« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫چطوری؟ ‫تولدت مبارک پسرم. خوبی؟
‫ممنونم
‫ هی فیل میشه اون اسپیکر رو ‫برام روشن کنی؟
‫حتماً
‫توی بوستون می‌خوای همون تاثیری رو بذاری
‫که بازیکن‌های محبوبت روی تو گذاشتن
‫می‌خوای این تاثیر رو ‫روی نسل بعدی بذاری
‫خیلی ممنون تیتوم ‫تو قهرمان منی
‫!تیتوم! تیتوم
‫!تیتوم! هی تیتوم
‫و می‌دونم، برای اینکه اون شخص باشم
‫بردن قهرمانی ‫مثل گیلاس روی کیکه
‫پس وقتی به اون پرچم خالی اون بالا ‫نگاه می‌کنی
‫برات چه معنی‌ای داره؟
‫خب یعنی اون پرچم خالی ‫همون چیزیه که دنبالشیم
‫می‌دونی تلاش می‌کنیم شماره ۱۸ رو بگیریم ‫سعی می‌کنیم اضافه کنیم
‫می‌دونی، به... به اونایی که قبل از ما بودن
‫و خب سعی می‌کنیم تاریخ‌ساز بشیم
‫سال‌های زیادی این لباس رو پوشیدم
‫و انگار مثل یه اتاقه ‫پر از لری برد و راسل
‫و پل پیرس و کی‌جی
‫.می‌دونی، یه چیز مشترک دارن ‫اونا قهرمانی رو بردن
‫پرچم ۱۸ همه چیزه مرد
‫یعنی سنت هنوز زنده‌ست
‫اون دایره بزرگ توی آسمون ‫علامت بتمن نیست
‫.یه طلسم خوش‌شانسیه... یه طلسم خوش‌شانسیه
‫اونی که داری تو آسمون می‌بینی ‫یه شبدر گنده‌ست لعنتی
‫حاضری چه چیزی رو ‫فدا کنی تا قهرمان بشی؟
‫حاضرم یکی از انگشت‌هام رو قطع کنم ‫تا... تا قهرمان بشم
‫اگه لازم باشه
‫....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... ‫telegram : @subforu
‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫بدون هیچ تقویت‌کننده‌ای
‫...بدون رنگ مشکی بیگن
‫هیچکدوم
‫جول، چند وقته ‫موهاش رو کوتاه می‌کنی؟
‫از بچگی؟
‫آره یازده سالش بود درسته؟
‫یازده، دوازده؟ ‫تقریباً کلاس هفتم
‫اگه قهرمان بشیم فرهام رو می‌زنم
‫فقط برای تابستون
‫برای من ‫یعنی، شاید کلیشه‌ای به نظر برسه ولی
‫به گذشته فکر می‌کنم، می‌دونی ‫وقتی بچه بودم توی سنت لوئیس
‫رویای این زندگی رو داشتم
‫هوووو
‫آماده بازی اینجا. کی؟ ‫.من ۱۴ سالمه
‫نپر
‫اوه کی‌جی
‫!کی‌جی
‫گرفتمش
‫قلبش تو دستام بود
‫موقع بزرگ شدنش ‫لازم بود بفهمه
‫که ظاهرش خیلی مهمه
‫...اولین چیزیه که متوجهش میشن اینه که
‫چقدر خوش‌لباس و ‫چقدر مودب هستی
‫چقدر مرتب هستی
‫پس سعی می‌کردم ‫یه کم این رو توی ذهنش فرو کنم
‫سبکش الان دقیقاً خودشه
‫من فقط به کسی که پسرم شده افتخار می‌کنم
‫هر چیزی که الان داره
‫نشونه‌ای از چیزاییه که از سر گذرونده ‫تلاشی که کرده
‫همیشه این روحیه سرسخت رو داشته
‫تزلزل‌ناپذیر در کاری که می‌خواست انجام بده
‫دیون چی می‌گفت؟ ‫خوب به نظر برس خوب حس کن خوب بازی کن
‫همیشه می‌گفت نقشه دومی وجود نداره
‫وقتی روی چیزی تمرکز می‌کنه
‫هیچوقت متوقف نمیشه
‫اواخر ماه مه در بوستونه
‫پس فینال کنفرانس NBA ‫باید اینجا باشه
‫سلتیکس با یه تیم قدرتمند و با استعداد ‫پیسرز روبرو میشه
‫بازی اول، بهترین از هفت، ‫برای دیدن اینکه کی به فینال NBA میره
‫چطوری؟ ‫خوبی؟
‫خوشحالم می‌بینمت همه چی خوبه؟ ‫امشب حسابی بترکون، مرد حسابی بترکون
‫چطوری؟ ‫آره، سر پا هستیم داداش
‫هیجان‌زده‌ام. کنار زمین می‌شینم ‫اگه صدای داد و هوار شنیدی، منم
‫ما برگشتیم
‫کل تابستون منتظر موندیم
‫کل پیش فصل
‫فصل عادی
‫تعطیلات آل استار
‫تورنمنت میان فصل
‫...دور اول، دور دوم
‫برگشتیم
‫تنها کاری که باید بکنیم، انجام وظیفه‌مونه
‫وظیفه‌مون رو انجام بدیم، همه چی درست میشه
‫باور کنید
‫سریع ‫تیتوم میره اون سمت زمین
‫گل می‌کنه
‫تیتوم میره داخل
‫با دست چپ شوت می‌کنه ‫حرکت فوق‌العاده از جیسون تیتوم
‫تیتوم پاس میده به براون
‫براون دانک می‌کنه
‫نمبهارد عقب می‌کشه ‫شوت داخل قوس
‫گل شد امتیاز مهمی از نمبهارد
‫نمبهارد موقع گرفتن توپ ‫تراول نکرد؟
‫فکر نکنم ‫شبیه حرکت جیسون تیتوم بود
‫اون که جیسون تیتوم نیست
‫تیتوم میره داخل ‫لی‌آپ می‌کنه و گل میشه
‫و ریک کارلایل ‫دوباره درخواست تایم می‌کنه
‫با من حرف بزن. اگه با هالیبرتون ‫یا هر کس دیگه‌ای گیر کردی
‫و نیاز به سوییچ داشتی ‫".فقط بگو "آل، بگیرش. بگیرش
‫بیشتر باهات حرف می‌زنم. بهتر میشم
‫تو دفاع حرف بزن
‫دفاع
‫نمبهارد میره سمت هورفورد ‫عقب می‌کشه شوت می‌کنه
‫گل میشه ‫نمبهارد یه امتیاز مهم دیگه می‌گیره
‫پیسرز اینجا فرصت دارن که نه تنها یکی رو بدزدن
‫بلکه به دستش بیارن
‫جرو، بدون توپ هستی ‫دنبال ساختن بازی باش
‫بیا توپ رو بدزدیم. قبل از خطا ‫سعی کنیم توپ رو بدزدیم باشه؟
‫.بزن بریم. دفاع، یک، دو، سه ‫دفاع
‫با ده ثانیه باقی‌مونده خطا شد ‫پیسرز سه امتیاز جلوئه
‫نمبهارد نگاه می‌کنه. نگاه می‌کنه. نگاه می‌کنه
‫سیاکام رو پیدا می‌کنه. از خط بیرون میره
‫هنوز اعلام نشده
‫...داورها
‫توپ برای سلتیکس ‫توپ برای سلتیکس
‫و با ۸.۵ ثانیه باقی‌مونده ‫بوستون یه شانس دیگه می‌گیره
‫تو خیلی بازی‌ها بودم که احتمالاً ‫باید می‌باختیم
‫ولی یه راهی پیدا کردیم ‫که اتفاقاتی رو رقم بزنیم
‫بازی تا وقتی تموم نشده، تموم نیست
‫پاس به گوشه ‫براون فینت می‌زنه سه امتیازی می‌زنه
‫گل شد! گل شد
‫جیلن براون ‫سه امتیازی رو می‌زنه و بازی رو مساوی می‌کنه
‫وقت اضافه در بازی اول
‫هیچوقت نمی‌دونی ‫چه اتفاقی قراره بیفته
‫ولی ما واقعاً باور داشتیم
‫من گفتم، "می‌دونم هر کاری لازمه ‫برای برد انجام می‌دیم
‫و باور دارم که می‌تونیم
‫اینجا الان ‫دیوونه‌کننده شده
‫به نظر می‌رسید ‫سلتیکس ممکنه بازی اول رو ببازه
‫و هنوز هم ممکنه
‫هالیبرتون
‫سه امتیازی
‫گل شد! پیسرز دوباره سه امتیاز جلو افتاد
‫براون از خط حمله می‌ره داخل
‫وایمیسته، شوت می‌کنه، و گل می‌کنه
‫هالیبرتون وایت رو تعقیب می‌کنه
‫وایت از خط حمله ادامه میده. پاس به تیتوم
‫قدم به کنار، سه امتیازی. شوت می‌کنه
