« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ديگه داريم ميرسيم
عزيزم اي.جي.اي توي راهه
خوشبختانه ما توي ماه مارس هستيم عزيزم نه آپريل اون ازش متنفره
اون از شکم من متنفره
پس من راه ميرم و اينطوري اذيتش ميکنم
و بعد شب که اون داره لگد ميزنه
شکممو روي کمرش ميگذارم و دخترمون ميزنتش
اون عصباني ميشه چون ميگه من چطوري بايد بخوابم؟
اما فکر ميکنم اون هيجان‌زده است
نه، من همين الان يک آهنگ يادم اومد- بيخيال، بيخيال-
....تو اينو داري
من سعي ميکنم بخاطرش هرکاري از دستم برمياد، انجام بدم
اين چند هفته اخيرو صرف اين ميکنم تا بفهمه
ديگه قرار نيست فقط من و تو باشيم
ما يک نفر ديگه رو اضافه ميکنيم
فکر ميکنم سطح بلوغمون قطعا بيشتر ميشه
يک انت متفاوت ميبينيم
هم توي خونه هم توي هسته زندگيمون وقتي پاي بچه به اينجا برسه
من الان يک بچه توي راه دارم
پس بايد يک کم بزرگ بشم اما حس ميکنم هنوز بچه‌ام
هنوز به چيزي اهميت نميدم هنوز همونطوريم
گفتند قراره بچه تا سه هفته ديگه به دنيا بياد
پس آره، فوق‌العاده هيجان‌زده‌ام
خوشبختانه اون روز روز بازي نيست
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
برد خوبي بود
اوه خداي من اينو فراموش کرده بودم
از اين بچه کوچولو برات بفرستم
اون خيلي بامزه است
من عاشق اين بچه‌ام
..و بعد- ببين-
حرف از اون بچه ناز شد
...دختر تو- من مدرسه راهنمايي ميرم، مشکلي نيست-
نه خانم- نه خانم خبري از همبرگر و بوقلمون نيست-
نه خانم، خبري از همبرگر و بوقلمون نيست
اين دهه بيست زندگي منه راستش کاملا دارم ستاره ميشم
کاملا بيست ساله‌ام خوب، اين خيلي باحاله
از اينکه سال اول موفق نشدي متنفري؟
آره، ازش متنفرم قطعا ازش متنفرم
فکر کنم اولين مسابقه‌م توي دنور، کلورادو بود
حس ميکردم دارم کار درستي انجام ميدم
بخاطر کاري که ميکردم ازم قدرداني ميشد و ميخواستم اون بيرون باشم
با بچه‌هايي که خيلي وقت بود دنبالشون ميگشتم
مثل الن آورسون و کوبي برايانت
و ميدونيد؟ وينس کارتر، شگ
و من اون بيرون بودم و بهشون ميگفتم به کجا تعلق دارم
انگار ميگفتم: من به اينجا، همراه با همه شما تعلق دارم
و اون موقعها
بيست، بيست و يک سال پيش هرچي بود
اون ميخواست به تمام مهمانيهاي آل-استار بره
به تک تکشون
تک تک چيزها اون ميخواست همه کاري بکنه
الان نميخوام هيچ گهي بخورم
ميخوام آروم باشم با خانواده آرامش داشته باشم، با همسرم آرامش داشته باشم
اين يکي واقعا ميتونه بازي آخرم باشه
کي ميدونه؟ نميدوني فردا برات چي در نظر گرفته
خوب، ميدونيد؟ هميشه بايد مشعل به يکي ديگه داده بشه
دوبار برنده آل-استار
اين.. يک کم متفاوته دوبار برنده آل-استار آنتوني ادواردز
هي پسر؟
تعطيلات شروع شده، داداش
جدي ميگم ما راه طولاني‌اي از وست سايد لعنتي داريم
اينکه اسم آل-استار روت باشه فوق‌العاده باحاله
واقعا براي اولين بار براي اومدن به بازي، انتخاب شدم
ما فقط يک پرواز دو ساعته داريم- لعنت-
!دو ساعت همينه
خوب اولين بارمه که واقعا دارم بهش ميرسم پس فوق‌العاده براي رسيدن به اونجا، هيجان دارم
وقتي براي اولين بار شنيدم که قراره اون يک آل-استار بشه
با خودم گفتم
...تو چي چه انتظاري داشتي؟
دو، سه، چهار
و ممکنه اين گه، جواب نده
...حافطه‌ت نميتونه بايد باهم حرف بزنيم، صبر کن داداش، صبر کن
!ببين
چندتا داري؟ چندتا برات باقي مونده؟
پسر؟ پنج تا برات باقي مونده
آخرهفته آل-استار پسر هيچ‌چيزي شبيه اين نيست
