلمش بود 00:07:50.970 --> 00:07:54.515 ( دهم فوریه سال 2004 ، ساعت 21:37 ) 00:07:54.599 --> 00:07:55.600 ...اون شب 00:07:56.809 --> 00:07:58.769 باهاش تماس گرفتین، مگه نه؟... 00:07:59.896 --> 00:08:00.956 (چو هه وون: خونه می‌بینمت) 00:08:00.980 --> 00:08:02.064 (حدود ساعت یازده‌ و نیم میام اونجا) 00:08:06.652 --> 00:08:09.238 ( یازدهم فوریه سال 2004 ، ساعت 4:44 ) 00:08:13.409 --> 00:08:17.205 شما آخرین شخصی بودین که آقای چا سونگ ووک رو زنده دیده 00:08:17.914 --> 00:08:21.209 بعد از اون شب، دیگه خبری ازش نشد 00:08:22.210 --> 00:08:23.503 می‌شه درباره‌اش بیشتر بهم بگین؟ 00:08:24.378 --> 00:08:25.922 با همدیگه درمورد چی حرف زدین؟ 00:08:29.008 --> 00:08:31.010 من اینجا نیومدم که بازجویی بشم 00:08:31.719 --> 00:08:33.054 اومدم بهتون اطلاعات بدم 00:08:34.138 --> 00:08:35.181 اطلاعات؟ 00:08:38.768 --> 00:08:40.144 می‌شه بپرسم ازدواج کردین یا نه؟ 00:08:41.270 --> 00:08:42.897 نه نکردم- با شما نبودم- 00:08:44.357 --> 00:08:45.942 منظورم شما بودین، آقای هان 00:08:49.654 --> 00:08:51.334 چرا حرفتون رو تموم نمی‌کنین؟ 00:08:51.906 --> 00:08:53.115 چه اطلاعاتی رو اومدین گزارش بدین؟ 00:08:55.076 --> 00:08:57.161 ،بعد از اینکه بچه خودم رو بزرگ کردم 00:08:57.245 --> 00:08:59.789 نتونستم حس بدی به پدر سونگ ووک نداشته باشم 00:09:00.706 --> 00:09:04.794 ندونستن اینکه پسرش زنده‌ست یا نه، باید غیر قابل تحمل بوده باشه 00:09:05.419 --> 00:09:08.548 برای همین هم تصمیم گرفتم بیام و یه رازی رو بگم 00:09:09.632 --> 00:09:11.133 رازی که می‌خواستم با خودم به گور ببرم 00:09:13.719 --> 00:09:15.221 ...منظورتون از راز، اینه که 00:09:17.014 --> 00:09:19.600 اون شب، یه نفر قبل از من اومد دیدنش 00:09:20.893 --> 00:09:22.853 ،یه زن با لاک‌های زرشکی 00:09:22.937 --> 00:09:25.356 که بوی عطر برند "رین" رو می‌داد 00:09:29.569 --> 00:09:31.213 اون زن دیگه کیه؟ 00:09:31.237 --> 00:09:32.446 !من رو ببین... فقط من رو نگاه کن 00:09:34.490 --> 00:09:35.842 بیخیال، چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:09:35.866 --> 00:09:37.076 چطور تونستی؟ 00:09:37.159 --> 00:09:39.137 یه گوشی ناشناس داری؟ به خاطر اینه که بتونی با اون زنه تماس بگیری؟ 00:09:39.161 --> 00:09:40.639 !گفتم که اینطور نیست- بدش به من- 00:09:42.748 --> 00:09:44.834 ...بعد از اینکه فهمیدم، تنها کاری که کردم این بود که 00:09:45.501 --> 00:09:47.086 وسایلم رو جمع کردم و رفتم 00:09:49.547 --> 00:09:51.132 ،طبق گزارش‌های پلیس 00:09:51.716 --> 00:09:52.925 شما تنها زنی بودین که 00:09:53.593 --> 00:09:56.178 اون شب، توی فیلم دوربین مداربسته‌ی اون آپارتمان افتاده 00:09:56.262 --> 00:09:58.347 واقعا همه چیزهایی که 00:09:58.431 --> 00:10:00.766 تو اون تحقیقات مسخره نتیجه‌گیری می‌شه، باور می‌کنین نه؟ 00:10:06.731 --> 00:10:07.940 خیلی خب 00:10:08.983 --> 00:10:11.902 چیزی... از قیافش یادتون میاد؟ 00:10:11.986 --> 00:10:13.613 چیز خاصی که یادتون مونده باشه؟ 00:10:13.696 --> 00:10:15.323 فقط یادمه لاغر و قد بلند بود 00:10:16.699 --> 00:10:18.367 ...بزرگترین حسرتم تا به امروز 00:10:18.868 --> 00:10:21.078 اینه که کلاه اون زن رو در نیاوردم و چهره‌‌اش رو ندیدم 00:10:29.295 --> 00:10:31.213 به هر حال، این همه چیزی بود که باید بهتون می‌گفتم 00:10:33.424 --> 00:10:34.425 چرا الان دارین این رو بهمون می‌گین؟ 00:10:35.926 --> 00:10:37.345 ...اگه اونموقع به همه این‌ها اعتراف می‌کردین 00:10:38.512 --> 00:10:40.973 بیشتر به نفعتون بود 00:10:43.100 --> 00:10:44.560 تاحالا عاشق نشدین، مگه نه؟ 00:10:47.313 --> 00:10:50.733 من اون مرد رو انقدر دوست داشتم که حاضر بودم براش بمیرم 00:10:54.320 --> 00:10:55.780 می‌خواستم ازش محافظت کنم 00:10:56.781 --> 00:10:58.574 حتی اگه نابودم می‌کرد 00:11:06.916 --> 00:11:08.084 می‌بینمتون 00:11:29.313 --> 00:11:30.523 خداحافظ 00:11:33.150 --> 00:11:34.610 اوه، خدایا...؟ 00:11:34.694 --> 00:11:35.778 !خیلی جذاب شدی 00:11:35.861 --> 00:11:37.541 !باورم نمی‌شه که مدل مو می‌تونه یه همچین کاری بکنه 00:11:37.613 --> 00:11:38.840 اون بیرون چیکار می‌کردی؟ 00:11:38.864 --> 00:11:40.366 اوه، داشتم فیلم می‌گرفتم 00:11:40.449 --> 00:11:43.661 !همه چیز از لابی تا راهرو، از همه‌شون فیلم گرفتم 00:11:43.744 --> 00:11:44.870 ای بابا. چیکار کنیم؟ 00:11:44.954 --> 00:11:47.039 ما که از قبل قرارداد عدم افشای اطلاعات رو باهاش امضا کردیم 00:11:47.123 --> 00:11:48.708 پس همینه که انقدر با اعتماد به نفسه 00:11:49.500 --> 00:11:51.669 این یارو دیگه کیه، چا سونگ ووک؟ 00:11:51.752 --> 00:11:54.356 تو که قبلا سریال تولید می‌کردی، چطوریه که اسم چا سونگ ووک رو نشنیدی؟ 00:11:54.380 --> 00:11:55.381 بذار اینجوری بهت بگم 00:11:55.881 --> 00:11:58.509 ،رسما شروع کارش توی صنعت فیلم 00:11:58.592 --> 00:12:01.595 مثل شروع کار رونالدو توی منچستر یونایتد توی سال 2003 بود 00:12:01.679 --> 00:12:03.889 اون تونست تو یه سال به عنوان یه مدل به اوج کاریش برسه 00:12:03.973 --> 00:12:06.225 بعدش هم توی یه فیلم نقش اصلی رو گرفت 00:12:06.308 --> 00:12:07.685 و درست موقعی که توی اوج محبوبیت و شهرت بود 00:12:07.768 --> 00:12:11.188 یه دفعه، یه شبه ناپدید شد 00:12:11.272 --> 00:12:13.065 ،ولی با اینکه یهویی غیب شد 00:12:13.149 --> 00:12:15.985 فیلمش خیلی پرفروش شد و مدت زیادی روی پرده می‌رفت 00:12:16.068 --> 00:12:18.779 به نظرم اگه کمپانی‌اش لاپوشونی نمی‌کرد، پرونده بسته می‌شد 00:12:18.863 --> 00:12:20.823 ،پلیس تحقیقاتش رو در این مورد شروع کرد 00:12:20.906 --> 00:12:22.950 بعد کمپانی‌اش اومد گفت که 00:12:23.033 --> 00:12:26.120 سونگ ووک با یه دانشجوی هنر قرار می‌ذاشته 00:12:26.203 --> 00:12:28.998 با این حال، معلوم شد که این دانشجوی مرموز 00:12:29.081 --> 00:12:31.709 خیلی بیشتر از یه دختر خوشگل بوده 00:12:31.792 --> 00:12:33.377 یه پیشینه‌ی پشم ریزون داشته 00:12:33.461 --> 00:12:34.545 ...منظورت از پیشینه، یعنی 00:12:34.628 --> 00:12:37.631 گروه هانجو، یه شرکت رسانه‌ای معروف 00:12:37.715 --> 00:12:40.259 که می‌گن از سامسونگ هم قدرتمند تره 00:12:41.427 --> 00:12:43.763 هه وون دخترِ چو تسو، رئیس هانجوئه 00:12:45.306 --> 00:12:46.474 ...راستی 00:12:47.099 --> 00:12:48.350 شما باهم توی این پرونده هستین؟ 00:12:52.229 --> 00:12:54.398 اگه نه که این بحث تمومه 00:12:58.611 --> 00:13:00.112 به جون خودم نمی‌فهممش 00:13:00.196 --> 00:13:02.072 ،اون به قتل متهم شد 00:13:02.156 --> 00:13:03.476 ،ولی جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد 00:13:03.532 --> 00:13:05.326 خوش شانس بود که تونست خودش رو گم و گور کنه 00:13:05.409 --> 00:13:06.452 چرا الان برگشت؟ 00:13:06.535 --> 00:13:08.954 شاید خبر دار شده که داریم درباره‌اش تحقیق می‌کنیم 00:13:09.038 --> 00:13:11.749 ببین، یه انگیزه این وسط هست، باید باشه 00:13:11.832 --> 00:13:12.976 چی باعثش شده؟ 00:13:13.000 --> 00:13:14.084 چی باعث این اتفاق شده؟ 00:13:16.504 --> 00:13:18.130 اوه، سوریونگ؟- ‌...اوه، سوریو- 00:13:19.924 --> 00:13:21.675 !خانم اوه، وایسا! خانم اوه- هوم؟