‫!گل شد ‫!بزن بریم! اوه
‫و تمومه
‫سلتیکس در وقت اضافه نجات پیدا می‌کنه ‫و بازی اول رو می‌بره
‫این برد خیلی مهمی برای ما بود ‫مخصوصاً تو خونه
‫قطعاً "احساس شیرینی" برای سلتیکس بود
‫برای ایندیانا پیسرز نه چندان ‫ولی اونا آماده بازی دوم هستن
‫...چه
‫هی، همه، باید ‫تو رنگ مبارزه کنیم
‫باید تو رنگ مبارزه کنیم ‫اونجاست که برنده مشخص میشه
‫همونطور که تیتوم ‫میره داخل و تموم می‌کنه
‫بوستون اینجا در فینال کنفرانس شرق ‫۲-۰ جلوئه
‫همین‌جا. اون پایین
‫.من همه اینا رو انجام میدم ‫بیا شروع کنیم
‫باید قبل بازی به این یکی گوش بدم
‫.آنتونی عاشق موسیقیه ‫...ما همیشه داریم موسیقی گوش میدیم، مثل
‫می‌تونه یه آهنگ رو برای ۳۰ دقیقه ‫.گوش بده و کلماتش رو یاد بگیره
‫اگه بشناسیش ‫همیشه موسیقی روشنه. داره می‌رقصه
‫...من اون ریتم رو ندارم، ولی
‫.خنده‌داره. هیچوقت نمی‌دونی باهاش چی پیش میاد ‫نمی‌دونی چی در انتظارته
‫.می‌تونه یه اتاق رو روشن کنه ‫فکر می‌کنم این بهترین ویژگیشه
‫قطعاً به جایی که الان هستیم ‫افتخار می‌کنم
‫مثل، دیدن اینکه از زمان درفت شدن ‫تا الان
‫زندگی خونگیش ‫و زندگی بازیش، از نظر بسکتبالی
‫واقعاً منو شگفت‌زده می‌کنه چون تلاشش رو دیدم
‫من اونجا بودم. گاهی اوقات ‫.براش ریباند می‌گرفتم
‫دیدن اینکه الان چطور شده ‫و چطور تغییر کرده
‫فوق‌العاده‌ست
‫فکر می‌کنن دارم تقلب می‌کنم ‫وقتی این یکی رو انجام میدم. نگاه کن
‫از دیوار به هشت به گوشه
‫اگه بتونی سیاه رو بزنی ‫شوکه میشم
‫شوکه میشی؟ ‫آره
‫شوکه نشو. شوکه نشو ‫شوکه نشو. شوکه نشو
‫لعنتی شوکه نشو
‫تو شوکه نشو ‫تو شوکه نشو
‫شوکه نشو
‫الان حس خوبی دارم
‫فقط سرگرم‌کننده‌ست، مرد
‫اگه سالم باشیم، خیلی... خیلی ترسناک میشه
‫مشتاقم ببینمش. برای همینه که ‫...از حرف زدن درباره‌ش خوشحالم، پس
‫تو مصاحبه بعد بازیش، بعد از اینکه ‫قهرمان مدافع رو حذف کردن
‫".گفت، "من کایری اروینگ رو می‌خوام
‫مشتاقیم که این هفته ‫به مینیاپولیس بریم
‫نظر اولیه‌ت درباره بازی با ماوریکس چیه؟
‫...سرگرم‌کننده میشه، مرد. می‌دونی، ام
‫رقیب... رقیب من کایری میشه ‫پس سرگرم‌کننده میشه
‫می‌بینیم من... من چیکار می‌تونم ‫مقابلش انجام بدم
‫بعد بازی، خنده‌دار بود ‫چون همونجا گفتش
‫فکر می‌کنم کل دنیا اینطوری بودن که
‫...خب، می‌دونی، آره" ‫".بهتره بدونی داری درباره چی حرف می‌زنی، انت
‫آنتونی ادواردز ‫با درک اینکه داره با دالاس بازی می‌کنه
‫".من کایری اروینگ رو می‌خوام"
‫توی تلویزیون بازیشو دیدم
‫بازی اول، ‫فینال کنفرانس غرب
‫.حسابشون رو برس و بهش بخند ‫می‌دونی که
‫.تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫.حسابشون رو برس و بهش بخند
‫آره. دیگه نگو
‫.بهش بخند ‫دیگه نگو
‫تیمبرولوز بعد از بردن قهرمان مدافع ‫در حال پرواز هستن
‫و بردن در دنور در بازی هفتم
‫آنتونی ادواردز
‫!هی ‫اروینگ در گوشه
‫از ادواردز رد شد
‫نفوذ می‌کنه به منطقه و توپ رو وارد سبد می‌کنه
‫عجب شوت سختی
‫اروینگ با قدرت حمله می‌کنه
‫عجب تموم کردنی
‫و اون طرف زمین، کایری شوت می‌زنه و گل می‌کنه
‫عجب نیمه اولی
‫جیدن، تو برو سراغ کایری. من خسته‌ام
‫خسته‌ای؟ ‫آره
‫می‌دونم
‫آره، باید کایری رو به حال خودش می‌ذاشتم
‫آره، اینو بعد از اینکه از خستگی مردم توی بازی هفتم میگم
‫کاش می‌تونستم برگردم عقب و این حرفو پس بگیرم
‫ادواردز داره اون گوشه جلوی نیمکت دالاس استراحت می‌کنه
‫فکر نکنم ادواردز بتونه از نظر هجومی کاری انجام بده
‫چون خیلی خسته‌ست. نگاش کنید
‫توپ داخل محوطه گرفته میشه
‫جونز با عجله، توپ رو می‌قاپه
‫اروینگ
‫شوت سه امتیازی از گوشه برای پیش افتادن
‫!گل شد
‫!عجب شوتی
‫آه لعنتی
‫کوفتی
‫...من خیلی خسته بودم. من
‫دروغ نمیگم، مزخرفه، ولی خسته بودم
‫دانچیچ با مک‌دنیلز اونجاست
‫تایم شوت هفت ثانیه. لوکا حرکت می‌کنه
‫شوت می‌زنه
‫و دالاس موریکس از عقب افتادگی برگشته
‫و مینه‌سوتا رو در بازی اول شکست میده
‫ما یه کم... یه قدم عقب‌تر از همه بودیم
‫...مخصوصاً خودم. امم
‫کایری فقط از من سریع‌تر دوید. من واقعاً خسته بودم
‫پس آره، مطمئناً
‫امم، ولی درست میشه
‫اه، داریم میریم ایندی
‫بازی سوم، فینال کنفرانس شرق
‫امیدوارم ببینیم این پسرای سلتیکس به مأموریتشون ادامه بدن
‫اوه، ولی این سفرهای جاده‌ای، می‌دونی، خاطرات رو زنده می‌کنه
‫مثل اینکه از کجا شروع شد و ما هر هفته یا یک هفته در میون
‫به تورنمنت‌های بزرگ می‌رفتیم
‫ایندیانا، کانزاس سیتی، شیکاگو، ممفیس
‫یه جایی، تو میدوست
‫اه، ما خیلی دالاس هم می‌رفتیم
‫چقدر رقابتی بودیم وقتی راه می‌افتادیم
‫یه سفر کاری بود
‫می‌دونی، روز بازی‌ها، نه بستنی، نه سیب زمینی سرخ کرده
‫ما همیشه در حال تمرین و آماده‌سازی خودمون بودیم
‫کل هفته‌ای که اونجا بودیم شنا نکرد
‫بقیه بچه‌ها رفتن توی استخر
‫می‌دونست نمی‌تونه بره توی استخر، چون خیلی بازی می‌کرد
‫استخر خسته‌ت می‌کنه
‫این یه کار جدی بود، می‌دونی
‫و براش طول کشید تا عادت کنه
‫سفرهای جاده‌ای با اون وقتی جوون‌تر بود
‫و خاطراتی که داریم دلیل خیلی مهمیه
‫برای اینکه چرا الان توی این مسیره و به اینجا رسیده
‫آیا سطح دیگه‌ای هست که جیسون تیتوم بتونه آزاد کنه؟
‫آره، یه جیسون عوضی که هنوز نشون داده نشده
‫...مثل، یه
‫یکی که یه رفتار زشت داره و همینطور می‌تونه
‫می‌دونی، توی زمین حسابی حالتو بگیره، و فکر می‌کنم اینه که
‫منتقدها، مردم، حتی گاهی خودم می‌خوان ازش ببینن
‫می‌دونی، فقط فکر می‌کنم اون سطح از رقابت‌طلبی توی وجودشه
‫ولی هنوز آزاد نشده
‫پس فکر می‌کنم اون روی عوضیش همون چیزیه که همه می‌خوان ببینن