!مراقب باش
...چه پرتاب برگشتي تماشايي‌اي از
اين چيزيه که به‌عنوان يک بچه
....وقتي...اگه بسکتبال بازي کني و تو... مثل همون لحظه است
من ميخوام اون بيرون برم با بهترين بازيکنان دنيا
روي يک زمين، روي يک ميدان در طول يک آخر هفته
اين همون چيزيه که جمعيت منتظرش بودند
!باورنکردنيه
پرتاب براي ماني... واي
هوا رو نگاه کنيد مدت حرکت پرتاب در هوا رو نگاه کنيد حرکت پروازيو نگاه کنيد
...پرتاب سه امتيازي
آره! اوه خداي من
اونجا... جاييه که ميخواستي باشي
آيورسون پايين خط حمله، داخل حلقه پرتابش کرد
اين يکي از اون زمانهاييه که همه پا پس ميکشند
قراره بهترين بهترين بازيکنان ان.بي.ايو داشته باشي
قراره اونجا پر از آدمهاي معروف باشه
قراره سرگرم‌کننده‌ها، بازيگران، بازيگران زن به اينجا بياند
اين دقيقا يکي از اون دورهمي‌هاييه که ميدوني همون جاييه که بايد باشي
همه ما ميخوايم آل-استار ان.بي.اي باشيم
از بسکتبال دوران راهنمايي به بسکتبال دوران دبيرستان ميري
حتي فکرشو هم نميکني که
من ميتونم بين بهترين بازيکنان ليگ باشم
ميتونم با لبرون جيمز استف کوري و کي.دي توي رختکن باشم
وقتي اونها دارند بازنشسته ميشند يا زمان زيادي به بازنشستگيشون نمونده
با خودت ميگي من با اون پسرها توي يک رختکن بودم
پس حتما، فوق‌العاده باحاله
امروه تاتور واقعا مشهوره اما متاسفم که خبرهاي بدي ميدم
ما کاملا بيرون اومديم ازش
از تمام تاتوم جرسي‌ها؟
آره... اون خيلي مشهور بود
توي اولين يبا آل-استارم خيلي عصبي بودم
هنوز هم خيلي خوشحالم که اينجا هستم
من به نقطه‌اي رسيدم که دقيقا ميدونم انتظار چيو باید داشته باشم
ميدونم قراره چي پيش بياد هيجان‌زده‌ام
سابونيس کجاست؟
چي شده؟
امسال وارد آل-استار نشدم موفق نشدم، همينه که هست
وقتي فهميدم موفق نشدم
ميدونيد؟ بالاخره
کلي خبرهاي خوب بودند که بعدش اتفاق افتادند
و به يک تعطيلات خانوادگي بزرگ رفتيم
خيلي وقت بود با همسرم و بچه‌هام به تعطيلات نرفته بودم
و واقعا ميتونستم، تجربه‌ش کنم
اين طوري
!يک قلبه
چطور معمولا نااميديو کنترل ميکنم؟
آدمهايي که منو ميشناسند، ميدونند
...نااميدي فقط يک جورهايي
يک آتش درونم شعله ور ميکنه و فقط ميخوام برم و سخت‌تر تلاش کنم
سخت‌تر تلاش ميکنم يک‌جورهايي تقصيرو گردن خودم ميندازم
هميشه فکر ميکنم ميتونم کار بيشتري انجام بدم
خانواده و دوستام ميگند هميشه تقصير تو نيست يا اصلا تقصير تو نيست
اما به‌عنوان يک رقابت‌جو کسي که رهبري تيم‌ها رو به عهده داشته
هميشه يک جورهايي حس ميکني يک‌جوري خودتو مقصر ميدوني
چون فقط بايد بهتر باشي
نميخواي داخل استخر بري؟
بگو: مامان گواپا
مامان گواپا
بلندتر، بلندتر
مامان گواپا
آره
يک جورهايي الان خيلي بيشتر پدرمو درک ميکنم
سعي ميکني زندگي خانوادگي و .. کارتو به تعادل برسوني
و سعي ميکني تا جايي که ميتوني حضور داشته باشي
چهار، سه، دو، يک
!پرواز کن
ميتونم در طول تعطيلات دست از بسکتبال بکشم؟
لعنت، آره
کاملا ميتونم ازش دست بکشم فراموشش کنم
و فقط روي خانواده تمرکز کنم
من موفق نشدم و هيچ‌چيزي تغيير نميکنه
ميدونيد؟ هدفم اينه که ثابت قدم باشم و به برد تيمم کمک کنم
هدفم اينه که همه رو در حالت رقابتي و متمرکز قرار بدم
و هر چيز کوچيکيو جدي بگيرم و بعد در آخر
خودتو در بهترين حالت قرار ميدي تا بازي‌ها رو ببري
به شهر سرد و در حال يخ‌زدن ايندوپولوس خوش آمديد
جايي که دما به بيست و پنج درجه سانتي‌گراد ميرسه