- 00:13:24.929 --> 00:13:26.514 هی، اون کجاست؟ 00:13:27.097 --> 00:13:28.808 اجازه ندارم برم اونجا 00:13:29.308 --> 00:13:30.309 دوباره دعواست؟ 00:13:36.190 --> 00:13:37.233 چی شده؟ 00:13:41.028 --> 00:13:42.029 ...اوه 00:13:49.286 --> 00:13:50.621 خانم هونگ، ممنونم 00:13:50.704 --> 00:13:52.349 تمیزش می‌کنم و براتون می‌فرستم 00:13:52.373 --> 00:13:53.374 نیازی به این کار نیست 00:13:53.457 --> 00:13:56.126 این به اون همه مشاوره رایگانی که بهمون دادین در 00:13:56.210 --> 00:13:57.920 باید تو شرکت می‌موندم 00:13:58.003 --> 00:13:59.755 میخواستم مدافع عمومی بشم دنیا رو نجات بدم 00:13:59.839 --> 00:14:01.340 حقمه 00:14:01.423 --> 00:14:02.925 نگام کن تو رو خدا 00:14:03.008 --> 00:14:04.844 همش به خاطر اون عوضیه 00:14:04.927 --> 00:14:06.967 منو بگو فکر می‌کردم نجات دادن دنیا باکلاس و شیکه 00:14:07.555 --> 00:14:09.056 این همه جعبه چیه؟ 00:14:09.640 --> 00:14:10.975 لی یومی رو یادته؟ 00:14:11.058 --> 00:14:13.978 همون که چهار ماه پیش با چاقو پدرش که وکیل بود رو زخمی کرد؟ 00:14:14.061 --> 00:14:17.022 پدرم سر این پرونده دراومده بود وقت سر خاروندن هم نداشتم 00:14:17.606 --> 00:14:18.983 ،ولی دادستان با درخواست هجده سال حبس 00:14:19.066 --> 00:14:20.901 بدتر گند زد به اوضاع 00:14:20.985 --> 00:14:23.696 ،بابای کوفتیش که نمرده بود 00:14:23.779 --> 00:14:25.299 بعدا واسش به اندازه‌ی قتل حبس بریدن؟ 00:14:25.906 --> 00:14:27.867 ...شنیدم فقط زخمیش نکرده 00:14:28.409 --> 00:14:30.119 آلتشو کلا از بیخ برید 00:14:31.370 --> 00:14:32.454 ...این بی‌شرف 00:14:32.538 --> 00:14:35.875 ،از وقتی دخترش شیش ساله بوده بهش تجاوز می‌کرده 00:14:37.209 --> 00:14:39.128 این قضیه چهارده سال ادامه پیدا میکنه 00:14:39.795 --> 00:14:41.046 چه هیولایی بوده 00:14:41.130 --> 00:14:43.841 تخفیف مجازات تعزیری واسه همین وقتاست 00:14:44.383 --> 00:14:46.927 ،کدوم حیوونی به دختر خودش تجاوز میکنه 00:14:47.386 --> 00:14:48.512 ،از کارش فیلم میگیره 00:14:48.596 --> 00:14:52.266 و دخترش رو مجبور میکنه پوزیشن‌های سکسی یه آلبوم عکس رو پیاده کنه؟ 00:14:53.309 --> 00:14:55.895 و تازه زنش، مادر اون بچه رو، وادار میکنه که همه‌ی اینا رو تماشا کنه 00:14:58.147 --> 00:15:00.250 تو این مدت، یومی هیچ جایی نخواست ازش شکایت کنه؟ 00:15:00.274 --> 00:15:01.734 این کار رو کرد 00:15:02.359 --> 00:15:03.569 ...حدودا سیزده ساله بود 00:15:04.778 --> 00:15:05.946 که رفت کلانتری 00:15:06.030 --> 00:15:07.716 و لباس زیرش رو بهشون نشون داد که مایع منیِ اون عوضی روش بود 00:15:07.740 --> 00:15:09.158 ممنونم کارآگاه 00:15:09.241 --> 00:15:13.621 بازم بابت دردسری که درست کرد ازتون عذر می‌خوام 00:15:13.704 --> 00:15:15.539 بله، بله. درسته. خوبه 00:15:15.623 --> 00:15:16.874 حتما. باید یه شام با هم بخوریم 00:15:17.374 --> 00:15:20.210 درسته. روز خوبی داشته باشین. بله 00:15:25.549 --> 00:15:28.344 !اگه ادامه بدی، مامان می‌میره 00:15:29.887 --> 00:15:32.348 !تو رو خدا نکن! تمومش کن، خواهش میکنم 00:15:32.848 --> 00:15:35.392 !تمومش کن 00:15:42.399 --> 00:15:44.443 یومی 00:15:45.569 --> 00:15:48.739 ...یادته...مامانت رو 00:15:50.074 --> 00:15:53.327 ،به خاطر کاری که تو کردی زبونش رو بریدم، مگه نه؟ 00:15:55.996 --> 00:15:57.581 بابا یه دادستانه 00:15:58.624 --> 00:16:00.626 کاری نکن که آدم بدی بشه 00:16:01.335 --> 00:16:02.544 فهمیدی؟ 00:16:07.591 --> 00:16:08.818 ،اون حروم‌زاده یه وکیل بانفوذه 00:16:08.842 --> 00:16:11.428 ،دادستانی هم داره تمام تلاشش رو می‌کنه که تبرئه‌ش کنه 00:16:11.512 --> 00:16:13.681 یه سری ادعاهاشون حال آدم رو به هم می‌زنه 00:16:13.764 --> 00:16:15.975 چطور رسانه‌ها به خودشون اجازه میدن همچین آشغالی پخش کنن؟ 00:16:16.684 --> 00:16:18.560 شما پوشش خوبی داشتین 00:16:18.644 --> 00:16:20.312 احتمالا چون شبکه پخش عمومی هستین 00:16:20.396 --> 00:16:21.456 این یکی دیدگاه خودمون بود 00:16:21.480 --> 00:16:22.832 :دادستانی که توسط دخترش اخته شد چرا او این کار رو کرد 00:16:22.856 --> 00:16:24.066 نویسنده: هوانگ جین‌وو 00:16:25.693 --> 00:16:27.528 اومدم از کمک دوربینی که 00:16:28.487 --> 00:16:30.364 از هر قلمی قوی‌تره استفاده کنم 00:16:31.907 --> 00:16:34.410 کمکم کن. لطفا 00:16:37.329 --> 00:16:40.624 ولی لی‌ یومی... می‌خواد این رو پوشش بدیم؟ 00:16:43.168 --> 00:16:44.420 مشکل همین جاست 00:16:45.087 --> 00:16:47.482 ،از لحظه‌ای که فهمیده پدرش که فکر می‌کرده مُرده 00:16:47.506 --> 00:16:48.507 ،هنوز زنده‌ست 00:16:48.590 --> 00:16:49.633 سکوت کرده 00:16:49.717 --> 00:16:50.884 به ندرت یه کلمه از دهنش بیرون میاد 00:16:50.968 --> 00:16:52.177 انگار ترسیده 00:16:52.553 --> 00:16:54.304 واکنش به یه ترس قدیمی همین جوریه 00:16:54.388 --> 00:16:56.223 میگه مجازات اعدام رو می‌خواد 00:16:57.016 --> 00:16:58.350 به خاطر همین بهت احتیاج دارم 00:16:58.434 --> 00:17:01.311 ازت می‌خوام سعی کنی قانعش کنی 00:17:01.395 --> 00:17:02.855 تو باتجربه‌ای 00:17:02.938 --> 00:17:04.440 مطمئنم میتونی راضیش کنی 00:17:06.900 --> 00:17:10.070 اگه کمک کنم... شما دو نفر آشتی میکنین؟ 00:17:10.154 --> 00:17:12.314 نمیدونم چی بین تو و شوهرت گذشته 00:17:12.781 --> 00:17:14.616 ولی یه خرده نگاه کردن بهش سخت میشه 00:17:14.700 --> 00:17:16.785 پس دارین از خودتون مراقبت میکنین 00:17:16.869 --> 00:17:19.288 شماهایی که تو تریگر کار میکنین، لنگه‌ی بقیه‌این 00:17:19.913 --> 00:17:22.207 فکر کنم باید خودم انجامش بدم این قدر کار میکنم که جونم دربیاد 00:17:22.291 --> 00:17:23.292 !خوبه، خوبه 00:17:24.376 --> 00:17:26.962 !به هر حال، حتما سرتون شلوغه 00:17:46.690 --> 00:17:48.442 انگار لاغرتر شدی 00:17:48.525 --> 00:17:49.693 بهت گفتم که، باید غذا بخوری 00:17:49.777 --> 00:17:51.195 انگار بدتر به نظر می‌رسی 00:17:53.822 --> 00:17:55.032 ...خانم اوه این‌جان 00:17:55.532 --> 00:18:00.037 لطف کردن بهمون پیشنهاد دادن که تو این پرونده کمکمون کنن 00:18:00.746 --> 00:18:01.997 ایشون یه تهیه‌کننده‌ی تلویزیون‌ان 00:18:06.043 --> 00:18:07.127 خانم یومی 00:18:12.382 --> 00:18:13.550 خانم یومی 00:18:16.637 --> 00:18:18.514 می‌خوام یه مشورت باهات بکنم 00:18:20.891 --> 00:18:24.186 یه حروم‌زاده‌ی آشغال ازم عکس‌های برهنه گرفت بعدشم پستشون کرد 00:18:24.269 --> 00:18:25.646 بهم گفتن زناکار 00:18:25.729 --> 00:18:27.898 ...نمیدونم کی اون پست رو پخش کرد، ولی 00:18:28.607 --> 00:18:31.193 ،خیلی خوب میدونم که کی این عکس‌ها رو وقتی خواب بودم ازم گرفته 00:18:33.112 --> 00:18:34.530 دوست‌پسرم بود 00:18:36.990 --> 00:18:38.992 ،فکر می‌کردم خیلی شجاعم 00:18:40.077 --> 00:18:41.703 ...ولی وقتی این مدل اتفاقات میفته 00:18:43.163 --> 00:18:45.603 کاملا خودم رو می‌بازم و نمیدونم چی کار کنم 00:18:47.668 --> 00:18:49.336 انگار دیگه مغزم کار نمیکنه 00:18:52.339 --> 00:18:53.924 ...وای، متاسفم 00:18:54.007 --> 00:18:56.343 داری چی میگی؟ منظورت از اینا چیه؟ 00:18:56.426 --> 00:18:57.970 این مرد بهم گفته بود عاشقمه 00:19:00.764 --> 00:19:02.850 می‌گفت هر اتفاقی بیفته، ازم مراقبت می‌کنه 00:19:04.351 --> 00:19:06.812 من دیگه اصلا این آدم رو نمیشناسم 00:19:07.980 --> 00:19:12.568 حالا هم...