‫در کنار، می‌دونی، همه اون ویژگی‌های عالی دیگه‌ای که داره
‫تولدشه. هنوز نگاه نکردی بالا رو
‫منم ‫!اینجا، لطفاً. تیتوم
‫چطوری عزیز؟ ‫خوبه
‫اونجا نشسته ‫بابام میاد به بازی
‫!ممنون، جیسون
‫نمی‌دونم، ولی میاد اینجا
‫!تیتوم، لطفاً ‫باشه حتماً
‫!تیتوم
‫من توی این ورزشگاه راه میرم، و می‌دونی، ۷۰ درصد پیراهن‌های بوستون
‫اسم من روی پشتشونه، درسته؟
‫به خاطر تلاش‌های سخت پسرم
‫خوبه که اینجام تا حمایت کنم و، اه، پسرم رو ببینم ‫که بازی می‌کنه
‫لحن رو تنظیم کن ‫اگه تهاجمی شروع کنی
‫نفوذ کنی، اول بازی خطا بگیری ‫لحن کل بازی رو تنظیم می‌کنه
‫می‌خوان بیان بیرون ‫و بذارن روی ما
‫و هیچی هم سوت نمی‌زنن
‫باید کارو تموم کنیم
‫بزن بریم، مرد
‫!من دو تا دارم. من دو تا دارم. وسط
‫حرکت چرخشی ‫از مک‌کانل. پاس میده بیرون
‫نمبهارد شوت سه امتیازی می‌زنه
‫و اختلاف ۱۸ امتیازی ‫برای پیسرز
‫تیتوم باز از دست میده ‫این چهارمین از دست دادن از خط پرتابه
‫برگرد عقب. برگرد عقب
‫برگرد عقب ‫!دفاع
‫با غذات بازی نکن
‫باهاش بازی نکن
‫تیتوم. شوت جامپ
‫گل شد
‫ادامه بدیم
‫نمی‌تونه مهارت کنه. نمی‌تونه مهارت کنه
‫خطا
‫!آه
‫!بزن بریم
‫ایندیانا یکی از سریع‌ترین تیم‌های تاریخ NBA هست
‫ما رو مجبور کردن براش تلاش کنیم
‫شاید ستاره‌های سوپراستار نداشته باشن ‫یا هر چی می‌خوای بهش بگی
‫ولی این تیمی بود که به فینال کنفرانس رسید
‫!واو، واو
‫به براون. تیتوم مستقیم برای سه امتیازی
‫می‌ندازه توی سبد
‫جیسون تیتوم از پشت خط سه امتیازی
‫سلتیکس برای اولین بار جلو افتاد ‫بیاین تمومش کنیم. بیاین تمومش کنیم
‫می‌تونه اینجا ‫تغییر دهنده انرژی باشه؟
‫هورفورد با سه امتیازی
‫!عجب شوتی
‫سلتیکس با یک بازگشت الهام‌بخش
‫در این سری هفت بازی ‫سه بر صفر جلو می‌افته
‫عجب بازی‌ای ‫بله قربان
‫بزن بریم ‫عجب بازی لعنتی‌ای
‫کار عالی امروز، باشه؟ ‫بازی خوبی بود
‫پرتاب‌های آزاد
‫...خب
‫لازم نیست پچ‌پچ کنی ‫پرتاب‌های آزاد
‫می‌خوای امشب چندتا بزنی؟
‫بد نیست
‫یکی رو می‌فهمم ‫ولی دو تا پشت سر هم از دست دادی
‫سه تا؟ ‫چند تا از دست دادی، امشب سه تا؟
‫فکر کنم شاید چهار تا ‫شاید چهار تا
‫هی بچه‌ها، ما امشب بردیم
‫بزرگ شدن با مامان و بابام
‫چیزهایی بود که وقتی جوون‌تر بودم نمی‌فهمیدم
‫حالا رابطه‌مون ‫قطعاً تکامل پیدا کرده
‫از خیلی چیزها عبور کردیم
‫هیچوقت به ذهنم نمی‌رسید که اینطوری بشه
‫آماده‌ایم برای بازی چهارم
‫پاس میره داخل، و تیتوم با اسلم دانک
‫همینه. تمومه
‫سلتیکس داره برمی‌گرده ‫به فینال NBA
‫خب، تلاش برای پرچم شماره ۱۸ ادامه خواهد داشت
‫خوشحالم که برگشتیم به فینال
‫می‌دونی، همیشه فرصت دوم و سوم نداری
‫ام، تضمینی نیست که بعد از رفتن به فینال دوباره برگردی
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
‫من می‌خوام نفوذ کنم
‫بگیرش. این آشغال رو از اینجا ببر بیرون ‫اوه، خیلی بلند بود
‫!آه
‫سری دالاس، دروغ نمیگم
‫سخت بوده
‫دانچیچ مانور میده
‫...برای جلو افتادن
‫!گل شد! گل شد! عجب شوتی
‫موریکس دو بازی جلو می‌افته
‫صرف نظر از اینکه چند تا بازی باختیم ‫چقدر اختلاف باختیم
‫اعتماد به نفسم همیشه ‫در بالاترین حد بود
‫همینه
‫دالاس سه بازی جلو می‌افته
‫و همونطور که گفتیم، هیچ تیمی تا حالا
‫از همچین اختلافی برنگشته
‫در تاریخ پلی‌آف NBA
‫برو. برو. برو ‫برو، دایشن
‫تمرکز کن، کت. تمرکز کن، کت
‫کت. تمرکز کن، کت ‫رودی. رودی، من پیچ رو می‌گیرم
‫...باید ذهنیت درست رو حفظ کنی چون
‫همونطور که گفتم، ما... ما فکر می‌کردیم ‫...تیم بهتری بودیم. مثل
‫"...ما می‌گفتیم، "نگران نیستیم ‫سه هیچ عقب بودیم
‫می‌گفتیم، ‫"ما قراره... ما چهار-سه می‌بریم"
‫این چیزی بود که توی رختکن می‌گفتیم
‫سه تایی رو خراب کردم؟
‫در این نقطه، باید بری بیرون ‫و یه بازی لعنتی رو ببری
‫...پس در اون نقطه، این بود... این ‫درباره رهبری من نبود
‫درباره این بود که، ‫"هی، ما فقط باید ببریم، بچه‌ها"
‫این خطاست ‫--دقیقاً. حتی اگه بگیری
‫نمی‌تونیم اینجوری ضربه بزنیم
‫کل ساعدش رو زد ‫این خطاست
‫ما همیشه آماده‌ایم بریم ‫ولی، یعنی، به درک چی باید بگم
‫به درک تو چی میگی ‫به درک مربی چی میگه
‫ما باید بریم یه بازی رو ببریم
‫خوش اومدید همگی ‫به فینال کنفرانس غرب
‫که بازی چهارمه
‫و تیمبرولوز ‫با حذف شدن روبرو هستن
‫و احتمال ‫جارو شدن توسط موریکس قدرتمند
‫می‌دونی، مایک کانلی بعد از بازی ۳ بهم گفت
‫که برای زنده موندن اونها ‫سوپرمن باید بیاد
‫پس... ببینیم سوپرمن شنلش رو داره
‫بهتره از شرمون خلاص شن ‫!بهتره از شرمون خلاص شن، لو
‫بیا تمومش کنیم
‫!بزن بریم، موریکس ‫!بزن بریم، موریکس
‫!بزن بریم، مرد
‫نیاز دارن یه حرکت کوچیک ‫اینجا بزنن
‫ادواردز داره میاد ‫از اون طرف
‫انتقال خوب از مینه‌سوتا
‫!هی
‫این رو از تو یاد گرفتم، داداش
‫ادواردز باید اینجا حمله کنه
‫با یه قدم به پهلو انجامش میده
‫یه یورو استپ، و دو امتیاز وقتی میره ‫توی قلب دفاع دالاس
‫ناز، دیوار بالا
‫آره. چیزی که می‌گفتم ‫بهت گفتم تو زمین اشتباه من بود
‫نمی‌تونیم اینو داشته باشیم، داداش. بزن بریم
‫داشت می‌دوید. یهو وایساد ‫باهاش بدو
‫یه قدم دیر بودم
‫هی، بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
‫!باید لعنتی ریباند کنیم، مرد ‫باید ریباند کنیم
‫از گوشه، ‫سه امتیازی جونز
‫ریباند، ادواردز
‫تو بازی چهارم، ‫تونستم اون بازی رو تموم کنم
‫نمی‌دونم چی بود. فقط یه ‫انرژی متفاوتی درباره خودم داشتم
‫پرده رو اینجوری بذار ‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫هی، بیا منو دفاع کن، جی-مک
‫منظورم اینه، توپ رو کنترل کن