با بادهاي سرد دوازده درجه
برف روي زمينه
همه کت‌هاي بزرگ
روسري، خزهاي گرم و کلاه پوشيدند
خودتونو گرم نگه داريد، بچه‌ها
ايندياناپليس، اينديانا
سيرکل ستي کاملا براي رخداد ان.بي.اي تغيير شکل داده
ورود شما رو به هفتاد و سومين بازي آل-استار خوش آمد ميگيم
من توي بيست بازي آل-استار متوالي، بازي کردم
چيز بزرگي برام به نظر نميرسيد تا وقتي که به ميدان رفتم
و ديدم چندتا دوربين تا رختکن تعقيبم ميکنند
!خوب، سلام معذرت ميخوام آقا
!لعنت
ما توي دهه هشتاديم؟
چه کوفتي؟ کي اين شلوارکو به من داده؟
داري ميترکونيشون- نه-
گوش کن. من مثل اين بچه جوون‌ها نيستم نه، من شلوارک بلندتري ميخوام
..کي اينو
...نميتونم، آره من مثل
اين براي برونيه نه براي.... اين
من ارشدم- خيلي خوب-
من نميتونم مثل کلايد و اونهايي که اون روزها عادت به اين کار داشتند، حلقه رو بگيرم
به يک کم جريان توي شلوارکم نياز دارم
ممنونم
آره. ممنونم
از ديدنتون خوشحالم- از ديدنتون خوشحالم-
از ديدن بچه‌ها خوشحالم
هي، لبرون؟- چه خبرها؟-
آره، يک ضربه سريع بزن
هيچ‌وقت کهنه نميشه- چه خبرها، داوگ؟-
از ديدنت خيلي خوشحالم- حالت چطوره؟
چه خبرها رفيق؟ حالت چطوره؟- خوبم پسر، خوبم-
دور و بر رختکنو ببينيد اسمهاي اينجا رو ببينيد
و بچه‌هايي که براي مدتي خيلي طولاني اين کارو انجام دادند
لبرون، کي.دي، خودم
و خدمه جديد جوان... جواني که مياند
خوب، اميدوارم که چند سال ديگه اينجا باشم
اما ... پيرمرد چندتا موي خاکستري روي سرت ميبينم؟
چندتا موي خاکستري داري درمياري
بگذاريد ستاره‌اي که پشت لباسمه رو نشونتون بدم، بيست
روش نوشته؟ روش نوشته؟...چيه؟
بيست- مثل شماره بيست؟-
آره، شماره بيست- اوه، خيلي باحاله-
واي، بار اول- آره، اصلا بررسيش هم نکردم-
بهش نگاه نکردم فقط اون مادر به خطا رو پوشيدم
در 8 6 دفاع از کلواند کاواليرز
...که به‌عنوان شروع‌کننده بازي راي آورده
...اولين بازي آل-استارم
...لبرون جيمز
خيلي خوشحال بودم که بخشي از اون بازي هستم
و يادمه که اون لحظه‌اي که اونجا بودم
فوق‌العاده باحال بود
هيچ نصيحتي براي لبرون داري؟
نه، اون کارش عاليه من تحت تاثيرش قرار گرفتم
اون حرفه‌ايه، فوق‌العاده بااستعداده و اين ليگ در آينده، شکل خوبي به خودش ميگيره
!اينو تماشا کنيد
....آيورسون به سمت زمين خالي ميره
!اون تمام راهو ميره، واي
!لبرون جيمز
اون جيمزه که حرکات برگشتي انجام ميده
!به جيمز پاس ميده
!بوم
لبرون اونو گل ميکنه
لبرون اون موفق نشد. خيلي خوب
لبرون جيمز توپو گل ميکنه
توي کتابها ثبت ميشه- آره، اين تازه اولش بود، خيلي بهم خوش گذشت-
قبلا بهتون گفتم... ما اين بردو به دست مياريم ميدونيد؟
ميدونيد؟ ما موفق شديم
هميشه باحال و فروتنانه است که آخر هفته، بخشي از اون باشي
و براي من، حضور در بیستمین بازي آل-استار
فوق‌العاده فراطبيعيه
و ورود همه به اينديانا رو خوشآمد ميگيم
جايي که در اون، رخدادهاي اصلي قراره اتفاق بيفتند، بازي هفتاد و سوم ان.بي.اي آل-استار
ديدن شما هم همينطور- خيلي از ديدنت خوشحالم-
ديدن شما هم همينطور خيلي از ديدنت خوشحالم
خيلي دوست داشتم ببينمت- پسر، من هم همينطور-
واقعا بايد شروع به آشپزي کني داداش
ديگه نميخوايم توي تيم دفاع دونفره قرارت بديم
مربيم... مربيم ميگفت ديگه ميتوني شوت کني؟
اين صفحه پشتي براي کي.دي، خيلي خوب؟ توي خط نباش، آره، براي پرتاب بلند
فقط يک کم عميقتر شو- خيلي خوب-