فقط از این فکرهای مزخرف به سرم میزنه 00:19:14.695 --> 00:19:17.030 "شاید من تو قضاوت شخصیت بقیه افتضاحم" 00:19:21.702 --> 00:19:24.496 "شاید من باعث شدم این طوری رفتار کنه" 00:19:28.709 --> 00:19:30.749 مطمئنم می‌خوای بدونی چرا دارم این‌ها رو بهت میگم 00:19:30.794 --> 00:19:31.795 اون هم وقتی تازه همو دیدیم 00:19:32.754 --> 00:19:34.339 ولی واقعا دلیل داره 00:19:35.799 --> 00:19:37.176 تو من رو نمیشناسی 00:19:38.385 --> 00:19:40.596 هیچ وقت هم قضاوتم نکردی 00:19:49.021 --> 00:19:51.190 ...پس خانم یومی 00:19:51.273 --> 00:19:53.400 ...خب، راجع به ساختن برنامه تلویزیونی از شما 00:19:53.483 --> 00:19:55.152 ...من فقط 00:19:57.946 --> 00:20:00.532 ...یه هرزه‌ی دیوونه‌م که می‌خواست پدر خودش رو بکشه 00:20:03.660 --> 00:20:06.705 باید مجازات بشم، همین اتفاق هم می‌افته 00:20:07.831 --> 00:20:09.499 ...ببخشید ولی 00:20:10.542 --> 00:20:12.211 لطفا تنهام بذارین 00:20:13.921 --> 00:20:16.715 ...یومی 00:20:23.680 --> 00:20:24.681 اونی 00:20:29.186 --> 00:20:30.687 باید ازش جدا شی 00:20:33.190 --> 00:20:35.108 ،فقط هر وقت خواستی این کار رو بکنی مراقب باش 00:20:43.617 --> 00:20:45.327 مطمئنی اون چو هه‌وونه؟ 00:20:45.410 --> 00:20:46.995 ...بله آقا. در ضمن 00:20:47.079 --> 00:20:49.790 لحظه‌ای که پست گذاشتن لوکیشن دکتر تریگر رو شناسایی کردیم 00:20:50.958 --> 00:20:53.335 از داخل ایستگاه آپلود شده 00:20:55.420 --> 00:20:57.140 تحقیقات گزارش پرونده تریگر 00:20:58.340 --> 00:21:01.051 پس یعنی متهم یکی از خودمونه؟ 00:21:02.219 --> 00:21:03.571 این هم یه نگاه بندازین قربان 00:21:03.595 --> 00:21:05.806 چطوره همه رو یهویی بهم بدی، هان؟ بهتر نیست؟ 00:21:07.391 --> 00:21:09.810 تریگر، قسمت 1784 رتبه‌ی یک ریتینگ 00:21:10.519 --> 00:21:12.437 چیه، میخوای با این خوشحالم کنی؟ 00:21:13.063 --> 00:21:15.274 همه به لطف هان‌دو، نیروی جدیدمونه 00:21:15.357 --> 00:21:17.192 بچه بااستعدادیه 00:21:17.276 --> 00:21:19.987 چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنیم که از شر اوه سوریونگ خلاص بشیم؟ 00:21:20.070 --> 00:21:21.530 یکم هم قیافه‌های جدید می‌بینیم 00:21:21.613 --> 00:21:22.781 نه، نه 00:21:24.825 --> 00:21:26.201 نگهش دار 00:21:26.285 --> 00:21:28.704 اوه سوریونگ جاش خوبه- قربان؟- 00:21:29.204 --> 00:21:30.747 احتمالا نمیدونی 00:21:31.373 --> 00:21:33.500 ولی چو هه‌وون فرشته‌ی مرگه 00:21:34.751 --> 00:21:37.045 خیلی غیر قابل پیش‌بینیه ...ممکنه به کسی نیاز داشته باشم 00:21:37.796 --> 00:21:39.339 که سپر بلای من بشه 00:21:40.632 --> 00:21:43.427 راستی گفتی اون پسر جدیده اسمش چی بود؟ 00:21:46.888 --> 00:21:48.515 رئیس جلسه گذاشته؟ 00:21:48.598 --> 00:21:50.892 فکر کنم یعنی جایگزین آقای لی رو پیدا کردن 00:21:50.976 --> 00:21:53.770 احتمالا آقای کانگه اون تنها دستیار تهیه‌کننده‌ی باتجربه‌ست 00:21:54.271 --> 00:21:55.272 فقط قراردادیه 00:21:55.355 --> 00:21:58.775 ما قراردادی‌ایم ولی نمیشه که همین طوری یکی رو بیارن 00:21:58.859 --> 00:22:00.027 نمیشه که 00:22:00.110 --> 00:22:02.154 !من رو پسر جیشوئه شرط می‌بندم 00:22:02.237 --> 00:22:04.531 منم. به نظرم هان‌دوئه 00:22:04.614 --> 00:22:06.408 هم کارش خوبه، هم از پس شرایط سخت برمیاد 00:22:06.491 --> 00:22:07.784 آمیب احمقه 00:22:08.327 --> 00:22:09.745 مگه نه سون‌گی؟ 00:22:11.288 --> 00:22:16.293 سر قاتل گربه‌ی سریالی با آقای سون کار کرده بود 00:22:16.376 --> 00:22:18.128 آقای هان به دستش میاره 00:22:20.422 --> 00:22:21.622 اون به تیم چهار نظارت میکنه 00:22:23.133 --> 00:22:24.426 وای 00:22:25.469 --> 00:22:26.470 هممم، چیه؟ 00:22:26.553 --> 00:22:28.847 این یعنی قراره ترفیع بگیرم؟ 00:22:28.930 --> 00:22:30.849 هان؟- ...چون در غیر اینصورت- 00:22:31.600 --> 00:22:33.060 ترجیح میدم دستیار تهیه‌کننده بمونم 00:22:33.143 --> 00:22:34.436 ...وای 00:22:34.519 --> 00:22:36.122 نه، ترفیعی در کار نیست 00:22:36.146 --> 00:22:38.774 تو کانگ گی‌هو- من چی؟- 00:22:38.857 --> 00:22:40.335 از امروز، تهیه‌کننده‌ی تیم پنج میشی 00:22:40.359 --> 00:22:42.152 حقوقت مثل سابقه 00:22:43.403 --> 00:22:44.529 وااای 00:22:44.613 --> 00:22:46.073 جدی؟ 00:22:48.867 --> 00:22:50.619 ...وای خدا 00:22:51.995 --> 00:22:54.664 پس این برنامه‌ی آقای سون واسه کنسل کردنمونه 00:22:54.748 --> 00:22:57.668 آره، این یعنی از این به بعد قراره تو پنج تا تیم مختلف کار کنیم 00:22:57.959 --> 00:23:01.463 یه هفته استراحت هم دارین درست همون جوری که می‌خواستین 00:23:01.546 --> 00:23:03.590 پس بهتر از قبل برگردین سر کارتون- چشم قربان- 00:23:04.716 --> 00:23:07.677 هی کانگ گی‌هو به خاطر حقوقه؟ خوشحال باش بابا 00:23:07.761 --> 00:23:09.763 !تو اولین کارمند قراردادی‌هستی که تهیه‌کننده‌ی اصلی میشه 00:23:09.846 --> 00:23:11.098 میدونم 00:23:14.309 --> 00:23:17.312 ،من خیلی خیلی ذوق‌زده‌م ...اون قدر که نمیتونم چیزی بگم قربان 00:23:17.687 --> 00:23:19.856 ...وای، وای، وای- ...وای، یعنی من الان- 00:23:20.774 --> 00:23:24.486 !ما تونستیم، تونستیم !تونستیم !تونستیم !تونستیم 00:23:24.569 --> 00:23:25.862 !هی، ولم کن 00:23:27.697 --> 00:23:30.450 با اجازه میخوام بگم دارم واسه ترفیع برنامه ریزی میکنم 00:23:30.534 --> 00:23:31.576 فقط همین 00:23:31.660 --> 00:23:33.537 پس کی میخواد بخش سانگ‌موک رو بگیره؟ 00:23:34.204 --> 00:23:36.444 تو- !آقای فرصت‌طلب رو ببین تو رو خدا- 00:23:36.498 --> 00:23:38.750 یه چیزهایی تو دنیا هست که خیلی باارزشن 00:23:38.834 --> 00:23:40.603 و با پول هم نمیشه خریدشون 00:23:40.627 --> 00:23:42.254 دارم بهت میگم 00:23:42.337 --> 00:23:44.005 چرا نمی‌گیری؟ 00:23:46.758 --> 00:23:51.388 کمیته تحقیقات دکتر تریگر 00:23:56.309 --> 00:23:58.371 این صحبت‌ها بین ما سه نفر می‌مونه 00:23:58.395 --> 00:24:01.606 شما، من و آقای سون مدیرکل 00:24:01.690 --> 00:24:03.835 راجع به ضبطش هم تحقیقات که تموم شد پاکش میکنم 00:24:03.859 --> 00:24:05.110 نگران نباشین 00:24:06.987 --> 00:24:08.488 غذات رو برو بیرون بخور 00:24:09.114 --> 00:24:10.194 این طوری راحت‌تری 00:24:11.116 --> 00:24:12.159 فهمیدم رئیس 00:24:16.371 --> 00:24:18.790 همکارهات فکر میکنن یه خانم شاغل بدون بچه‌ای 00:24:18.874 --> 00:24:21.585 ولی اینجا میبینم که در واقع یه دختر جوون داری 00:24:21.668 --> 00:24:23.378 دلیلی داره که قایمش کردی؟ 00:24:24.087 --> 00:24:25.922 احیانا... یه مادر مجردی؟ 00:24:27.799 --> 00:24:29.092 لطفا به حریم خصوصیم احترام بذارین 00:24:29.176 --> 00:24:32.095 منظورم اینه که طلاق من چه ارتباطی به گرفتن دکتر تریگر داره؟ 00:24:32.179 --> 00:24:33.346 ،و نهایی هم نشده 00:24:33.430 --> 00:24:35.265 داریم سعی می‌کنیم توافق کنیم باید امتحانش کنین 00:24:35.348 --> 00:24:37.100 سرتون شلوغه آقای سو؟ 00:24:37.184 --> 00:24:39.478 نمیدونم سوتفاهم پیش اومده واسم یا نه تازگیا نمیری خونه 00:24:39.561 --> 00:24:40.913 می‌خواین این طرف کار کمتری بهمون بدین؟ 00:24:40.937 --> 00:24:41.938 هان؟ 