‫تو داری اینجوری می‌ذاریش، رودی ‫پس می‌تونن از زیر برن. می‌تونن از روش برن
‫اینجوری بذارش ‫یکم صاف‌تر
‫پس مجبوره از روی پرده بره ‫تا من بتونم برم اینجا
‫گوبر پرده می‌ذاره ‫!باید بریم
‫ادواردز
‫یه پرده دیگه. دو امتیازی
‫!خوبه
‫و مینه‌سوتا می‌بره ۱۰۵-۱۰۰
‫می‌بینیمتون تو مینیاپولیس برای بازی ۵
‫کار خوبی بود ‫ولی مسخره بازی درنیار، باشه؟
‫فقط اون کار رو بکن
‫...صبر کن. بیا اینجا. وقتی نشونم دادی
‫بزن بریم، اینجوری
‫ما هنوز راهی برای بردن پیدا کردیم ‫می‌تونیم سه تای دیگه ببریم
‫این بهترین کاریه که می‌تونن بکنن ‫بزن بریم. گرفتیمشون
‫!بهشون بگو برن خونه! خداحافظ
‫!هیچ سوییپی تو کارنامه انت نیست ‫!می‌بینیمتون تو مینه‌سوتا
‫!هیچ سوییپی تو کارنامه انت نیست
‫!می‌بینیمتون تو مینه‌سوتا
‫یه بازی در یه زمان
‫کار عالی اون بیرون، باشه؟ ‫ام، کاملاً شکستشون دادیم. کار خوبی بود
‫از همه سختی‌ها عبور کن ‫همه سختی‌های لعنتی
‫مرد، الان اینه
‫حالا، تو کوارتر چهارم، بدینش به من ‫من هواتون رو دارم
‫یکم این وضعیت رو تکون بدیم حالا
‫بزن بریم
‫بچه‌ها، نمی‌بینمش
‫!وای خدا
‫اون خیلی بچه‌ست ‫احتمالاً ۲۰ دقیقه دیگه میاد، بچه‌ها
‫ما، ام، سری رو ‫یه بازی بیشتر کردیم
‫از سوییپ شدن فرار کردیم
‫و ما آماده بودیم، مرد ‫...چون حس می‌کردیم باید ببریم
‫حس می‌کنیم باید ببریم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫قلبم رو گرفت
‫ببین چقدر باهاش خوبه
‫مومنتوم همش درباره اینه ‫مثل، یه بازیکن، یه حرکت
‫فکر کنم خسته‌ایم
‫ولی آماده بودیم که بریم لعنتی
‫ما تیم بهتری هستیم ‫ولی من نگران نیستم
‫هنوز فکر می‌کنم برمی‌گردیم و می‌بریم
‫مینه‌سوتا تو بازی ۴ مقاومت کرد ‫نمی‌خواستن سوییپ بشن
‫آیا گرگ‌ها می‌تونن دوباره این کار رو بکنن
‫و این سری هفت بازی رو ‫برگردونن دالاس؟
‫برای بازی ۵، آماده بودم برم
‫ما همیشه آماده‌ایم بریم
‫مثل، وقتی رفتیم تو رختکن ‫آماده بودیم حالشون رو بگیریم
‫باز، مک‌دنیلز ‫سه امتیازی گوشه
‫به حلقه خورد
‫!اسلم از سمت ضعیف
‫!آنتونی ادواردز پرواز می‌کنه
‫باید فشار بیاریم ‫باید پامون رو بذاریم رو گاز، مرد
‫دانچیچ ‫مقابل کایل اندرسون، سمت راست
‫کایل از پشت دست می‌بره ‫از پشت توپ رو می‌زنه
‫انت گرفتش، کراس‌اوور روی کایری
‫!هی، داور
‫شوت رو انداخت تو ‫!و خطا هم گرفت
‫ولی لوکا نیت‌های دیگه‌ای داشت
‫مطمئناً، اون نیت‌های دیگه‌ای داشت
‫لوکا، ‫کنار خط سمت چپ، علامت هشت
‫از روی ادواردز برای سه امتیازی
‫دوباره می‌زنه
‫و فکر می‌کنم لوکا می‌خواد ‫یه پیام به آنتونی ادواردز بده اینجا
‫حرومزاده اومد بیرون ‫و چهار تا سه امتیازی زد
‫از یه قدم داخل نیمه زمین
‫لوکا روی لوگو
‫!گل شد ‫اینجا چه خبره؟
‫دوباره دانچیچ. یه سه امتیازی دیگه
‫گل شد! اون یه شعله‌افکنه
‫سه امتیازی‌های نیمه زمین دیوونه‌کننده‌ست
‫تو اون لحظه، دیگه هیچ انرژی نداشتیم
‫همه رو از کار انداخت
‫ادواردز
‫راهش رو به خط پرتاب باز می‌کنه
‫و از روی گفورد شوت می‌کنه
‫ریباند، لوکا دانچیچ
‫از تخته. از تخته
‫و، نگاه کن، موقع دویدن ‫شونه بالا انداختن جردن رو انجام میده
‫این کار خیلی عصبانیم کرد، داداش
‫قهرمان‌های کنفرانس غرب ‫دالاس موریکس هستن
‫اونها میرن به فینال NBA
‫سال بعد، داداش
‫سال بعد، وقتی به این موقعیت برسیم ‫دوباره همینجا خواهیم بود
‫و هر کی رو ببینیم ‫هر کی بهترین بازیکنشون باشه، داداش
‫...نمی‌ذاریم اینا ‫داداش، نذاشتن هیچی بگیرم
‫و جمعیتی که ‫اینجا موندن
‫شعار "بزن بریم، گرگ‌ها" میدن
‫یه فصل جادویی بود
‫ناامیدکننده‌ست که اینجوری ‫تموم شد
‫ولی چه مسیری بود
‫فکر می‌کردیم سوییپشون می‌کنیم
‫به محض اینکه بازی ۷ رو بردیم ‫"گفتیم، "آره، این پسرا پختن
‫".ما می‌دونیم چه خبره"
‫.ما دست کمشون گرفتیم ‫.راستش همین اتفاق افتاد
‫.به همین خاطر باختیم
‫.آفرین پسر
‫.برو ببرش
‫.ممنون
‫.سال بعد می‌گیریش، انت ‫.سال بعد. سال بعد
‫.می‌دونم که می‌تونیم. حتماً می‌تونیم ‫.بله قربان. بله قربان
‫لعنتی داداش
‫.دروغ نمیگم، برای اونا خوشحالم ‫برای کایری خوشحالم
‫ولی ما... ما نباید می‌ذاشتیم ‫.بازیکن‌های دیگه شکستمون بدن
‫الان دیگه خیلی دیره که در موردش حرف بزنیم، ‫.پس اهمیتی نداره
‫ولی برای کایری خوشحالم
‫که تونست بدون لبران ‫دوباره به فینال برسه
‫--تا به مردم نشون بده که نیازی به
‫.نیازی بهش نداره ‫.آره. پس خوشحالم براش -
‫ناراحتم که نتونستم بعد بازی باهاش ‫.حرف بزنم، ولی اشکالی نداره
‫.برای لوکا هم خوشحالم ‫.برمی‌گردم. هنوز سال‌های زیادی دارم
‫.برمی‌گردم. قوی‌تر از قبل ‫.سال بعد
‫.من خوبم. واقعاً
‫.به هم‌تیمی‌هام گفتم، "سرتون رو بالا بگیرید ‫".شکست رو مثل پیروزی قبول کنید
‫".سر بالا، بیاید بریم جلو"
‫.درست میشه
‫اوه، این دیگه چه کوفتیه؟
‫چی شده؟ ‫.اون یه قورباغه‌ست
‫به کی پارس می‌کنی؟
‫دختر به کی پارس می‌کنی؟
‫فکر کنم برم طبقه بالا ‫.همین الان بخوابم
‫اینقدر خسته‌ام
‫.من کاملاً خسته‌ام ‫آره
‫آه
‫آره. لوکا و کایری هر وقت توپ ‫.دستشون می‌رسید شوت می‌کردن
‫.دوازده امتیاز عقب افتادیم
‫تو تایم‌اوت، فقط دستام رو بالا بردم، ‫".مثل اینکه "باشه
‫.وقتی جوونی قهرمانی نمی‌خوای ‫...اگه بردی، بردی. اگه باختی، باید
‫.ساعت هشت ساکت رو جمع کنی ‫.هی، بهونه نیار رفیق
‫حس می‌کنم بعد از باخت تو سری،
‫.مثلاً، می‌شینی و غصه می‌خوری
‫تو هر فرصتی داشتی ‫.که بازی رو ببری
‫.خب، نبردی. بی‌خیالش
‫من اینجوری فکر می‌کنم، ‫".خب، برمی‌گردیم"
‫آمادگی الان برای من ‫.یعنی فقط فرم بهتری پیدا کردن
‫.فکر می‌کنم این مهم‌ترین چیزه
‫.چون می‌دونی، غذای خوب نمی‌خورم
‫یه تیکه بال مرغ می‌خوای؟