بزنيد بريم بزنيد بريم
برد، يک، دو، سه- برد-
بازي بيستم آل-استار لبرون
بيشترين بهره در سن سي و نه سالگي
اوه! آره قربان! آره قربان- چه خبرها؟-
تاتوم، باارزش‌ترين بازيکن بازيهاي آل-استار يک سال پيش
و اينطوري امتيازگيري شروع ميشه
!ي ضربه راحت بزن يک لي‌آپ بزن
آره انت، يک لي‌آپ بزن
!پاس عالي‌اي بود
موفق شدي پپسر !من همين الان ديدم
!لبرون
!اون مو به مو پيش ميره
سن اون هنوز توي سن سي و نه سالگي استعداد داره
خودت بهتر ميدوني هي، اين فرود نيست، بلند شدنه
من ميتونم اون مادربه خطا رو بلند کنم داره بلند ميشه
اون هنوز طوري ميدوه که انگار توي سال هشتاد و هشتيم
ميدونم، اون به زمين نميشينه اين پروازه. بيل، چه خبرها عزيزم؟
اولين بازي آل-استارتو يادته؟
آره... من بودم
ويلت چمبرلين
...باب کوزي
...زمين ..براي کنفرانس شرقي
نه- آره-
دکتر جي همون يارويي که قبلا داشت حرف ميزد، آره؟
اون اولين بازي آل-استارم بود سال شصت و هشت، فکر ميکنم؟
دويست و پنج امتياز
اين يک رکورده يک شوت لعنتي از وسط زمين
دومين شوت اون از وسط زمين در بازي
تمامش کن
پنجاه قطعه
هي تو؟
بابا- اينو به سمت جمعيت پرت کن-
آخر هفته موفقيت‌آميز
و آماده رسيدن به بخش آخر فصل هستم
بگذاريد ببينيم ميتونيم مثل پارسال موفق بشيم همتونو ميبينم
آل استار، تقريبا دو سوم فصلو تشکيل ميده
...درست بعد از آل-استار
مثل بهاره واقعا مثل زمان رفتنه
و مثل اينه که بقيه فصلو موفق بشي يا شکست بخوري
پس بايد درست بعد از بازي آل-استار آماده رفتن بشي
از فرصت استفاده کني روي دور برد بيفتي
کسي که بهترين بازي‌ها رو تا رسيدن به بازي‌هاي حذفي ميکنه
ميتونه به چيزهايي سوق بدتت که اگه برنده نميشدي
مهم نيست رکوردهاي قبليت چي بودند
ميتونه در موقعيتي قرارت بده که بتوني از اون نيروي فزاينده، استفاده کني
نيروي فزاينده، توي ورزش چيز بزرگيه
اگه بتوني با موج نيروي فزاينده پيش بري ميتونه بعضي چيزها رو تغيير بده
مهم نيست سگ شکست‌خورده هستي يا نيستي
درست بعد از استراحت‌هاي بازي آل-استار
تمام هم‌تيمي‌هام واقعا ازم ميخواند خيلي بهتر باشم
من هميشه ميخوام به اين خواسته پاسخ بدم
چه خبرها، مربي؟
از ديدنت خوشحالم
جيمي، اين گراهامه گراهام، اين جيميه
چه خبرها؟- حالت چطوره؟-
گراهام بازلي، از ديدنت خوشحالم- مربي اينجاست-
اما الان ميتونم اهميت کمتري به بسکتبال بدم برام مهم نيست
دو هواتو دارم، گراهام
دو به سه
آره، من تمرين ميکنم
آره، تمرين ميکنم چون عاشق انجام اين کارم
و ذهنمو از پدرم، منحرف ميکنه
توي اون لحظه توي بازي گم ميشم توي اين هنر گم ميشم
توي بهتر شدن گم ميشم
اما به محض اينکه اون توپ چرخشش تمام ميشه
و به خونه برميگردم
انگار همه‌چيز سر و سامان ميگيره
چهارده، آره هواتو دارم
سيزده، چهارده
دو پرتاب از دست رفته چهارده
پسر... اذيت شدن مزخرفه
از دست دادن آدمها، مزخرفه
...ازت انتظار دارند ابرانسان باشي که
درون خودش چيزهاي زيادي داره اما
...من خيلي انسانم
و همينطور که داريم صحبت ميکنيم دارم اذيت ميشم
و از حرف زدن در موردش متنفرم
ازش متنفرم اما ما اينجاييم
وقتي از استراحت بازي آل-استار بيرون ميايم وقتي نوبت به جيمي باتلر ميرسه
اون تقريبا شروع به شتاب گرفتن ميکنه
که ميتونيد ببينيد يک دابل تريپل کوچيک اينجا
و يک دابل تريپل کوچيک اونجا توسعه ميده
دومين جايگاه از بازي سه‌گانه براي پلز
و همچنين دومين مجموعه پشت به پشت