00:24:42.856 --> 00:24:44.441 ایشالا که لااقل دوش گرفتی 00:24:46.776 --> 00:24:48.421 وقتی بهم زنگ زدین وسط یه ادیت بودم 00:24:48.445 --> 00:24:50.030 این سوال‌ها تو چه مایه‌هایین؟ 00:24:50.113 --> 00:24:51.198 یکم خشنن 00:24:51.281 --> 00:24:52.467 میخوای مستقیم به خودت بدم؟ 00:24:52.491 --> 00:24:53.700 شایعه‌هایی هست که همجنسگراست 00:24:53.783 --> 00:24:56.870 میشه شایعه‌هایی که راجع به گرایش جنسیت هستن رو توضیح بدی؟ 00:24:57.496 --> 00:25:00.123 ترفیعت مبارک- درسته. ممنونم قربان- 00:25:00.207 --> 00:25:02.334 میدونی کی کاندیدت کرد آقای کانگ؟ 00:25:02.417 --> 00:25:04.669 ...آره، مطمئنم خانم اوه- من بودم- 00:25:06.046 --> 00:25:08.048 هان؟ 00:25:08.131 --> 00:25:10.342 از طرف لیدر تیم نبود؟ 00:25:11.843 --> 00:25:12.886 آقای کانگ 00:25:13.929 --> 00:25:16.056 همیشه اتفاقات فراتر از چیزیه که میبینی 00:25:16.598 --> 00:25:17.641 ...درسته 00:25:19.184 --> 00:25:21.603 ...پس کسی که خانم اوه انتخاب کرد 00:25:25.482 --> 00:25:27.293 خوبه که میبینم مناسب موقعیت لباس پوشیدی 00:25:27.317 --> 00:25:29.319 به نظر میرسه زود خودت رو داری وفق میدی 00:25:31.446 --> 00:25:33.156 چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:25:46.211 --> 00:25:47.546 ممنون‌. میتونی بری 00:25:47.629 --> 00:25:48.922 بله رئیس کو 00:25:52.842 --> 00:25:54.010 بیا بشین 00:25:59.975 --> 00:26:02.269 کدوم حرف چینی برای "دو" استفاده میشه؟ 00:26:02.352 --> 00:26:03.353 خیلی کنجکاوم بدونم 00:26:05.021 --> 00:26:06.314 من از حروف چینی استفاده نمیکنم 00:26:07.607 --> 00:26:09.192 اسمم کاملا کره‌ایه 00:26:09.276 --> 00:26:11.486 این همه راه اومدین که این رو بپرسین؟ 00:26:11.570 --> 00:26:12.696 اوه 00:26:12.779 --> 00:26:15.615 فکر کنم دوست دارم سوالام‌ رو شخصا بیام بپرسم 00:26:18.952 --> 00:26:20.472 با خانم اوه چطورین؟ 00:26:20.954 --> 00:26:22.038 خوب کنار میاین؟ 00:26:27.419 --> 00:26:28.878 ،خوشحال میشم اگه 00:26:29.879 --> 00:26:32.257 پرونده‌ی چا سونگ‌ووک رو باهاش کار کنی 00:26:32.340 --> 00:26:33.508 واقعاً؟ چرا؟ 00:26:35.176 --> 00:26:36.678 پرونده‌ی چا سونگ ووک؟ 00:26:36.761 --> 00:26:39.014 ،لازم نیست هر روز بهم گزارش بدین یا چیزی 00:26:39.764 --> 00:26:42.517 ولی ازت می‌خوام اگه اطلاعات مهمی دستگیرت شد، من رو هم در جریان بذاری 00:26:43.059 --> 00:26:44.811 مستقیماً به دفترم گزارش بده 00:26:45.687 --> 00:26:46.938 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:26:52.986 --> 00:26:54.779 کارت نامحدود شرکت 00:26:54.863 --> 00:26:56.364 یه حالی به شکمت بده 00:26:57.198 --> 00:26:58.825 بخور جون بگیری 00:27:03.371 --> 00:27:06.916 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.668 باید صحبت کنیم، سوریونگ 00:27:10.837 --> 00:27:12.464 لطفاً باهام حرف بزن 00:27:13.965 --> 00:27:15.133 !اه، گندش بزنن 00:27:17.093 --> 00:27:19.179 !!!سوریونگ 00:27:19.262 --> 00:27:21.662 یون: با این همه بازرسی !نمی‌تونیم کاری از پیش ببریم 00:27:24.768 --> 00:27:26.102 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:27:26.186 --> 00:27:28.021 بالا دستی‌ها امنیت بیشتری می‌خوان 00:27:30.106 --> 00:27:33.943 واقعا بهانه‌اشون برای اینکه اینجا شیش تا دوربین دیگه نصب کنن، اینه؟ 00:27:34.027 --> 00:27:35.153 مسخره‌ست 00:27:42.285 --> 00:27:44.371 اینجا، اونجا، اونجا 00:27:44.454 --> 00:27:46.164 اونجا، اونجا، اونجا 00:27:53.213 --> 00:27:54.964 هدف اصلیشون دفتر ماست؟ 00:27:55.548 --> 00:27:57.467 به نظرتون این زیاده روی نیست آقای سون؟ 00:27:57.550 --> 00:28:00.470 این برای حفاظت از همه‌امون در مقابل فعالیت‌های تروریستیه 00:28:00.553 --> 00:28:02.806 ،تا جایی که بحث امنیت شرکت مطرح باشه 00:28:02.889 --> 00:28:06.017 به دوربین‌های نظارتی هم بودجه اختصاص داده میشه 00:28:11.856 --> 00:28:12.857 شما رو صدا کردن 00:28:14.776 --> 00:28:15.961 کمیته تحقیقاتی دکتر تریگر 00:28:15.985 --> 00:28:17.672 شما واقعاً اینجا از ملت بازجویی می‌کنین؟ 00:28:17.696 --> 00:28:19.823 موضوع گرایش جنسی چیه؟ 00:28:20.699 --> 00:28:23.702 ...کل این سوال‌پیچ کردن‌ها روی بازدهی تیممون تأثیر می‌ذاره 00:28:23.785 --> 00:28:25.954 سوالات مربوط به گرایش پربیراه نیستن 00:28:26.037 --> 00:28:27.580 این اتفاق به مسائل جنسی مربوط بود 00:28:28.206 --> 00:28:30.208 این فقط یه سوال و جواب ساده‌است 00:28:30.291 --> 00:28:32.752 ،بسته به چیزایی که امروز دستمون میاد برنده‌ی خوش شانس رو 00:28:32.836 --> 00:28:33.837 تحویل مقامات می‌دیم 00:28:36.673 --> 00:28:38.508 لطفاً دوربین‌های غیرضروری رو بردارین 00:28:39.008 --> 00:28:40.218 ممنون می‌شیم به خواسته‌مون توجه کنین، قربان 00:28:43.221 --> 00:28:44.431 شنیدم که اون تازه کار رو 00:28:44.514 --> 00:28:46.434 به جای زیردست‌های وفادارت برای موقعیت جدید انتخاب کردی 00:28:47.892 --> 00:28:48.935 ،برای رهبری که خیلی به تیمش اهمیت میده 00:28:49.436 --> 00:28:52.355 ازت توقع همچین چیزی رو نداشتم 00:28:53.064 --> 00:28:54.315 ولی درک می‌کنم 00:28:54.399 --> 00:28:56.025 ،می‌دونستین وقتی گندی به بار میاد 00:28:56.109 --> 00:28:58.069 یه نیروی قراردادی به اندازه‌ی کارمند تمام‌وقت 00:28:58.153 --> 00:28:59.404 صلاحیت نداره 00:28:59.487 --> 00:29:00.947 ...با در نظرگرفتن این 00:29:01.030 --> 00:29:04.367 ...اون تازه کار وقتی بفهمه که 00:29:04.451 --> 00:29:06.327 ،صرفا به عنوان سپر بلا همچین موقعیتی نصیبش شده 00:29:07.245 --> 00:29:09.164 احساس نمی‌کنه که توسط تو و تیمت بهش خیانت شده؟ 00:29:09.998 --> 00:29:11.124 چیه؟ 00:29:12.041 --> 00:29:13.585 حقیقت تلخه نه؟ 00:29:20.008 --> 00:29:21.328 ازت می‌خوام تا یه جایی من رو برسونی 00:29:21.843 --> 00:29:24.053 ،پس من تهیه کننده‌ی اصلی‌ام ...ولی ترفیع نمی‌گیرم 00:29:24.137 --> 00:29:25.948 و حالا وظایف دستیار تهیه کننده هم افتاد تو پاچه‌ی من؟ 00:29:25.972 --> 00:29:27.074 خانم اوه، میشه صحبت کنیم؟ 00:29:27.098 --> 00:29:28.767 ،اگه می‌تونستم خودم رانندگی می‌کردم 00:29:29.309 --> 00:29:31.352 ،ولی گوشم همه‌اش زنگ می‌زنه 00:29:32.061 --> 00:29:34.314 و می‌ترسم اگه با این وضع برم پشت فرمون تصادف کنم 00:29:43.114 --> 00:29:44.616 ...هی! اوه سوریونگ، هی 00:29:44.699 --> 00:29:46.618 !گفتم باهات حرف دارم ...چرا جواب نمی‌دی 00:29:47.702 --> 00:29:48.787 وایسا، چه خبره؟ 00:29:48.870 --> 00:29:50.580 آقایی جدیدت اینه؟ گرفتی ما رو؟ 00:29:50.663 --> 00:29:52.248 !هی! هی! بیا بیرون ببینم! هی 00:29:53.833 --> 00:29:58.004 می‌دونستی اینکه یکی رو مجبور کنی باهات صحبت کنه، تجاوز محسوب می‌شه؟ 00:29:58.087 --> 00:29:59.380 این رو می‌دونستی؟ 00:29:59.464 --> 00:30:00.757 ...وایسا... نکن 00:30:03.885 --> 00:30:06.304 اه، خدایا! هی، دستم 00:30:06.387 --> 00:30:08.890 باز کن این وامونده رو- نه، صبر کن! خدایا، دستم رو شکوندی- 00:30:10.683 --> 00:30:11.810 آتیش کن بریم 00:30:13.102 --> 00:30:15.396 !وایسا! وایسا! نه، نه، نه، وایسا 00:30:15.480 --> 00:30:17.357 اه، واقعا؟ 00:30:20.568 --> 00:30:22.821 ...