‫.ذائقه‌ام هنوز تغییر نکرده
‫مردم میگن ذائقه‌ات ‫.با گذر سال‌ها تغییر می‌کنه
‫.من هنوز به اون مرحله نرسیدم
‫بیسکویت‌ها کجان؟
‫واقعاً حس می‌کنم تو این فصل ‫.خیلی بزرگ شدم
‫.مؤدب باش ‫.باشه
‫تدی، مؤدب باش، باشه؟ ‫.باشه
‫.من قبلاً ازت تعریف کردم ‫.باشه
‫مهم نیست. ولی فقط نگو
‫.باشه. ولی مؤدب باش
‫چون الان می‌خوای زیاده‌روی کنی، ‫.و اونا جلوی دوربین می‌بینن
‫چی رو می‌خوان ببینن؟
‫خانواده‌ام مهم‌ترین چیز
‫.بعد از، اوم، بسکتباله
‫.همونطور که گفتم، اونا ستون فقراتم هستن ‫.حتی نمی‌دونم چطور توضیحش بدم
‫.اونا بیشتر از همه برام مهمن
‫.مامان، به دوربین نگاه کن و بگو چیز
‫...ادواردز از خط عبور می‌کنه ‫!وای خدای من
‫آنتونی ادواردز تا طبقه آخر ‫!بالا رفت! دانک
‫!آنتونی ادواردز، خیلی عالیه
‫.اون خیلی عالیه
‫.داره می‌ترکونه
‫میگن، "الان بهترین بازیکن ‫"NBA کیه؟
‫.به نظر من اونه. فکر نمی‌کنم کسی بهتر باشه
‫!بریم لعنتی! بریم لعنتی
‫من منتظر پیشرفت آنتونی ادواردز
‫تو مسیر بسکتبالش ‫.و همینطور تو مسیر زندگیش هستم
‫فکر می‌کنم پتانسیل این رو داره ‫.که چهره لیگ بشه
‫وقتی تو اوج هستی، ‫.مثلاً، ۲۶ سالته
‫...کارایی که می‌کنم ‫.من این کارا رو تو ۲۲ سالگی می‌کنم
‫!آنتونی ادواردز به آسمون می‌ره
‫تصور کن وقتی ۲۵، ۲۶ سالم باشه،
‫وقتی همه چی کامل باشه، ‫.همه چی به کمال رسیده باشه
‫آنتونی ادواردز ‫!همه چیز رو به چالش کشید
‫اگه می‌تونستم فصل بعدم رو ‫تا پلی‌آف جلو ببرم،
‫بهتر برمی‌گشتم و یکم سخت‌تر کار می‌کردم،
‫.و همه چی درست می‌شد
‫.پس بیاید یه سفر خوب داشته باشیم
‫.کمربندهاتون رو محکم ببندید
‫بالاخره می‌دونیم ‫کی تو فینال NBA
‫سلتیکس و ماوریکس هستن
‫من هنوز هیچ چیزی ندیدم
‫که باعث بشه فکر کنم سلتیکس ‫.قهرمانی رو نمی‌بره
‫.بی‌شک بهترین تیم NBA هستن ‫.نتایجشون اینو نشون میده
‫.مسیر هموار شده ‫.سلتیکس فقط باید قدم توش بذاره
‫.بیا کالوین ‫.با لیموناد یه نوش باش، داداش
‫برد، به چی نوش می‌کنیم؟ ‫.به سلامتی. به زندگی بیشتر. موفقیت بیشتر
‫.پیروزی‌های بیشتر. بدون شکست
‫تو باشگاه موقع وزنه زدن گفتی، ‫حاضری پنج سانت به قدت اضافه کنی"
‫در ازای سالی یک میلیون ‫"تا آخر دوران حرفه‌ایت؟
‫".من گفتم، "آره
‫.نمی‌تونیم با این درباره پول حرف بزنیم
‫.نه، از اونم پرسیدیم
‫اگه می‌تونستی میلیاردر بشی ولی هرگز" ‫.به NBA نری، قبول می‌کردی؟" گفت نه
‫من حتی یه لحظه هم بهش ‫.فکر نمی‌کردم. نه
‫حتی یه لحظه هم فکر نکردی؟ ‫.دل مادرت رو می‌شکستی
‫مامانم، ‫".می‌گفت، "درکت می‌کنم
‫نه اینکه بگم می‌دونستم قراره
‫دقیقاً همینی بشم که امروز هستم ‫...و این همه پول دربیارم
‫...مثلاً، اگه می‌تونستم ‫!نمی‌تونستم تو NBA بازی کنم؟
‫تو می‌گفتی آره، درسته؟ ‫جدی میگی؟
‫".چک رو بنویس"
‫...این فصل، از روز اول
‫.این فصل موفق باشی ‫داداش
‫اتفاقات عالی
‫همه چیز درباره... ‫.هدف نهایی بوده
‫تیتوم ‫کراس‌اوور، چرخش
‫لی‌آپ گل شد ‫اولین امتیازهای فصل رو می‌گیره
‫.رسیدن به فینال
‫سلتیکس ‫.فقط داره می‌خوره و خوب می‌خوره
‫قهرمانی کنفرانس شرق ‫و داشتن بهترین رکورد لیگ،
‫نشون میده چقدر ‫.این فصل سخت کار کردیم
‫.اساساً هر روز بهتر شدن
‫کاری که سلتیکس داره می‌کنه ‫دیوونه‌کننده‌ست
‫.حتماً به خاطر کفش‌هاست
‫نه روز طولانی بین ‫فینال کنفرانس و فینال بود
‫هر روز که تلویزیون رو ‫...روشن می‌کردم
‫می‌دونی، کلی بحث ‫و گمانه‌زنی بود
‫.و مردم "نظرات داغ" می‌دادن
‫کی تو این سری برتری اولیه داره؟
‫ماوریکس؟ سلتیکس؟
‫.ماوریکس. آره ‫.فکر می‌کنم دالاس رو تو این سری ترجیح میدم
‫به نظرم دالاس ماوریکس ‫.شگفتی‌ساز میشه و این سری رو می‌بره
‫.مردم نظر خودشون رو دارن ‫نمی‌فهمیدم چرا
‫فکر می‌کنی کی سری رو می‌بره؟ ‫.دالاس رو دوست دارم
‫نمی‌دونستم، به عبارت بهتر، ‫.دارن مسخره می‌کنن یا نه
‫دو بازیکن تو این فینال ‫.که می‌دونم خوب بازی می‌کنن
‫.لوکا و جیلن براون
‫.کایری، مطمئن نیستم ‫تیتوم، فشار زیاده، مطمئن نیستم
‫نظرات کمی بی‌احترامانه، اوم، درباره من
‫...یا درباره چیزی که من، اوم ‫چیزی که من به دست آوردم
‫یا چیزی که فکر می‌کنن می‌تونم یا نمی‌تونم انجام بدم،
‫یا واقعاً فکر می‌کردن ‫.که ماوریکس ما رو می‌بره
‫.جیسون تیتوم
‫فکر می‌کنم با فشار بیشتری ‫نسبت به هر بازیکن دیگه‌ای تو این سری روبروه،
‫حتی لوکا، ‫.با اینکه لوکا بهترین بازیکنه
‫هر روز فقط "جیسون تیتوم، ‫جیسون تیتوم، جیسون تیتوم" بود،
‫ولی خب حس خوبی داشت ‫.که آندرداگ باشیم. اولین بار بعد مدت‌ها
‫...پس من فقط ‫آماده بازی بسکتبال بودم
‫چون وقفه طولانی‌ای بود ‫.از فینال کنفرانس تا فینال
‫.اوم، خوشحال بودم که برگشتم
‫!آره
‫به فینال NBA ‫.خوش اومدید، همه
‫برای سومین بار در تاریخ 44 ساله ‫دالاس ماوریکس،
‫اونها برای قهرمانی NBA بازی می‌کنن،
‫و دارن مقابل تیمی بازی می‌کنن که احتمالاً ‫پرافتخارترین تیم تاریخه،
‫.بوستون سلتیکس
‫.واقعاً برگشتیم
‫باید خودمون باشیم، کار خودمون رو بکنیم،
‫.و لذت ببریم
‫حس عالی داره، ولی این از روز اول فصل ‫...هدف ما بود، پس
‫دالاس ماوریکس ‫.و بوستون سلتیکس
‫.بازی اول فینال NBA
‫شوت بلاکر ندارن، ‫.پس اگه می‌خوای دانک کنی، برو دانک کن
‫.اگه نه، پاس می‌دیم بیرون
‫.حالا به تیتوم. سمت راستش
‫.تیتوم. گرین ازش دور شد
‫.گفورد از بازی خارج شد
‫و تیتوم سه امتیازی می‌زنه، ‫.و گل می‌شه
‫!بریم سلتیکس
‫!خالی
‫تیتوم. قدم به چپ، ‫.از روی دریبل برای سه امتیازی
‫.از روی کلبر گل می‌کنه
‫.روی کایری پشت به سبد ‫.سعی می‌کنه توپ رو ازش بگیره
‫و بعد عقب می‌ره ‫.و شوت 20 فوتی می‌زنه، و گل می‌شه