وقتي براي اولين بار در اين فصل باهم ديدار ميکنند
در ميامي هيت
ميامي، اونها در نقطه نااميدي قرار دارند
اونها ميخواند به شش جايگاه برتر کنفرانس برسند
همين الان اونها در رده هفتم شرق قرار دارند
پس براي بازي‌هاي زنده حذفي هم بازي ميکنند
!بيا اينجا
چندتا بازيکن هستند که واقعا ميدونند کي بازيو داغ کنند
وقتي لحظه بزرگ فرا ميرسه متوجه ميشند
باتلر؟ توپو ميخواي؟ از دست رفت
خوزه از دستش داد
خطاي غيرعمد باتلر به نتيجه ميرسونتش
و گل ميکنه
واقعا ميتونيد جاهاتونو عوض کنيد
و ناگهان امتياز بيشتري ميگيري کمک بيشتري ميگيره و حرکت‌هاي ارتجاعي بيشتري داري
همه‌چيز بالا ميره
در حال تعويض دفاع
باتلر يک گل راحتو
ميزنه ضربه ميزنه و خطا ميکنه
راه جيمي باتلر توسط جوناس، سد شده اما اون سريع پسش ميگيره
...بله و
باتلر از پشت بايد مسدودش کرده باشه
!به سمت تور ميدوه
سعي کرد مسدودش کنه ...مارتين ميره
همين الان برو! اوه- يک پرتاب سه امتيازي
دنبال جيمي باتلر با پرتاب هوايي ميگرده
آسون بود يک پرتاب هفت امتيازي
وقتي به بهترين نسخه از خودت نياز باشه بايد خودتو نشون بدي
زد اونو دور کرد
و کوين لاو، اونو نگه داشته
جيمي باتلر و ناجي- آره-
فکر نميکنم واقعا درکش کني
تا وقتي که درک کني ورزشکاران هم... انسانند
که ما هم آزرده ميشيم گريه ميکنيم
و سوگواري ميکنيم
و عصباني ميشيم
اتفاقاتي توي زندگي‌هامون ميفته و شما نميتونيد اونها رو ببينيد
درست همونطور که ما هم درک نميکنيم توي زندگي شما چه خبره
اما اين ما رو تبديل به آدم بدي نميکنه چون ما انسانيم
خوب، بالاخره دو تيم از هم جدا شدند
بخاطر اين درگيري باتلر، اخراج ميشه
همون اندازه که خسته‌ام
هنوز هم ميدونم چرا ميخوام برنده بشم
چون ميخوام بابام بتونه بگه که من يک قهرمان بودم
که بهترين بودم
اين يک دليلي داره
و همه‌چيز دليلي داره
ازش خوشم مياد
هرچند امروز مربوط به من نيست
هست خيلي هم هست
مربوط به بچه است- مربوط به بچه هم هست-
نميتونم بچه رو فراموش کنم
منتظر شنونم داره خيلي طولش ميده
من هيچ‌وقت دير نميکنم
هروقت اينو بيرون مياري ميبيني که هه ميخواستتند باهام بازي کنند
هي دختر؟
اوه لعنت
...يالا، امروز
!آره
...خيلي خوب، آره، پس
آره
خيلي خوشگل شدي
اوه خداي من... خيلي بزرگ شده !اين واقعيه
لعنت، نه
سلام به همگي اسم من، آنيساست
و افتخار اينو دارم که امروز با شنون
انت، کروئي
و البته آيسلين عزيز، جشن بگيرم
پس ميخوايم با بطري بازي شروع کنيم
به ده نفر نياز داريم که به اين بالا بياند
انت همم بهمون ملحق ميشه
بگذاريد حدس بزنم من قراره تمام بازيها رو انجام بدم؟
آره
مايک دارند صدات ميکنند، مايک
اصلا اين چي هست؟ چي اينجاست؟
آب سيب، آب سيبه آب سيب توشه
خيلي خوب سر جاهاتون بايستيد
آماده باشيد
!بريد
چطوري اين لعنتيو ميخوريد؟
چطوري ميخوريدش؟- بايد مکش بزني-
!پسر
...نميتونم ازش استفاده کنم
سر جاهاتون باشيد، آماده باشيد، بريد
چند دقيقه؟- فقط ادامه بديد. هرکي اول تمامش کرد-
!تمرکز کن
بچه کجاست؟
من با آدمهاي زيادي که بچه داشتند، زندگي کردم من هيچي نميپرسم
فقط سعي ميکنم هرکاري که اونها ميکنندو به خاطر بيارم
تمام کارهاي درست و تمام کارهاي غلطو
ميدونستم توي اون يکي، برنده نميشم
منظورم اينه که آخرش
بچه خودمو بزرگ ميکنم پس بايد درکش کنم
ممنونم
ببخشيد که دير کردم
هي- هي دکتر لاتا-
...ديروز جشن تعيين جنسيت بچه‌م بود- خدا رو شکر، چطور بود؟-