میگم- به اندازه کافی خجالت زده‌ام، پس درباره‌اش حرف نزن- 00:30:23.863 --> 00:30:26.241 شما باید بهم بگین کجا می‌خواین برین 00:30:34.833 --> 00:30:36.713 حرفی که چو هه وون درباره‌ی اون زن زد 00:30:37.126 --> 00:30:38.127 رو باور کردی؟ 00:30:38.795 --> 00:30:41.297 ،من حتی به خودم هم اعتماد ندارم داری از آدم اشتباهی سوال می‌پرسی 00:30:41.381 --> 00:30:43.508 ،با فرض اینکه حقیقت رو گفته 00:30:44.217 --> 00:30:47.470 اینکه بیست سال پیش نخواست ...قضیه رو به اداره‌ی پلیس بکشونه 00:30:48.930 --> 00:30:50.473 هیچ ربطی به عشق و عاشقی نداشته 00:30:52.016 --> 00:30:53.810 غرور احمقانه‌اش مانع شد 00:30:54.769 --> 00:30:56.369 احتمالاً نتونسته واقعیت رو قبول کنه 00:30:56.437 --> 00:30:58.898 که دلش رو به یه بازنده‌ی رقت‌انگیز خائن باخته 00:31:01.150 --> 00:31:03.361 به خاطر اشتباهش شرمنده بوده 00:31:03.945 --> 00:31:04.946 این حرف‌ها درباره‌ی خودته؟ 00:31:06.823 --> 00:31:09.075 آره به گمونم 00:31:13.121 --> 00:31:14.414 کارت ویزیت‌هات 00:31:16.791 --> 00:31:19.711 ،می‌تونستی بذاریشون روی میزم چرا الان داری اون‌ها بهم میدی؟ 00:31:19.794 --> 00:31:22.380 ترسیدم اون‌ها رو دور بندازی و یادت بره 00:31:22.463 --> 00:31:24.924 تصور کن وزن هر کارت صد کیلوئه 00:31:25.008 --> 00:31:26.217 ،و اگه گند بزنی 00:31:26.301 --> 00:31:28.928 وزن همه‌اش آوار میشه روی سرت و روحت رو دفن می‌کنه 00:31:29.012 --> 00:31:31.973 یه رگه‌هایی از سادیسم توی اخلاق کاری‌تون وجود داره 00:31:32.849 --> 00:31:35.435 خبر دارین که، کارمندها خدمات مشاوره رایگان دریافت می‌کنن 00:31:35.518 --> 00:31:37.353 شدیداً بهتون پیشنهادش می‌کنم 00:31:37.437 --> 00:31:40.356 من مواظب سلامت روان خودم هستم تو حواست به این باشه 00:31:45.737 --> 00:31:47.196 هان دو، تهیه کننده در تریگر 00:31:48.740 --> 00:31:49.824 می‌دونستم 00:31:49.908 --> 00:31:51.668 می‌خوای ببینیش پس تظاهر نکن غیر اینه 00:32:02.503 --> 00:32:05.131 خانم؟ یکی اومده شما رو ببینه 00:32:09.427 --> 00:32:11.346 شما مادر خانم لی یو می هستین؟ 00:32:12.680 --> 00:32:14.724 اوه سوریونگ هستم، تهیه کننده کی‌ان‌اس 00:32:20.813 --> 00:32:22.732 لطفاً از اینجا برین 00:32:22.815 --> 00:32:25.652 ،خانم، اگه به دخترتون کمک نکنیم 00:32:26.235 --> 00:32:28.446 اون بهترین سال‌های عمرش رو پشت میله‌های زندان می‌گذرونه 00:32:29.322 --> 00:32:32.116 شما بهتر از هر کسی از جهنمی که پشت سر گذاشته خبر دارین 00:32:32.200 --> 00:32:34.410 اونجا کنارش بودین 00:32:37.455 --> 00:32:39.582 ...وقتی حتی یه بار نرفتی زندان ملاقات دخترت 00:32:40.249 --> 00:32:44.462 چرا اینطوری به شوهرت رسیدگی می‌کنی؟ 00:32:47.173 --> 00:32:48.716 بعد از همه کارهایی که باهاش کرد 00:32:51.386 --> 00:32:52.512 چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟ 00:33:07.610 --> 00:33:10.405 اون مرد دقیقاً با دخترش چیکار کرده؟ 00:33:11.572 --> 00:33:13.212 مشکل کوفتیش چیه؟ 00:33:14.283 --> 00:33:16.220 ،واسه همین بهت نگفتم چون اینجوری رفتار می‌کنی 00:33:16.244 --> 00:33:17.412 عادی رفتار کنم؟ 00:33:18.121 --> 00:33:20.623 منظورم اینه که، علارغم کاری که با دخترش کرده 00:33:20.707 --> 00:33:22.500 هنوز مثل نوکر بالا سر اون منحرف مریض وایساده؟ 00:33:23.334 --> 00:33:26.087 ،این فقط عجیب نیست !اون زن... مریضه 00:33:26.170 --> 00:33:28.756 ،اون زن برای یه مدت طولانی 00:33:28.840 --> 00:33:29.966 شاهد اذیت و آزار فیزیکی وحشتناک بوده 00:33:30.800 --> 00:33:32.677 نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم عادی باشه 00:33:37.140 --> 00:33:39.392 تو یه مادر ترسای معمولی هستی، نه؟ 00:33:40.226 --> 00:33:41.894 من نه 00:33:42.353 --> 00:33:44.147 ،من یه آدم کوچیکم که فقط جلو پای خودش رو می‌بینه 00:33:44.230 --> 00:33:45.457 پس فکر نکنم هیچوقت بتونم درک کنم 00:33:45.481 --> 00:33:47.984 چه چیزی می‌تونه باعث شه آدم همچین تصمیمی بگیره 00:33:52.405 --> 00:33:54.115 ملاقات با شما رو رد کرد 00:33:55.825 --> 00:33:57.744 بازداشتگاه هیونگسو 00:33:57.827 --> 00:34:01.247 اوه، ام... من می‌خواستم به حساب یومی پول واریز کنم 00:34:01.330 --> 00:34:04.125 لطفاً تشویقش کنین که واسه خودش خوراکی‌ای چیزی بخره 00:34:04.208 --> 00:34:06.002 مجازات چشم‌چرونی 00:34:16.345 --> 00:34:17.638 آقای هوانگ جین وو؟ 00:34:18.473 --> 00:34:19.932 ما از حسابرسی داخلی اومدیم 00:34:20.475 --> 00:34:22.852 لطفاً لپ تاپتون رو تحویل بدین و همراه ما بیاین 00:34:24.020 --> 00:34:25.188 اها، خیلی خب پس 00:34:25.271 --> 00:34:26.939 قبل از اینکه تحویلتون بدم ...بزارین برم دست به آب استفاده کنم 00:34:27.023 --> 00:34:30.234 هی... هی، نمی‌تونین همینجوری ...وسایل یکی رو توقیف کنین 00:34:30.318 --> 00:34:32.153 آقای هوانگ. آقای هوانگ 00:34:33.112 --> 00:34:36.240 به نفعتونه که قشقرق به پا نکنین 00:34:36.324 --> 00:34:38.993 باشه. خیلی خب، قبوله 00:34:39.077 --> 00:34:41.370 چیزی واسه قایم کردن ندارم. بریم. باشه 00:34:43.873 --> 00:34:46.209 ما این.ها رو از لپ تاپ شما برداشتیم، آقای هوانگ 00:34:46.709 --> 00:34:48.836 ،این همه‌اشه به علاوه‌ی فیلم 00:34:50.755 --> 00:34:54.008 ،آقای سون اجازه بدین من... توضیح بدم خدمتتون 00:34:54.092 --> 00:34:56.928 ،درسته که من، درواقع با خانم سوریونگ قرار می‌ذاشتم 00:34:57.011 --> 00:34:58.471 پس من کسی هستم که عکس گرفتم 00:34:58.554 --> 00:35:00.306 ...ولی... او... اون 00:35:01.140 --> 00:35:04.268 ،به خداوندی خدا قسم می‌خورم که من !اون فیلم رو نگرفتم. من همچین کاری نکردم قربان 00:35:04.352 --> 00:35:05.394 هوانگ جین وو 00:35:06.229 --> 00:35:09.440 این یه تخلف جزئی مثل ادرار توی مکان عمومی 00:35:09.524 --> 00:35:10.650 و آسیب رسوندن به وجهه‌ی شرکت نیست 00:35:11.150 --> 00:35:12.902 شواهدی که تا حالا جمع کردیم 00:35:12.985 --> 00:35:14.904 برای نابود کردن کل شرکت کافیه 00:35:14.987 --> 00:35:17.031 نمی‌دونی توی چه دنیایی داری زندگی می‌کنی؟ 00:35:17.115 --> 00:35:19.784 بیشتر از این ازت انتظار داشتم- درسته، ما... خب، من، ام...- 00:35:19.867 --> 00:35:22.161 چطور می‌تونم دکتر تریگر باشم؟ 00:35:22.245 --> 00:35:24.997 ش... شما می‌دونین که من بهتر از اینا هستم من دل و جیگر این کارها رو ندارم 00:35:25.081 --> 00:35:26.916 اصلا دل و جیگر ندارم 00:35:26.999 --> 00:35:28.751 بذارین حدس بزنم 00:35:28.835 --> 00:35:30.795 خانم اوه نسبت به شما ،جایگاه بالاتری توی شرکت داره 00:35:30.878 --> 00:35:32.338 و حس کردین مردونگی‌اتون زیر سوال رفته 00:35:32.421 --> 00:35:33.589 احساس ضعیف بودن کردی 00:35:33.673 --> 00:35:35.883 باید یکی دو تا جفتک می‌پروندی 00:35:35.967 --> 00:35:37.426 ...گوش کنین، فقط 00:35:37.510 --> 00:35:40.012 چیکار کنم که حرفم رو باور کنین؟ هان؟ 00:35:40.680 --> 00:35:42.098 ،آقای سون، کوتاه بیاین ،شما که من رو می‌شناسین 00:35:42.181 --> 00:35:43.766 من یکی از کارمندای اتاق خبرتونم 00:35:43.850 --> 00:35:46.811 ،التماستون می‌کنم، فقط همین یه بار لطفاً کمکم کنین خلاص شم. کمکم کنین 00:35:46.894 --> 00:35:48.521 احتمالش هست یکی از رقبا بهتون باج داده باشه؟ 00:35:48.604 --> 00:35:50.439 !