‫.آفرین بچه‌ها
‫.بوستون بازی اول رو می‌بره
‫.همه بازی‌های اول رو بردن
‫تنها دو بازی که تو این پلی‌آف ‫باختن
‫.بازی‌های دوم بود
‫!بریم سلتیکس
‫.و براون کات می‌زنه
‫.پاس زیبا از جیسون تیتوم
‫.تیتوم از روی دریبل. هالیدی کاملاً باز
‫.سه امتیازی از گوشه. گل شد
‫.همونطور که میگن، همه رو سیر می‌کنن
‫این یکی از شعارهای ‫.این سلتیکس بوده
‫.براون بررسی می‌کنه
‫.حالا حمله می‌کنه. دبل شده
‫.هورفورد. پریچارد
‫.تیتوم
‫!سه امتیازی. گل شد
‫بازی تموم میشه، ‫و سلتیکس با نتیجه 105-98 پیروز میشه،
‫.و راهی دالاس میشه
‫وقتی 2-0 جلو افتادیم،
‫می‌دونستم آماده‌ایم. یعنی، ‫.می‌دونستم راضی یا ریلکس نیستیم
‫!بریم سلتیکس
‫ما تو دالاس هستیم، ‫داریم تمرین قبل بازی انجام میدیم،
‫.صبح روز بازی
‫.داریم میریم شوت‌اراند
‫صبح تمرین کردیم ‫.تا شب فقط روی بازی تمرکز کنیم
‫.بیاید تمومش کنیم
‫بازی سوم همیشه ‫بازی مورد علاقه من تو پلی‌آفه
‫.چون اولین بازی برگشتشونه ‫.هیجان‌زده‌ن
‫جمعیتشون منتظرشون بودن ‫میدونی خیلی سر و صدا میشه
‫خیلی هیجان انگیز میشه
‫و هیچی مثل بردن یه بازی پلی آف ‫تو زمین حریف نیست
‫خیلی خوشحالم که ساعت 3:30 بازی داریم
‫یه جورایی عجیبه ‫چه تفاوت بزرگی
‫آخرین بازی 3:30 ما کی بود؟
‫دور اول؟ ‫لعنتی
‫کلیولند ‫کلیولند؟
‫کلیولند نبود مگه؟
‫نباید هیچکدوم از این لحظات رو ‫دست کم گرفت
‫نباید هیچکدوم از سال‌های حضور تو لیگ رو ‫...دست کم گرفت، مثل
‫وقتی جوونی، مخصوصاً چند سال اول تو لیگ
‫فکر می‌کنی تا ابد میتونی بازی کنی
‫و میدونی، هر سال سریع‌تر از قبل میگذره
‫آیا جیلن براون تو این دو بازی اول ثابت کرده
‫که واقعاً بهترین بازیکن شماست؟
‫جیلن بهترین بازیکن اوناست
‫میدونی، اون هر دو طرف زمین بازی میکنه ‫دفاع و حمله
‫در سطح... سطح بالایی
‫و کل پلی آف همینطور بوده
‫اون کاری رو میکنه که یه مربی باید انجام بده، یه چیزی رو شروع میکنه
‫و اینجوری، هر کاری که بتونه برای تفرقه انداختن تو تیم یا بین افراد انجام میده
‫با رختکن بازی میکنه، باید بفهمیش
‫ولی این استراتژی‌ایه که همه با این گروه امتحان میکنن
‫و تا حالا جواب نداده
‫پس قهرمانی مهمترین چیزه
‫من که زندگیمو دوست ندارم
‫فکر نمیکنم حتی براش مهم باشه که بهترین بازیکنه
‫این بچه‌ها خیلی دلشون میخواد قهرمان بشن
‫فکر نمیکنم جیسون تیتوم اهمیت بده
‫این خیلی درباره این تیم میگه
‫میدونم به جی‌بی نیاز دارم
‫اگه لازم باشه کمتر شوت کنم تا بقیه بیشتر توپ بگیرن
‫و بقیه بتونن ریتم بگیرن
‫و ما از این مرحله رد بشیم و قهرمان بشیم
‫این مهمتر از اینه که من برم اونجا
‫و... سعی کنم هر بازی 32 امتیاز بگیرم
‫الان میتونم بیام تو زمین؟
‫هی! صورتتو پاک کن ‫کلوچه رو صورتته
‫بوستون سلتیکس
‫و دالاس موریکس ‫در بازی سوم فینال NBA
‫.تیتوم. استپ بک ‫سه امتیازی سخت
‫.بیرون میره. زوری بود ‫ریباند برای لایولی
‫!لعنتی
‫وقتی توپ دستمه خیلی توجه‌ها رو جلب میکنم
‫و گاهی اوقات بازی رو برای... برای بقیه تیم راحت‌تر میکنم
‫!اوه
‫!تو نقطه‌اش! تو نقطه‌اش! دی وایت
‫اِه، جرو. جرو
‫یه گودالی که هیچ تیم NBA تا حالا ازش بیرون نیومده
‫پونزده امتیاز پیش هستن سلتیکس
‫همینطور که کوارتر چهارم رو شروع میکنیم
‫براون به بمباران ادامه میده
‫کایری اروینگ رو نگاه کن ‫داره کمک میکنه
‫توپ رو از دید از دست میده ‫جیلن براون کاملاً آزاد
‫بازی سوم، سطح شدت بازیم ‫خیلی بالاتر بود
‫چون میدونی چی در خطره
‫داریم پاس میدیم بیرون ‫آل داره کراس اسکرین میره برای دی وایت
‫هی، نه بار لعنتی حرکت درست رو انجام دادیم
‫باید همینطور ادامه بدیم
‫درک لحظه، فهمیدن اون ‫بیاید آروم شروع نکنیم
‫!هی! هی، وایت
‫هر چی که داریم، هر چی که لازمه
‫!بزن بریم! بزن بریم - ‫ریتم رو حفظ کن
‫دقت به جزئیات، ذهنی، فیزیکی
‫تیم ما رو خیلی پویاتر میکنه
‫هر کاری که دفاع انجام میده ‫ما یه جواب براش داریم
‫تیتوم ‫این دفعه، حمله میکنه
‫فشار میاره، و گل میشه
‫تیتوم
‫پول آپ. سه امتیازی از راه دور. گل شد
‫!آه
‫جیسون کید حدس زد
‫که بهترین بازیکن سلتیکس کیه
‫اسپویلر: اصلاً مهم نیست
‫اِه، واقعاً خسته شدم از شنیدن درباره ‫یه نفر یا اون یکی
‫و همه سعی میکنن چیزی غیر از ‫بسکتبال سلتیکس ازش دربیارن
‫و هر کسی که پا تو زمین گذاشت ‫تو هر دو طرف زمین حرکات برنده انجام داد
‫این مهمترین چیزه
‫آه، دوستت دارم داداش ‫منم دوستت دارم. عجب بازی‌ای کردی لعنتی -
‫همونجاییم. درست همونجا ‫آره. بزن بریم
‫باید این کارو تموم کنیم داداش - ‫بزن بریم. بزن بریم -
‫خیله خب ‫بزن بریم. بزن بریم
‫نزدیک بود ببازیم
‫اوه، باشه! باشه
‫دوس یهو از هیچ کجا گفت ‫"نزدیک بود ببازیم"
‫هی، اول بازی ‫وقتی اونا جلو افتادن
‫نگاش کردم، داشت گریه میکرد ‫"چیکار داری میکنی؟"
‫داریم میبازیم." "جمع کن خودتو" ‫"قبل اینکه میم بشی
‫"گفت "واقعاً نزدیک بود ببازیم ‫!واقعاً نزدیک بود ببازیم
‫...داشت گریه میکرد مثل چی ‫عصبانی بود. اوه، از دستتون عصبانی بود
‫فهمیدم
‫جیسون به نظرم آروم‌تر از چیزیه ‫که انتظار داشتم
‫همینجاست. اونقدر نزدیکن که میتونن حسش کنن
‫و فقط باید یه برد دیگه بدست بیارن
‫میدونی، مطمئنم ته دلش ‫یه کم استرس داره
‫ولی به نظرم خیلی متمرکزه
‫به نظر خیلی متعادله
‫شانس سلتیکس برای قهرمان شدن
‫و تموم کردنش با یه سوییپ
‫میخواستیم بازی چهارم رو ببریم ‫میخواستیم درست بازی کنیم
‫...میخواستیم
‫نه، ولی، بیشتر ما ‫هیچوقت تو همچین موقعیتی نبودیم
‫که، مثلاً، بریم تو یه بازی
‫تو... تو... تو یه بازی تعیین کننده فینال
‫دالاس موریکس ‫برای رقابت اومده بود
‫نه برای تاجگذاری