دکتر لاتا، زمان بزرگي بود
آره، بهت خوش گذشت؟- آره... بگذار نشونت بدم-
آره، ميخوام چندتا عکس ببينم
تو ميدرخشي
ميدرخشي
اين خيلي عاليه
چه حسي داري؟
احساس فشار- احساس فشار، خيلي خوب-
انقباضات دردناک؟ يا درد داري؟
وقتي درد ميگيره، شکمم درد ميگيره حالا کمرم درد ميکنه
درد توي کمرته- دارم عصبي ميشم-
ميدونم- ميدونم-
دکتر لاتا، دارم عصبي ميشم- مشکلي نيست که عصبي بشي-
فکر ميکنم انت داره عصبي ميشه- من... شرط ميبندم-
درست سي و چهار سانتي‌متره عاليه
باورت ميشه تا اينجا پيش رفتيم؟- نه-
اينجا داره ميچرخه
سر بچه‌ت پايينه
سرش پايينه؟- سرش پايينه-
فکر ميکنم بخاطر همينه که احساس فشار زيادي ميکني
چون سرش خيلي پايينه
اگه قرار باشه انقباضاتي داشته باشم يا وارد مرحله زايمان بشم چي؟
فقط بايد في‌البداهه انجامش بديد که واقعا براي هردوتون، ترسناکه
قبل از اون موقع بيا فقط خونسرد باشيم
خيلي خوب- خيلي خوب؟-
اگه توي روز بازي باشه چه شکلي قراره بشه؟
بازيو از دست ميدم
و نميخوام بازيو از دست بدم اما اگه توي روز بازي باشه
بايد برم
عصر بخير و به زمين کريپتو دات کام، خوش اومديد
و ليکرز به مصاف دنور ناگتس ميره
اين بازي‌ها براي اين دو تيم خيلي بزرگ و بااهميت هستند
چون دنور فقط يک بازي با صدر جدول فاصله داره
الان ليکرز در رده دهمه اما فقط سه بازي با رده ششم، فاصله داره
امشب تاريخو براتون رقم ميزنيم
وقتي لبرون نه امتيازشو بگيره
اولين بازيکن ان.بي‌اي ميشه که در حرفه‌ش، چهل هزار امتياز کسب کرده
امروز چه خبره؟
ميبينم يک کم بيشتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
پنج عنوان قهرماني ان.بي.اي يا کسب چهل هزار امتياز؟
من واقعا ترجيح ميدم قهرماني‌هاي بيشتري داشته باشم
تا اينکه عنوان امتيازگيري يا رکورد يا يک چيزي توي اين مايه‌ها بگيرم
اما من ازش استقبال ميکنم، ازش قدرداني ميکنم- آره-
اونو مسلم نميدونم بايد اين ورزش زيبا رو بازي کني
اينطور نبود که رکورديو بشکنم چون سال پيش، اين کارو کرده بودم
لبرون جيمز ...هدفي تاريخي
!و اينهاش
رکورد امتيازگيري ان.بي.اي در تمام دوران‌ها
حالا به لبرون جيمز، تعلق داره
اما يک جورهايي حس کردم
کاريه که قبلا هيچ‌وقت انجام نشده
اوه، پسر من توي بازيه
!آره، بزن بريم پسر
بزرگترين حاميت
هر چندبار يک بار، با بروني در مورد بازي حرف ميزني؟
فقط يک کم زياد حرف نميزنيم
...ويستل داخله
ميگذارم خودش تصميم بگيره چي ميخواد
يا کمک ميخواد يا از من کمک ميخواد بعد نصيحتش ميکنم
اما ميگذارم خودش تنهايي از پسش بربياد هميشه همين کارو کردم
وقتي اونجام، گهگهاهي نکات کوچيکو بهش ميگم
...اما
ميگذارم خودش تنهايي از پسش بربياد
لوس آنجلس ليکرز با رهبري لبرون جيمز
که من حدس ميزنم خيلي سريع به نه امتيازش ميرسه
و از پسش برمياد
و شروع به تمرکز روي چيزي ميکنه که بازي خيلي مهمي
براي لوس آنجلس ليکرزه
يک همهمه اضافي قشنگ ديگه امروز توي سالن هست
ميدونم که به مدت سيصد روز امتياز دورقمي ميگرفتي
نه، تو براي سيصد بازي اين کارو کردي- ...آره سيصدتا-
ما جلوتو ميگيريم، الان به جايگاه هشتم ميري- نه-
ناگتز در نه بازي اول خودش به پنج امتياز رسيده
پرتابش موفق نميشه ديوس پرتاب چرخشيو ميگيره
جيمز ميره و به سمت ناحيه زير حلقه ميره
لي‌آپ خوبيه
اون لعنتي خيلي نرم بود
سمت چپ، هاچيمورا حالا به لبرون، گوشه چپ
يک به يک در برابر جکيه و يک پرتاب سه امتيازي به سمت جکي ميزنه