نه، نه، رئیس، همچین غلطی نخوردم 00:35:50.940 --> 00:35:52.108 !همچین چیزی نبوده، قربان 00:35:52.191 --> 00:35:54.986 ،اگه شما... اگه فقط همین یه دفعه ،از تقصیرم بگذرین 00:35:55.069 --> 00:35:57.530 تا آخر عمرم رو برای جبران دینم بهتون می‌ذارم، قربان 00:35:58.239 --> 00:36:00.867 نه... من، من... هرکاری انجام میدم، من سگ وفادار شمام 00:36:00.950 --> 00:36:03.578 ،لطفاً، فقط همین یه بار این کار رو با من نکنید قربان 00:36:03.661 --> 00:36:05.288 لطفاً، التماستون می‌کنم قربان 00:36:06.914 --> 00:36:08.976 چرا یه گزارشگر اتاق خبر باید همچین کاری انجام بده؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.960 و چرا سوریونگ باید با همچین حیف نونی قرار می‌ذاشت؟ 00:36:11.043 --> 00:36:12.920 کیسای بهتره می‌تونست تور کنه- همین رو بگو- 00:36:13.838 --> 00:36:16.340 اینطوری نیست که خیانت کرده باشه یا کار بدی انجام داده باشد 00:36:16.424 --> 00:36:17.884 تقصیر خودش نیست که سلیقه بدی داره 00:36:17.967 --> 00:36:19.687 نشنوم یکی از شما یه کلمه از این حرف‌ها جلوش بزنه 00:36:19.760 --> 00:36:21.804 من به زندگی شخصی سوریونگ علاقه‌ای ندارم 00:36:21.888 --> 00:36:23.282 ولی می‌ترسم روی گندش سرپوش بزارن 00:36:23.306 --> 00:36:25.266 بالادستی‌ها هر عنی رو ماست‌مالی می‌کنن 00:36:25.349 --> 00:36:27.268 و یه جنایت واقعی اینجا اتفاق افتاده 00:36:30.104 --> 00:36:31.105 ...واو 00:36:31.189 --> 00:36:35.067 خدایا، انگار همین دیروز بود که تازه کار بودی و نمی‌تونستی توی چشم‌هامون نگاه کنی 00:36:35.151 --> 00:36:37.486 و الان واسه خودت یه پا رئیسی. ماشالله 00:36:37.987 --> 00:36:39.947 کار دنیا رو ببین 00:36:40.031 --> 00:36:42.825 این چیزی بود که به تو می‌رسید نباید اونطوری ما رو ول می‌کردی 00:36:42.909 --> 00:36:44.553 حالا بذار هوبه‌ی قدیمیت لیوانت رو پر کنه 00:36:44.577 --> 00:36:45.786 البته، بفرما 00:36:51.083 --> 00:36:52.710 سونبه نیم- هوم؟- 00:36:53.586 --> 00:36:55.963 ...ام، بیست سال پیش 00:36:56.631 --> 00:36:59.008 وقتی که رئیس تریگر بودین... 00:37:00.009 --> 00:37:02.970 احیاناً قضیه‌ی چا سونگ ووک رو به خاطر میارین؟ 00:37:06.015 --> 00:37:07.391 این توله رو باش 00:37:08.768 --> 00:37:12.021 ،واسه حرف زدن نیومدی اینجا اومدی سرنخ به دست بیاری، مگه نه؟ 00:37:13.898 --> 00:37:15.942 گذشت سال‌ها اصلاً تغییرتون نداده 00:37:16.025 --> 00:37:17.443 همون رئیس تریگری هستین که می‌شناسم 00:37:18.194 --> 00:37:20.321 خیلی خب، بگذریم 00:37:20.821 --> 00:37:23.783 ،هی، مرتیکه، می‌تونستی فقط می‌دونی، راست بری سر اصل مطلب 00:37:23.866 --> 00:37:26.327 انقدر طفره نرو فقط سوالت رو بپرس 00:37:26.827 --> 00:37:30.164 ،می‌دونی، اون موقع یه خر تو خری بود که نگو 00:37:30.248 --> 00:37:33.125 هانجو همه‌اش خبرنگارها رو برای موارد جزئی می‌فرستاد دادگاه 00:37:33.209 --> 00:37:35.503 اکثر ایستگاه‌ها چاره‌ای جز رسیدگی بهشون نداشتن 00:37:35.586 --> 00:37:37.088 !درسته، دقیقا 00:37:37.171 --> 00:37:38.756 ،من همه پرونده‌ها رو بررسی کردم 00:37:38.839 --> 00:37:41.842 ،از جمله اون‌هایی که هیچوقت علنی نکردیم و اون تنها پرونده‌ی مفقودی بود 00:37:44.679 --> 00:37:46.555 فکر نکنم الان گفتنش به تو مشکلی ایجاد کنه 00:37:47.348 --> 00:37:51.060 ما اون‌موقع اینقدر با فاش کردن حقیقت فاصله داشتیم 00:37:51.894 --> 00:37:54.605 ...چی؟ منظورت از "اینقدر" چیه؟ 00:37:54.689 --> 00:37:55.773 اه، خدایا 00:37:56.357 --> 00:37:58.276 ما همه چیز رو بررسی کردیم. خب؟ 00:37:58.359 --> 00:38:02.196 ،و وقتی موقعیت رو سبک سنگین کردیم بلافاصله یه نقشه ریختیم 00:38:03.030 --> 00:38:06.075 ...الف" یه داستان سر هم کرد" 00:38:06.158 --> 00:38:08.720 آها، خب، خب، گرفتم- آره، پس اون یارو فقط یه طعمه بود- 00:38:08.744 --> 00:38:11.872 ،ولی توی پشت صحنه من وسط ماجرا بودم 00:38:11.956 --> 00:38:13.791 "من و یکی که اسمشو می‌ذاریم "ب 00:38:13.874 --> 00:38:16.502 و اون یارو، خیلی فداکار بود 00:38:16.585 --> 00:38:20.089 کل ماجرا مثل ماموریت‌های جیمز باند محرمانه موند 00:38:20.172 --> 00:38:21.674 بدون هیچ پیش نمایشی 00:38:21.757 --> 00:38:22.967 ...و بعد 00:38:23.884 --> 00:38:26.971 ،چند دقیقه قبل از اینکه بریم روی آنتن ...اون قرمساق نوار رو برداشت، و 00:38:27.638 --> 00:38:29.724 ناپدید شد، آب شد رفت زیر زمین 00:38:30.349 --> 00:38:32.268 هعی، اون مادر عمومی- چی؟- 00:38:32.351 --> 00:38:34.061 ...یا امامزاده داوود، چی چه 00:38:34.145 --> 00:38:35.187 اون دیگه کدوم خری بود؟ 00:38:35.730 --> 00:38:36.939 من اون رو می‌شناسم؟ 00:38:37.940 --> 00:38:41.027 این روزها، توی شبکه خیلی معروفه 00:38:43.863 --> 00:38:44.864 ،هی، بگو بهم 00:38:45.323 --> 00:38:46.949 هنوز یه کشو پر کاندوم داره؟ 00:38:55.708 --> 00:38:57.588 برای رئیس سون هی وون افشاگری در مورد دکتر تریگر 00:38:58.419 --> 00:39:00.419 فساد در زندگی خصوصی روزنامه نگار هوانگ جین وو 00:39:02.715 --> 00:39:05.718 امضاء: سونگ یریم، مجری خبری 00:39:16.437 --> 00:39:18.397 ،الان که از بازی کشیدم کنار 00:39:19.065 --> 00:39:22.860 واقعا خیلی از کارم پشیمونم 00:39:23.486 --> 00:39:26.530 چی، فکر می‌کنین می‌تونستین یکم بیشتر استراحت کنین؟ 00:39:28.157 --> 00:39:29.158 نه، نه 00:39:31.619 --> 00:39:33.329 کاش می‌تونستم بکشمش بیرون 00:39:34.163 --> 00:39:35.956 و همه چیز رو تا آخر پیش می‌بردم 00:39:36.832 --> 00:39:39.210 همین که زمان گذشت پشیمونی تمام وجودم رو گرفته بود 00:39:40.336 --> 00:39:43.005 قدرت دوربین خیلی زیاده، نه؟ 00:39:43.672 --> 00:39:46.717 اگه جدی‌تر می‌جنگدم و تا آخرین لحظه بیشتر سر موضع خودم 00:39:47.176 --> 00:39:48.886 پافشاری می‌کردم 00:39:49.720 --> 00:39:51.138 کی می‌دونه؟ 00:39:51.222 --> 00:39:54.475 ...شاید حتی همه چیز رو براتون راحت می‌کردم 00:39:56.477 --> 00:39:57.937 عاقل‌تر شدی 00:39:59.897 --> 00:40:02.233 تو که مریضی لاعلاج نداری، درسته؟ 00:40:02.316 --> 00:40:04.110 !بی‌شعور 00:40:05.986 --> 00:40:09.740 شغلت اینه که در برابر ناسزا و توهین سپر کارمندهات باشی 00:40:10.950 --> 00:40:12.630 باید با آدمات خوب رفتار کنی 00:40:13.661 --> 00:40:16.789 راستی، تیم چطوره؟ 00:40:17.289 --> 00:40:19.166 الان کارمند قابل اعتمادی توی تریگر داری؟ 00:40:21.919 --> 00:40:23.045 معلومه 00:40:23.754 --> 00:40:24.922 دارم 00:40:32.680 --> 00:40:34.181 سلام، چطوری؟ 00:40:47.319 --> 00:40:49.822 وقتی بچه بودم برادرم مجبورم کرد یه اسباب بازی بدزدم 00:40:50.364 --> 00:40:52.867 و بابام انگشتم رو قطع کرد تا بهم درس بده 00:40:53.325 --> 00:40:55.202 می‌دید که خون از انگشتم فوران می‌کنه 00:40:55.286 --> 00:40:57.121 و صدای جیغم رو از درد می‌شنید 00:40:57.538 --> 00:41:01.125 ولی بابام هیچ واکنشی نشون نداد 00:41:02.209 --> 00:41:03.335 در عوض به دعوا کردنم ادامه داد 00:41:05.379 --> 00:41:07.381 بچه‌های قربانی خشونت رو راحت میشه پیدا کرد 00:41:07.465 --> 00:41:09.842 مردم می‌تونن سوراخ توی قلب اون بچه‌ها رو حس کنن 00:41:09.925 --> 00:41:11.093 متوجه هستین چی میگم؟ 