‫دالاس ناامید بود
‫سه هیچ عقب بودن ‫و نمیخواستن سوییپ بشن
‫و هنوز
‫احساس میکردن شانس دارن ‫و اومدن و همینطوری هم بازی کردن
‫و اختلاف ‫فقط بیشتر و بیشتر و بیشتر شد
‫اختلاف 48 امتیازه
‫نه اینکه ما شل گرفتیم یا ‫فکر کردیم قراره آسون باشه
‫این چالشه
‫بهتره همین الان بدترین بازیتون رو ‫انجام بدید
‫اگه سلتیکس هستید
‫اگه میخوان ما رو شکست بدن ‫باید سه بار دیگه این کارو بکنن
‫شوکه کننده، حیرت آور ‫شکست غیرمنتظره‌ای
‫که سلتیکس امشب اینجا متحمل شد
‫اتفاق افتاد ‫نمیتونیم چیزی که امشب اتفاق افتاد رو تغییر بدیم
‫میدونی، همیشه میگیم ‫با دو امتیاز ببازی یا با سی امتیاز
‫همشون یکی حساب میشن
‫مشتاقم که... برگردم خونه
‫اِه، یکشنبه روز پدر رو جشن بگیریم
‫و دوشنبه برای قهرمانی رقابت کنیم ‫پس باید خیلی باحال باشه
‫عزیزم، 16 ساله منتظریم
‫این پرافتخارترین تیم NBA هست
‫نوبت سلتیکسه
‫نوبت ماست که برگردیم ‫به قله، عزیزم
‫پرچم هجدهم رو میگیریم ‫رکورد لیکرز رو میشکنیم
‫و همونطور که کی‌جی همیشه میگفت
‫!همه چیز ممکنه!" هوووو"
‫بزن بریم
‫همه‌مون گاهی حس میکنیم ‫یه چیزی بالای سرمون داره قضاوتمون میکنه
‫خب، سلتیک بودن یعنی داشتن روح‌ها
‫داشتن قضاوت بالای سرت ‫هر بار که میای سر کار
‫این همون چیزیه که میخواستیم ‫حرف زیادی ندارم
‫میدونم این قضیه خیلی باحال میشه
‫بیاید کاری که باید رو انجام بدیم ‫بیا یکی بگیریم
‫میراث سلتیکس با این تعیین نمیشه ‫که چند امتیاز
‫از حریف جلو میفتن
‫این تعیین میکنه که آیا ‫پرچم هجدهم امشب بالا میره یا نه
‫به اندازه کافی برای یه قهرمانی دیگه ‫صبر کردن
‫بازی پنجم فینال NBA ‫سلتیکس تلاش میکنه قدم آخر رو برداره
‫که به عنوان یکی از بزرگترین فصل‌های ‫تاریخ NBA به یاد خواهد موند
‫حس خوبی دارم ‫تمام روز آروم بودم. راحتم
‫فکر میکنم ما... امروز کار رو تموم میکنیم
‫وقتشه بریم
‫فکر میکنم مصممه ‫که امروز این برد رو بگیره
‫مور مور شدم. براش هیجان زده‌ام
‫بازی رو تحت کنترل بگیر، باشه؟
‫دفاع، ریباند
‫تو اون طرف زمین کارت عالی بوده
‫بازی رو تحت کنترل بگیر، باشه؟
‫خیلی حواسم هست به اینکه ‫کی و چطور باهاش صحبت کنم
‫چون میفهمم اطرافش ‫چقدر ارتباطات زیاده
‫و از خیلی جهات مختلف ‫کشیده میشه
‫پس قبل از اینکه برم سراغش
‫خوب فکر شده‌ست ‫و برای اطمینان از اینه
‫که "هی، این کوتاهه ‫"ولی خیلی مشخصه
‫تو در پرفشارترین لحظات بازی و فصل" ‫"کی هستی؟
‫و وقتی نزدیکی به هدفت برسی" ‫"کی هستی؟
‫تیتوم توپ رو دزدید ‫تیتوم مستقیم از وسط به سمت لوکا
‫میذاره و گل میشه
‫!و یک، حرومزاده
‫شل نکنید. شل نکنید
‫تیتوم، دریبل با دست راست ‫از لایولی رد شد. فیک میزنه، گل میشه
‫!و یک
‫بزن بریم
‫دنیا هر چی میخواد بگه ‫ولی جیسون تیتوم
‫بهترین بازیش رو برای بازی پنجم نگه داشته
‫من قصد نداشتم بدون قهرمانی ‫تی‌دی گاردن رو ترک کنم
‫من قصد نداشتم از اون زمین بیام بیرون
‫بدون اینکه اون شب جام لری اوبراین ‫رو بالا ببرم
‫تیتوم، دریبل با دست چپ ‫قدرتمند میاد تو رنگ
‫پاس به گوشه ‫...جیلن منتظره، آزاده
‫!گل شد
‫پرتاب آزاد خطا. هورفورد، ریباند
‫پریچارد اینجاست ‫از نیمه زمین شوت میزنه با بوق
‫!بنگ
‫پریچارد با بوق ‫یه سه امتیازی
‫!دوباره این کارو کرد
‫!آه
‫فقط میدونستم چیکار باید بکنم ‫ما نمیبازیم
‫هر کاری که لازمه ‫برای بردمون امشب انجام میدم
‫91-72
‫بوستون 19 امتیاز جلو. 56 ثانیه مونده
‫تیتوم میره رو دست چپ، حمله میکنه ‫بلاک. توقف و استارت روی لایولی
‫از تخته میزنه. گل میشه و خطا
‫و من این کارو کردم
‫همه سر پا وایسادن
‫جیسون تیتوم شاهکارش رو ‫برای بازی آخر نگه داشته بود
‫با دو و نیم دقیقه مونده ‫از بازی اومدم بیرون
‫و، اِه، احساساتی شدم ‫!جیسون تیتوم
‫!ما موفق شدیم
‫بهت گفتم. بهت گفتم ‫ما موفق شدیم
‫این همون چیزیه که رویاشو داشتم
‫این همون چیزیه که میخواستم بهش برسم ‫و الان اینجاست
‫و فقط، مثل، یه لحظه وای بود ‫مثل، این واقعیه؟
‫پسر، تو یه قهرمانی ‫ما موفق شدیم
‫تو یه قهرمانی ‫ما موفق شدیم. بریم
‫بله قربان
‫دیگه نمی‌تونن چیزی بهت بگن ‫دیگه هیچی نمی‌تونن بهت بگن
‫تو یه قهرمانی. موفق شدی
‫عالی رهبریمون کردی
‫همه چیزهایی که مجبور بودم تحمل کنم ‫...و بشنوم
‫!هوووو
‫تو اون لحظه حس کردم انگار ‫بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد
‫همه چیز امکان‌پذیره
‫پرچم شماره ۱۸ تضمین شده
‫سلتیکس قهرمان NBA شدن
‫!بابا
‫ما موفق شدیم
‫!ما موفق شدیم
‫ما موفق شدیم
‫دوستت دارم
‫حالا چی میخوان بگن؟ ‫حالا چی میخوان بگن؟
‫!حالا چی میخوان بگن؟
‫دوستت دارم مامان ‫منم دوستت دارم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫!وای، موفق شدی
‫!موفق شدی
‫ما یه تیم سرسخت داریم ‫ما به عنوان یه تیم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
‫تو این دو سال اخیر ‫تو این هفت سال من
‫حالا چی میخوان بگن؟
‫!آه
‫من خیلی خیلی ‫بهت افتخار می‌کنم پسر
‫تو یه قهرمان لعنتی هستی
‫دوستت دارم پسر. بهت افتخار می‌کنم مرد
‫تو یه قهرمانی ‫منم دوستت دارم
‫کارت عالی بود پسر
‫وای خدای من
‫می‌دونم. می‌دونم
‫حالا که برنده شدم، انگار... یعنی
‫"حالا چی می‌تونن بهم بگن؟" ‫واقعاً همچین حسی دارم
‫!ری! هی
‫حالا چی میخوان بگن؟ ‫حالا چی میخوان بگن؟
‫باید اون جام رو بلند کنم ‫هنوز بلندش نکردم
‫باید اون جام رو بلند کنم
‫ما موفق شدیم
‫بالاخره کاری رو کردم ‫که می‌گفتن نمی‌تونم انجام بدم
‫چیزی که فکر نمی‌کردن ‫بهم اعتقاد نداشتن
‫اون چیزی که دنبالش بودم ‫بالاخره اتفاق افتاد
‫هنوز کارهایی هست که می‌خوام انجام بدم