و گلش ميکنه
پس الان يک گل پنج امتيازي براي لبرون جيمز، ثبت ميشه
به چهل امتياز پنج امتياز ديگه مونده
داداش، الان داره به چهل امتياز ميرسه
چطوري اينطوري حرکت ميزنه؟
اون... يک کم اون آبميوه فضايي ميخوره
لبرون وسط ميدون قرار داره قدرتشو بالا ميبره و گل ميزنه
!آره ليکرز
جيمز اون گلو ميزنه حالا تا چهل هزار امتياز، دو امتياز فاصله داره
تماشا کنيد ميخواد يک کار ديوانه‌وار بکنه
لبرون پشت خط پرتاب سه امتيازي قرار ميگيره
که مايکل پورتر ازش دفاع ميکنه
خيلي از طرفداران بلند ميشند
اونها دوربين‌هاي گوشي‌هاشونو آماده کردند
لبرون از پورتر دريبل ميکنه بهش نفوذ ميکنه
چرخش 360 و رفتن به حاشيه و گل
!خودشه
اين چهل هزار امتياز براي لبرون جيمزه
امتيازآور پيشروي ان.بي.اي تمام دورانها با نقطه عطفي ديگه
و افسانه لبرون، به بزرگ شدن ادامه ميده
لبرون جيمز به اولين و تنها بازيکن تاريخ ان.بي.اي
با چهل هزار امتياز تبديل شد
آره! واي
آماده بازگشت به جريان زنده هستيم
جکسون وارد محوطه ميشه چپ دسته و فوق‌العاده قدرتمنده
و ليکرز از اون طرف مياد
ريوز کمي فضا پيدا ميکنه
!من جلوم کاملا بازه
موري با تيم دفاع دونفره برخورد ميکنه دور ميشه
ميبرتش بالا و واتسون اونو پايين مياره
حمله، اين حمله است
اين کاريه که ناگتز انجام ميده يک پرتاب سه امتيازي انجام ميده
و بعد براي چهارمي پاشونو روي گاز ميگذارند
!دفاع
جوکي برش بدون دفاع از پشت، هاليدي اونو خنثي ميکنه
و حالا ميخواند اين کارو بکنند
براي بار سوم، دنور ناگتز بر ليکرز، غلبه ميکنه
بازي خوبي بود سلامت باشيد
ديگه نبايد رکورد بشکني هروقت يک رکورد ميشکني، ميبازيم
هر دفعه داداش هر بار لعنتي
اين گه، چندش‌آوره
اين يک رکورد نيست
تا وقتي بهمون بگي اين آخرين بازيته، رکورده
من... به کسي نميگم
به من ميگي- نه، به هيچ‌کس نميگم-
نميگم.. کسي نميدونه فقط روز بعد سرکارم حاضر نميشم
کسي نميفهمه
اون چهل و پنج هزار امتيازه ميشه
اگه چهل و پنج هزار امتيازه بشي شايد دبل 12 باشه
اگه چهل و شش امتيازه بشه ممکنه پنجاه امتيازه هم بشه
ميخوام بي‌سر و صدا چهل و پنج امتيازه بشه اما سخته
سخته با سرعت خيلي زيادي پيش ميره
بازي کردن اين ورزش در بالاترين سطح
فکر ميکنم وقتي بچه بودم و بازي‌هاي ان.بي.ايو تماشا ميکردم
... و ميخواستم بخشي از اين ليگ باشم
و تمام بزرگانو تماشا ميکردم
ميدونستم بعضي از بزرگان کارهايي در اين ليگ انجام ميدند
تا، تا ابد شناخته بشند و
راستش بعضي چيزها اصلا با عقل جور درنمياند
اصلا انگار واقعي نيستند
انگار دارم رويا رو زندگي ميکنم
واقعا گاهي تلو تلو ميخورم
...پسر- دوم مارس-
آره، دوم مارس سال 2024
اولين بازيکني که تا به حال چهل هزار امتياز کسب کرده
خيلي باحاله پسر، خيلي باحاله
فقط ميخوام برم خونه و از اين گه برم بيرون
يک شلوارک و يک تي‌شرت بپوشم و يک کم شراب بخورم
و ريلکس کنم، همين
من هيچ‌وقت براي رکورد زدن
يا چيزهايي شبيه به اين توي حرفه‌م نقشه نکشيدم
هدف من اين بود که برنده جايزه تازه‌کار سال بشم
باارزش‌ترين بازيکن تيم باشم
برنده قهرماني بشم برنده تمام بازي‌هاي آل-استار بشم
من ميخوام غذا بخورم- من شکمم داره قار و قور ميکنه-
و امروز غذا خوردي گوش کن، شکم من هم داره قار و قور ميکنه
خوشبختانه بزرگترين بازيکنيم که تا الان زندگي کرده
يعني اينها هدفهايي بودند که داشتم
هيچ‌وقت هدفم، برنامه‌ريزي براي رکورد زدن