00:41:12.511 --> 00:41:16.348 به اولین هدف برای بدترین مردها تبدیل میشن 00:41:16.974 --> 00:41:18.684 سواستفاده‌گرها به طور غریزی حسش می‌کنن 00:41:20.352 --> 00:41:22.021 شما که بدنیا آوردینش 00:41:25.024 --> 00:41:26.567 درد و رنجش رو احساس نمی‌کنین؟ 00:41:27.860 --> 00:41:30.279 اگه از دستتون بر نمیاد که مراقبش باشین 00:41:30.362 --> 00:41:33.032 کم‌ترین کاری که از دستتون برمیاد اینه که نذارین بیشتر از این آسیب ببینه 00:41:34.992 --> 00:41:37.578 اون سوراخ توی قلبش کِی قراره پر بشه؟ 00:41:52.760 --> 00:41:54.762 اگه شوهرم بمیره بهش برچسب قاتل بودن میزنن 00:41:54.845 --> 00:41:56.096 نمی‌تونم بذارم 00:42:02.478 --> 00:42:04.688 والدین عجیب‌‌ترین روش‌ها رو برای نشون دادن علاقه‌شون دارن 00:42:06.524 --> 00:42:07.983 ...دختر بیچاره‌ت 00:42:09.068 --> 00:42:11.237 عملا می‌خواد به عنوان قاتل گناهکار شناخته بشه 00:42:11.320 --> 00:42:12.530 فقط دلش می‌خواد بمیره 00:42:13.864 --> 00:42:16.742 بیشتر از همه به مادرش نیاز داره 00:42:18.327 --> 00:42:23.207 هممون یکی رو می‌خوایم که طرفمون باشه !یکی که بی‌قید و شرط کنارمون باشه 00:42:26.502 --> 00:42:28.212 کسی که فقط مامانه 00:43:03.497 --> 00:43:04.623 پیاده نمیشی؟ 00:43:15.968 --> 00:43:19.555 !چی میخوای؟ یالا حرف بزن خودت می‌خواستی حرف بزنی 00:43:23.934 --> 00:43:25.495 چرا فکر می‌کنی همه خیلی از تو خوششون میاد؟ 00:43:28.355 --> 00:43:30.816 اگه خیلی ناراحتی که جفتمون ترفیع گرفتیم برو با رئیس حرف بزن 00:43:30.899 --> 00:43:32.818 !وای خدا، خیلی عوضی هستی 00:43:32.901 --> 00:43:35.571 فقط اینقدر دیگه میخوام تا بکوبم تو صورتت 00:43:38.991 --> 00:43:40.868 ...حالا که من تهیه‌کننده‌ی اصلی‌ام 00:43:40.951 --> 00:43:42.511 می‌دونی بهترین بخشش کجاست؟ 00:43:43.621 --> 00:43:45.122 برای تو که مهم نیست 00:43:45.205 --> 00:43:46.832 گزارش، میدونی که؟ 00:43:48.626 --> 00:43:51.712 طرف قرارداد اجازه نداره گزارش بنویسه و اشتباهاتش رو توجیه کنه 00:43:51.795 --> 00:43:53.005 خیلی ناعادلانه‌ست 00:43:53.464 --> 00:43:55.591 ولی حالا که من این حق رو دارم 00:43:55.674 --> 00:43:58.510 فکر کنم دلیل اینکه این کارو می‌خواستم فهمیدم 00:43:59.386 --> 00:44:00.596 ...فکر کنم 00:44:01.930 --> 00:44:03.307 میخوام دیده بشم 00:44:04.099 --> 00:44:06.352 می‌خوام کسایی که بهشون احترام میذارم ازم قدردانی و تشکر کنن 00:44:06.435 --> 00:44:08.479 خب، خانم رئیس انتخابت کرد دیگه به آرزوت نرسیدی؟ 00:44:08.562 --> 00:44:10.105 ...من نه، تو! تو 00:44:10.189 --> 00:44:12.524 تو انتخاب شماره یک خانم اوه بودی توی احمق نفهم 00:44:20.115 --> 00:44:21.575 ...ولی خوشبختانه، کانگ گی هو 00:44:22.368 --> 00:44:23.744 عقب نمیکشه 00:44:26.163 --> 00:44:29.708 تازه شروع کردم تا پتانسیل واقعیم رو نشونت بدم، گرفتی؟ 00:44:30.209 --> 00:44:32.378 بیا شروع کنیم، بریم صادقانه و بدون حیله 00:44:34.588 --> 00:44:35.589 آره 00:44:38.258 --> 00:44:42.805 تو اولین همکاری هستی که باهاش اون "تک به تک روی پشت بوم" معروف رو داشتم 00:44:46.517 --> 00:44:48.268 چه افتخاری، تهیه‌کننده کانگ 00:44:54.066 --> 00:44:56.652 به خدا قسم که یارو عین ماره 00:44:57.736 --> 00:44:59.113 من رو انتخاب کرد؟ 00:45:16.922 --> 00:45:18.549 سوریونگ 00:45:27.057 --> 00:45:30.102 می‌خواستم یه بار دیگه هم رو ببینیم تا درست همه چیز رو تموم کنیم 00:45:31.562 --> 00:45:32.646 سوال شماره یک 00:45:34.398 --> 00:45:35.649 چرا اون عکس رو گرفتی؟ 00:45:36.316 --> 00:45:37.443 ...من 00:45:37.860 --> 00:45:39.027 ...خب، چیزه، من 00:45:39.486 --> 00:45:41.363 تو خیلی زیبا بودی 00:45:41.822 --> 00:45:43.822 و منم می‌خواستم زیباییت رو ثبت کنم- مزخرف میگی- 00:45:45.451 --> 00:45:46.702 سوال شماره دو 00:45:50.414 --> 00:45:51.874 ...تو واقعا 00:45:53.125 --> 00:45:54.918 دکتر تریگری؟ 00:45:55.544 --> 00:45:59.006 نه، سوریونگ خودت...من رو نمی‌شناسی؟ 00:45:59.089 --> 00:46:01.383 تو...میدونی که از اون مدل آدما نیستم 00:46:01.467 --> 00:46:04.094 ...چطور با خودت فکر کردی من دکتر یه لحظه وایسا 00:46:04.178 --> 00:46:05.262 پشت پام گرفت 00:46:05.345 --> 00:46:06.764 نه، من دکتر تریگر نیستم 00:46:06.847 --> 00:46:09.349 نه، به ضرس قاطع میگم نیستم من نیستم. امکان نداره 00:46:09.433 --> 00:46:11.185 منظورت از "اون مدل آدما" چی بود؟ 00:46:11.643 --> 00:46:13.312 "گفتی "از اون مدل آدما نیستم 00:46:13.729 --> 00:46:14.813 از کدوم مدل‌هایی؟ 00:46:16.148 --> 00:46:17.608 بگو دیگه 00:46:17.691 --> 00:46:19.818 ها؟ 00:46:20.652 --> 00:46:22.321 میدونی چی خرابت کرده؟ 00:46:23.197 --> 00:46:25.657 مقاله‌ت راجع به لی یومی خوب بود خوندمش 00:46:26.617 --> 00:46:29.328 ولی الان هرچی می‌نویسی اعتبار نداره 00:46:30.204 --> 00:46:32.873 هیچکس قرار نیست گزارش‌هات رو جدی بگیره 00:46:33.540 --> 00:46:34.541 ...حرفم اینه 00:46:36.418 --> 00:46:38.545 فقط به من ظلم نکردی 00:46:39.296 --> 00:46:40.547 چون هر قربانی‌ای 00:46:40.631 --> 00:46:44.009 هر یه نفری که سال‌ها پوشش دادی روش تاثیر گذاشته، متوجه‌ای؟ 00:46:47.179 --> 00:46:48.472 ...از این لحظه 00:46:50.098 --> 00:46:52.226 همه چی بینمون تمومه. برو بیرون 00:46:52.893 --> 00:46:55.604 ...باشه، سوریونگ 00:46:55.687 --> 00:46:58.232 من...کاملا درکت می‌کنم 00:46:59.733 --> 00:47:01.318 ...میشه...میشه این رو بگم 00:47:01.401 --> 00:47:03.278 میدونی که...اون عکس 00:47:05.030 --> 00:47:07.658 ...میشه...میشه به کمپانی بگی 00:47:09.326 --> 00:47:12.412 که ماعکس رو...که تو رضایت دادی تا عکس رو بگیریم؟ 00:47:12.496 --> 00:47:14.056 نظرت چیه؟ 00:47:16.208 --> 00:47:18.418 بهم گفتن که باید مراقب باشم 00:47:18.794 --> 00:47:20.462 تا اگه باهات به هم زدم آسیب نبینم 00:47:20.546 --> 00:47:22.339 !ولی الان دلم میخواد بزنمت 00:47:24.216 --> 00:47:25.259 گوش کن 00:47:25.843 --> 00:47:28.303 ...اگه فقط یه عکس دیگه از خودم توی اینترنت ببینم 00:47:30.389 --> 00:47:32.182 بعدش توی دادگاه هم رو می‌بینیم 00:47:40.899 --> 00:47:42.442 ...پس 00:47:42.526 --> 00:47:44.778 ...چیزه 00:47:44.862 --> 00:47:46.113 دیگه چیه؟ 00:47:50.617 --> 00:47:54.079 ....حلقه رو، یعنی با حلقه 00:47:54.788 --> 00:47:56.582 چیکار کنیم؟ 00:47:58.584 --> 00:48:00.311 بیا بگیر حلقه‌ رو. بیا 00:48:00.335 --> 00:48:02.838 بگیرش، بخیل! بگیر! بگیر! 00:48:02.921 --> 00:48:03.922 !برو بیرون 00:48:05.382 --> 00:48:08.010 وای خدا سوریونگ، خیلی درد گرفت 00:48:08.719 --> 00:48:10.762 ...سوریونگ- !گمشو بیرون- 00:48:10.846 --> 00:48:12.973 کوتاه بیا، الان شبیه خودت نیستی ...آخه چرا 00:48:13.056 --> 00:48:15.017 یه لحظه بهم مهلت بده بذار...حلقه رو بردارم 00:48:18.061 --> 00:48:19.581 !وایسا 00:48:19.646 --> 00:48:21.481 !بیخیال 00:48:21.899 --> 00:48:24.943 فقط داشتم می‌پرسیدم که باهاش چیکار کنیم 00:48:34.036 --> 00:48:35.579 دیشب یه خواب جالب دیدم 00:48:35.662 --> 00:48:37.390 واقعا؟ چه خوابی؟- اوه سوریونگ شی می‌تونین تشریف ببرین تو- 00:48:39.333 --> 00:48:40.459 چی؟ 00:48:40.918 --> 00:48:41.960 قبول کردن؟ 00:48:42.044 --> 00:48:43.211 بله، قبول کرد ببینتون 00:48:44.713 --> 00:48:46.006 راهنماییشون کن 00:49:09.613 --> 00:49:11.239 انگار امروز خیلی بهتری 00:49:14.660 --> 00:49:15.911 خیلی خوبه 00:49:19.831 --> 00:49:21.083 ...