‫می‌خوام رکوردها رو ثبت و بشکنم ‫می‌خوام به قهرمانی‌هام ادامه بدم
‫اما وقتی واقعاً عقب می‌کشی ‫و یه نگاه کلی می‌ندازی
‫...مثل اینه که
‫من هستم. من یکی از بهترین بازیکنانی هستم ‫که تا حالا این بازی رو انجام دادن
‫من کارهایی کردم
‫که فقط بهترین‌های بهترین‌ها ‫تونستن انجام بدن
‫از نظر بسکتبالی، تأثیرگذارترین شخص روی من ‫کوبی بود
‫و اینکه چقدر می‌خواستم خیلی کارها رو ‫درست مثل اون انجام بدم
‫وقتی به NBA میای
‫و حالا اسمت تو مکالمات ‫کنار اسم اون میاد
‫...نمی‌تونستم دنیایی رو تصور کنم که
‫مثلاً وقتی جوون‌تر بودم ‫شاید این فقط
‫خارج از محدوده امکانات بود
‫این جام خیلی سنگینه لعنتی
‫!ما قهرمانیم عزیزم ‫!ما قهرمانیم
‫!هوووو ‫!نگاه! حموم شامپاین -
‫!اوه لعنتی
‫فکر می‌کردم ‫سؤال اساسی برای جیسون این بود
‫آیا برای برنده شدن باید" ‫"بیشتر عوضی باشه؟
‫اما دیگه اینطور فکر نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم فقط نیاز داشت ‫به روند کار اعتماد کنه
‫به خودش اعتماد کنه
‫به همه تجربه‌هایی که ‫با هم داشتن اعتماد کنه
‫به همه تلاش‌هایی که کرده
‫جیسون تیتوم یه آدم واقعاً خوبه
‫و این دقیقاً همون چیزیه ‫که باید باشه
‫فقط نیاز داشت ‫بهترین نسخه جیسون تیتوم باشه
‫باورنکردنیه ‫!آره
‫هنوز همه اتفاقاتی که افتاده رو ‫هضم نکردم
‫جشن گرفتن با دوستان، خانواده و عزیزان ‫حس فوق‌العاده‌ای داره
‫با شهر بوستون
‫همه چیز هزار برابر بهتر از رویاهام بود
‫چیزی که درباره مسیر جیسون دوست داشتم ‫اینه که بخشی از سفر
‫اینه که صداهای زیادی می‌شنوی
‫اما باید بگم ‫این بخشی از روند کاره
‫و بخشی از مسیر تو
‫اینه که دهن کسایی رو که ‫اینجوری حرف می‌زنن
‫ببندی
‫الان برنده شده. می‌دونی، اونا ‫یه شانس واقعی برای شروع یه سلسله دارن
‫و می‌تونن بگن که ما این رو ساختیم
‫و در واقع وارد سطح دیگه‌ای ‫از تأثیرگذاری بسکتبال بوستون شدن
‫اوبونتو، بسکتبال سلتیک، غرور سلتیک ‫هر چی می‌خوای اسمش رو بذار
‫...وقتی حلقه‌هامون رو بگیریم
‫قهرمانان جهان
‫شخصیت و هویت من
‫به خاطر هیچکس تغییر نمی‌کنه ‫نمی‌خوام کسی باشم که نیستم
‫لازم نیست مثل بقیه باشی ‫می‌تونی خودت باشی
‫و خودت بودن کافیه
‫چون مشخصه
‫من موفق شدم
‫رژه برخلاف
‫هر چیزی بود که می‌تونستم تصور کنم
‫رانندگی تو بوستون
‫دیدن یک و نیم میلیون نفر
‫انرژی و صدای بلند
‫و اینکه همه جا پر از سبز و سفید بود
‫این به تنهایی انگیزه کافیه ‫که بخوای قهرمانی‌های بیشتری ببری
‫بابا، رسیدیم
‫کجا رسیدیم؟
‫اسپانیا ‫ما تو سرزمین حباب‌ها هستیم
‫هدف فصل تعطیلی اینه که میریم اسپانیا ‫جایی که من بزرگ شدم
‫و اونجا تمرین می‌کنم
‫بله
‫فقط می‌خوام برم اونجا ‫خیلی خوشحالم می‌کنه
‫مشخصه که همه می‌دونن ‫عاشق این کارم
‫و فقط می‌خوام دوباره برگردم اونجا
‫از این در می‌ریم؟
‫صادقانه، من علاقه زیادی به ‫سلبریتی بودن ندارم
‫چون دوست دارم تنهایی ‫یا با رفیقم برم جاها
‫اوه، این... این عکس عالیه
‫من الان جوونم ‫پس اشتباه بهش نگاه می‌کنم
‫اما مهمه
‫می‌دونی، این فرصت ‫زیاد پیش نمیاد
‫خیلی‌ها این فرصت رو ندارن ‫پس قطعاً جذاب و عالیه
‫ایده اصلی برای کفش اول ‫این بود که تقدیمش کنم به
‫...مادرم و همسرت، پس
‫داشتن کفش شخصی احتمالاً
‫بزرگترین دستاوردمه ‫باید بگم
‫یکی ازم پرسید ‫باحال بودنتون رو از کجا آوردید
‫از مامانته ‫صد در صد
‫و خون مامانت تو رگ‌های توئه ‫دقیقاً
‫آره، دیوونه‌کننده‌ست ‫تو یه ابرستاره‌ای. می‌دونستی؟
‫!یعنی، کم کم دارم می‌فهمم
‫آره مرد، خیلی خوبی، نه؟
‫آره هست. جالب نیست؟ ‫خوبه که متواضع باشی
‫الان همه چیز خیلی خوب پیش میره ‫و خوب به نظر میاد، پس خیلی خوشحالم
‫مردم دارن بازیم رو تماشا می‌کنن
‫انت ادواردز
‫تو دوران امروز، حس می‌کنم ‫بازیکن محبوب بچه‌ها هستم
‫فکر می‌کنم این بهترین چیزشه
‫به نمایش انتونی ادواردز خوش اومدید ‫این تازه شروعشه
‫با انتخاب پنجاه و پنجم ‫در درفت NBA ۲۰۲۴
‫لس آنجلس لیکرز انتخاب می‌کنه
‫برانی جیمز رو
‫سعی می‌کردم ‫خونسردیم رو حفظ کنم
...در عین حال، انگار
‫از خوشحالی می‌پریدم بالا ‫و از خدا تشکر می‌کردم
‫که به برانی یه فرصت دیگه داد ‫تا روز روشن رو ببینه
‫خیلی خوشحال بودم براش ‫نمی‌تونستم بیشتر از این هیجان‌زده باشم
‫انگار همین دیروز بود" ‫که درد زایمان داشتم"، می‌دونی
‫همه این حرف‌های احساسی
‫اون مسلماً پسر بزرگ
‫یکی از بزرگترین بازیکنان ‫تاریخ بازیه، لبرون جیمز
‫و حالا اولین زوج پدر و پسر ‫در NBA رو می‌بینیم
‫فکر کنم رویای همه اینه که ‫بتونن با بچه‌شون کار کنن
‫برای ما که این کار رو با هم می‌کنیم
‫می‌دونی، خیلی... خیلی عالی میشه
‫و چیزیه که ‫تا ابد ماندگار میشه، مطمئناً
‫الان
‫وضعیت مصدومیتم، صد درصد خوبم
‫می‌تونم برم. کاش می‌تونستم ‫زمان رو به عقب برگردونم
‫می‌دونم که... به شهر بدهکارم
‫می‌دونم به تیم ‫یه قهرمانی بدهکارم
‫پس... واقعاً باید این کار رو بکنم
‫هنوز کار دارم که انجام بدم
‫و می‌دونم که من و تیمم
‫این رو ممکن می‌کنیم
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫یک هفته و نیم بعد ‫هنوز حس غیرواقعی داره
‫حالا فقط باید... باید ادامه بدم ‫باید بهتر بشم
‫وقت تاکوست
‫ما قهرمانیم ‫یعنی، من قهرمانم
‫هدف بزرگتری روی پشتته ‫پس آماده باش برای این
‫می‌دونی، برای فصل بعد
‫و بی‌بی بهترین تاکو رو درست می‌کنه
‫این یه واقعیته
‫این کمکت می‌کنه قهرمان بشی
‫یکی دیگه؟
‫کمکم می‌کنه ‫یه قهرمانی دیگه ببرم؟
‫چند تا دیگه؟
‫هزار تا
‫همینجوری می‌خوای فیلم بگیری ‫وقتی دارم می‌خورم؟
‫و تمام
‫برای امروز
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]