يا چيزهايي با اين ماهيت نبوده
يک جورهايي به صورت خودکار اتفاق افتاد
فکر نميکنم کسي بخواد بشکنتش چون من بازيکنان زيادي ديدم
که امتيازات زيادي توي بازي‌هاشون کسب کردند
اما چهل‌هزار امتياز ديوانه‌کننده است
خوابت مياد؟
ميخواي بري بخوابي؟- اوهوم، دلم داره ضعف ميره-
فردا مدرسه داري- نه، ندارم-
چي شده؟ از ظاهرت خوشم مياد ميدوني که چي ميگم؟
اين کارو ميکني، هان؟
بودن و تجربه کردنش با اون
و درکي از نامهاي پشت اون داشتن
و نحوه تاريخ بودن اون لحظه که جلوي من رخ ميده
من فقط... قلبم پر از شادي شده بود يعني واقعا براش خوشحال بودم
...و باورم نميشم باورم نميشد
اما تونستم باورش کنم
ساوانا بهم اجازه داد
...اساسا
اونقدري که ميخواستم
توي حرفه و سفرم عالي باشم
چون اون ميدونست ميخوام عالي‌ترين تمام دورانها باشم
و ساوانا اجازه انجام اين کارو
اساسا با گفتن اينکه توي خونه من ترتيبشو ميدم، داد
نگرانش نباش، من ترتيبشو ميدم
..اين
...لعنت اون
اون عاليترينه
تو در طول سفر خودت گمراه ميشي
چون سعي ميکني محدوديتها رو پس بزني
پاتو روي گاز بگذاري و ببيني تا کجا ميتوني پيش بري
با خودت ميگي اوه لعنت، اونجا آسمونه اوه، چي پشتشه؟
من سعي ميکنم از اون فراتر برم
اوه اون.. چي اون بالاست؟ ...سعي ميکنم
فراتر از اون برم انگار هيچ سقفي وجود نداره
و وقتي در اون مسير قرار داري
گهگاهي پايينو نگاه ميکني و ميگي اوه، لعنت
...خانواده‌م اون پايينند ...من بايد
و اونها ميگند: برو ساوانا ميگه: برو
لعنت بهش، برو
ما ميدونيم که برميگردي لعنت،، فقط برو
من... هواي رونيو دارم هواي برايسو دارم، هواي زوريو دارم
من هواي اونها رو دارم
... و تو فقط ميگي سعي ميکني قدرداني کني
اما در اون نقطه اونقدر بالايي که اون اصلا صداتو نميشنوه
من قلبا خوشحالم که اون کارشو از يک زاويه ديگه ميبينيه
هرچند نميگم که
قلبم تند ميزنه و عرق ميکنم و تمام اين کارها رو ميکنم
آسون به نظر ميرسه اما قطعا خوبه که خبردار ميشي
من کس ديگه‌ايو نميبينم که اجازه انجام اين کارو بهم ميداد
هيچ پارتنر يا دوست صميمي ديگه‌اي رو نميبينم
که اجازه انجام اين کارو بهم ميداد
چه منظره زيبايي به شهرهاي دوقلو خوش اومديد
امروز، تيمبرولوز و ساکرامنتو به مصاف هم ميرند
اين ميتونه نمايي از بازي حذفي باشه؟
من عاشق بازي با ساکرامنتو هستم هميشه بازي خوبيه
من فوق‌العاده رقابت‌جو هستم وقتي اونها رو توي جدول ميبينم دوست دارم باهاشون بازي کنم
چون اونها دي.فاکس و سابونيسو دارند
و نميخوام کسي سر راهم قرار بگيره
ميخوام يک بازي کاملو انجام بدم
آنتوني ادواردز امسال، سال فوق‌العاده‌اي داره
اونها الان شماره يک غرب هستند
ادواردز، براي زدن يک پرتاب سه امتيازي جهش ميکنه
باتمز- يک حرکت خنده‌دار-
ادواردز
دور گوبرت ميچرخه يک پرتاب دو امتيازي بلند
آزاد شد به هدف ميزنه
بخاطر اينه که اون بيشتر شبها مولده
...ادواردز يک پرتاب سخت
چيزي که درباره‌ش حرف ميزنيم موضوع زمانه
!موضوع زمان
بگو شنون، چه خبرها؟ شماها کجاييد؟
من توي گاراژ بازيکن‌ها نشستم اماده حرکتم
خوب، احتمالا اين گهو از دست ميديم
لعنت، نه اين کارو نميکنيم
..ادواردز براي بقيه بازي، از بازي بيرون ميره
الان ميري؟
بنا به دلايل شخصي
بيا، انت شلوارک پاش نيست همين الان ميايم
من توي راهم مثل يک مادر به خطا، عرق کردم
توي راهم داداش خدايا، ديوانه
!ما توي راهيم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]