این کفش‌ها 00:49:22.668 --> 00:49:24.127 خیلی گرم و راحتن 00:49:26.088 --> 00:49:27.381 ممنونم 00:49:36.598 --> 00:49:37.683 ...من 00:49:40.143 --> 00:49:41.269 باهاش به هم زدم 00:49:42.729 --> 00:49:44.106 به نصیحتت گوش دادم 00:49:44.898 --> 00:49:46.733 مطمئن شدم که آسیب نبینم 00:49:47.985 --> 00:49:49.736 منم ازت ممنونم 00:49:56.368 --> 00:49:58.120 یه روزی، یهویی 00:49:58.870 --> 00:50:01.331 متوجه شدم که شکمم ورم کرده 00:50:04.251 --> 00:50:06.503 اولش فکر کردم فقط وزنم زیاد شده 00:50:06.586 --> 00:50:08.338 نمی‌دونستم باردارم 00:50:09.297 --> 00:50:12.009 از مدرسه مرخصی گرفتم و توی خونه زایمان کردم 00:50:13.677 --> 00:50:15.721 بعدش اون مرد بچه رو گرفت 00:50:19.391 --> 00:50:20.767 و قبل از اینکه حتی بند نافش بریده بشه 00:50:21.810 --> 00:50:23.562 جلوی چشمم کشتش 00:50:25.939 --> 00:50:29.109 ...فکر کنم اون موقع من 00:50:30.610 --> 00:50:32.612 می‌دونستم که باید بکشمش 00:50:35.615 --> 00:50:39.995 کشتنش تنها راهی بود تا از کابوسی که توش بودم بیدار بشم 00:50:42.873 --> 00:50:44.541 و برای همین کشتمش 00:50:49.212 --> 00:50:51.548 حتی یک بار هم نشد پشیمون بشم 00:50:53.050 --> 00:50:55.218 ...چیزی که بیشتر منو اذیت میکنه 00:50:59.264 --> 00:51:02.184 اینه که نتونستم از مامانم... خداحافظی کنم 00:51:04.436 --> 00:51:06.313 اون آخرین لحظه‌ای بود که پیشش بودم 00:51:12.944 --> 00:51:15.572 !میخوام مامانم رو ببینم کجاست؟ 00:51:25.499 --> 00:51:28.293 می‌دونستم یه عده مامانم رو بخاطر اتفاقی که افتاد سرزنش می‌کنن 00:51:31.505 --> 00:51:33.131 ولی من درکش می‌کنم 00:51:36.551 --> 00:51:37.844 اون مامانم بود 00:51:41.389 --> 00:51:44.726 مامانم اونجا بود مامانم اونجا توی جهنم پیشم بود 00:51:49.231 --> 00:51:51.691 ببخشید. اشکتون رو درآوردم؟ 00:51:53.485 --> 00:51:57.656 ...می‌دونم خیلی‌ها احتمالا نمی‌تونن ...از همچین داستانی 00:51:58.198 --> 00:52:01.159 سر در بیارن... 00:52:01.243 --> 00:52:02.410 یومی شی 00:52:06.164 --> 00:52:08.542 ...با اینکه از دور به نظر بی‌نقص میاد 00:52:12.212 --> 00:52:14.631 ولی هر خونه‌ای زخم‌های خودش رو داره 00:52:15.882 --> 00:52:17.425 مطمئنم به چشم یه نفر 00:52:18.552 --> 00:52:20.679 تو هم فقط یه گل بی نقصی 00:52:23.098 --> 00:52:24.349 یه قشنگش 00:52:28.562 --> 00:52:29.896 واقعا میگم 00:52:38.029 --> 00:52:42.576 ...درباره چیزی که خانم چوی بهش اشاره کرد 00:52:43.118 --> 00:52:44.828 یومی اگه تو نمیخوای 00:52:45.579 --> 00:52:46.580 ...اون قسمت رو پخش نمی‌کنیم 00:52:46.663 --> 00:52:48.498 می‌خوام به تمام دنیا نشونش بدین 00:52:52.127 --> 00:52:54.379 این زندان اولین جاییه که 00:52:55.213 --> 00:52:56.840 تا الان راحت توش خوابیدم 00:52:59.092 --> 00:53:02.387 اون اوایل، فکر می‌کردم باید خودم رو بکشم تا اینکه اینجوری زندگی کنم 00:53:04.514 --> 00:53:07.267 ولی به لطف تهیه‌کننده هان ذهنیتم رو عوض کردم 00:53:10.520 --> 00:53:11.771 ...یومی شی 00:53:12.898 --> 00:53:14.482 تهیه‌کننده هان رو از کجا می‌شناسی؟ 00:53:15.358 --> 00:53:16.568 امروز صبح اومد 00:53:17.319 --> 00:53:19.321 و یه یادداشت گذاشت 00:53:33.460 --> 00:53:35.921 هان دو، تهیه‌کننده در تریگر 00:53:38.798 --> 00:53:41.259 فرستنده: تهیه کننده تریگر 00:53:46.514 --> 00:53:48.266 فرستنده: تهیه کننده تریگر هان 00:53:53.438 --> 00:53:55.857 سریع دستخط مامانم رو شناختم 00:53:55.941 --> 00:53:57.084 اگه شوهرم بمیره بهش برچسب قاتل بودن میزنن 00:53:57.108 --> 00:53:58.109 نمی‌تونم اجازه بدم 00:54:03.823 --> 00:54:05.075 اونی 00:54:08.286 --> 00:54:10.330 من تسلیم نمیشم 00:54:15.085 --> 00:54:17.087 میخوام یه زندگی خوب داشته باشم 00:54:39.025 --> 00:54:42.070 امیدوارم یه روز خوبی باشه و من هیچوقت برنگردم 00:55:00.046 --> 00:55:01.298 نامه استعفا 00:55:01.381 --> 00:55:03.133 هوانگ جین وو، بخش خبری 00:55:58.063 --> 00:55:59.272 چیکار میکنی؟ 00:56:00.940 --> 00:56:01.941 ...این ساعت 00:56:02.692 --> 00:56:04.361 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:04.444 --> 00:56:06.112 منم همین سوال رو ازتون دارم خانم رئیس 00:56:06.196 --> 00:56:07.506 برای چی با قیافه درهم و گرفته 00:56:07.530 --> 00:56:09.449 ...زیر بارون ایستادین- چترم رو باد برد- 00:56:10.450 --> 00:56:12.118 چرا اینجایی؟ 00:56:13.912 --> 00:56:15.330 لی چول گیو مُرد 00:56:17.791 --> 00:56:18.792 جدی؟ 00:56:26.758 --> 00:56:28.551 !یومی شی 00:56:28.635 --> 00:56:30.595 شنیدی؟ 00:56:31.304 --> 00:56:34.641 !یومی شی، بالاخره آزاد شدی 00:56:35.600 --> 00:56:37.936 !آزاد شدی 00:56:38.978 --> 00:56:41.106 !سرما میخورین 00:56:41.189 --> 00:56:42.607 کی اهمیت میده؟ 00:56:46.111 --> 00:56:49.239 به یکی از نگهبان‌ها میگم بهش خبر بدن و سریع برمی‌گردم 00:57:24.524 --> 00:57:25.567 ...مامان 00:58:09.194 --> 00:58:11.088 وقتی زیر بارون بایستین، همین میشه 00:58:11.112 --> 00:58:13.531 باید مراقب باشین- چقدر حرف میزنی- 00:58:14.616 --> 00:58:17.285 اگه می‌دونستم میخوای عذابم بدی یه ماشین می‌گرفتم 00:58:17.827 --> 00:58:20.914 از داروخونه دارو می‌گیرم همین‌جا صبر کنین 00:58:36.346 --> 00:58:37.347 !مامان- !سلام- 00:58:40.225 --> 00:58:41.452 !سلام- !سلام- 00:58:41.476 --> 00:58:43.436 آکادمی زبان انگلیسی ال‌وای‌ان 00:58:54.739 --> 00:58:59.827 پدر چا سونگ ووک 00:59:30.000 --> 00:59:34.700 (افشاگر) 00:59:34.730 --> 00:59:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:40.030 --> 00:59:47.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:59:49.377 --> 00:59:51.838 !عزیزم، صبحونه آماده‌ست 00:59:51.921 --> 00:59:53.899 نه، نه، نه !دیرم میشه، باید برم 00:59:53.923 --> 00:59:55.083 !ای بابا، عزیزم 00:59:55.675 --> 00:59:57.069 !لااقل یه لقمه بخور بعد برو- نه، مامان- 00:59:57.093 --> 00:59:58.153 عالی بود، سیر شدم 00:59:58.177 --> 01:00:00.406 یه استراحت بکن- بیخیال دیگه، صد میلیون بار بهت گفتم- 01:00:00.430 --> 01:00:02.190 !وقتی صبحونه میخورم، دل درد می‌گیرم 01:00:02.473 --> 01:00:04.767 و اینکه، از کی برام صبحونه درست میکنی؟ 01:00:04.851 --> 01:00:06.144 هیچوقت درست نمی‌کردی 01:00:06.227 --> 01:00:09.647 فقط...امروز که چشمام رو باز کردم ...یهو حس کردم 01:00:09.731 --> 01:00:10.732 چی حس کردی؟ 01:00:10.815 --> 01:00:12.668 حس کردم باید یه صبحونه خوشمزه !برای دخترم درست کنم 01:00:12.692 --> 01:00:14.861 واقعا؟ اینجوریه؟- آره؟- 01:00:14.944 --> 01:00:17.697 میدونی که مامان یهو تغییر کردن رفتار بدشگونه 01:00:20.074 --> 01:00:21.802 و میشه جوراب گربه‌ایم رو دیگه نپوشی؟ 01:00:21.826 --> 01:00:24.162 واقعا نمیخوام قارچ پوستی پات رو بگیرم. چندشه 01:00:24.245 --> 01:00:26.748 لااقل قبل از اینکه بیام خونه بشورشون !فعلا بای 01:00:26.831 --> 01:00:28.271 !مراقب خودت باش 01:00:28.333 --> 01:00:30.126 !دختره‌ی عصبی 01:00:30.710 --> 01:00:31.961 ولی خیلی بهم میان 01:00:32.545 --> 01:00:34.430 مگه نه؟ میو