‫- پلیس مسلح! ‫- پلیس مسلح!
‫منو گیر انداختین!
‫پدربزرگ به زوال عقل مبتلا شده.
‫این گوشی رو قبلا دیدی؟
‫حاوی پیامک بود.
‫فکر می‌کنم شاید
‫اون با من خوابید تا خونه ‫امن مک‌کلنن رو پیدا کنه.
‫اونا ردیابی‌اش می‌کردن.
‫چه کسی قادر به انجام این شاهکارهای فنیه؟
‫آماندا کلمان.
‫شما و پل براندیس در قتل مک‌کلنن‌ها
‫به دستور ادوارد کروثر همدست بودید.
‫آخرین باری که با پل صحبت کردم، گفت که
‫به یه نفر دیگه علاقه پیدا کرده، نه همسرش.
‫من نمی‌دونم جان گیبسون کیه
‫اما اون نایجل فرانکتونه.
‫اون تو بخش اطلاعات کار می‌کنه.
‫گفتی که در مورد بیمه صحبت می‌کردن؟
‫بابا اون رو به مرد ایرلندی داده بود.
‫آیا این همون چیزی بود ‫که فرانکتون دنبالش بود
‫وقتی به خونه امن حمله کرد؟
‫ادی فکر می‌کنه شاید شما بتونید
‫به یه تفاهمی برسید.
‫اون حاضره همه چیز رو به شما بگه.
‫آره، همینجاست.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مشکلی نیست.
‫خیلی خب، ممنونم.
‫خب، پس اینجا خونه پدرتونه، درسته؟
‫آره. اون مریضه، برای همین خونه من می‌مونه.
‫هرازگاهی سر می‌زنم و نامه‌ها ‫و چیزای دیگه رو جمع می‌کنم.
‫و دفعه پیش، کیف پولمو جا گذاشتم.
‫و من اینجا فکر می‌کردم این یه بهانه‌ست
‫که از پرداخت حساب مشروباتت طفره بری.
‫خیلی خب، من... بهتره برم تو.
‫می‌خوای منتظر بمونم
‫و بعدش می‌تونم برسونمت خونه؟
‫منظورم اینه که، دوست دارم.
‫خب، می‌خوای بیای تو؟
‫خونه پدرت؟
‫انگار که اون اینجا نیست.
‫متاسفم، این یه...
‫ایده احمقانه بود. دیر شده.
‫خیلی دوست دارم بیام تو.
‫این رزان کروثره.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫لطفا یه پیام بذارید، و من ‫با شما تماس خواهم گرفت.
‫الان تماس‌های منو نادیده می‌گیری؟
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫شما بیرون خونه براندیس هستید.
‫یه شانسی آوردم، فکر کنم.
‫راج، نمی‌خواستم تو رو هم تو این ماجرا بکشم.
‫لیز.
‫کروثر مرده.
‫- چی؟ ‫- تو سلولش حلق‌آویز پیدا شده.
‫به نظر خودکشی می‌اومد، ‫اما... اون به قتل رسیده؟
‫آره.
‫فکر می‌کنم شاید به قتل رسیده باشه.
‫و به همین خاطر اومدم اینجا.
‫نگران تو بودم.
‫می‌دونی، فکر کردم عقلتو از دست دادی،
‫اما وقتی این خبر رو شنیدم...
‫گفتی یه چیز بزرگ داره اتفاق می‌افته
‫که بیشتر از فقط کروثر بود.
‫و حالا اون مرده، و
‫همسرش گفت که قراره بهم زنگ بزنه،
‫که آماده صحبت بود.
‫پس اونا خفه‌اش کردن.
‫کی؟
‫یه نفری که خودشو جان گیبسون معرفی می‌کنه،
‫اما اسم واقعیش نایجل فرانکتونه،
‫و اون یه افسر ارشد اطلاعاتی بریتانیاست.
‫این غیر ممکنه.
‫راج، متاسفم که در مورد گوشی بهت دروغ گفتم،
‫اما الان، دارم حقیقت رو بهت می‌گم.
‫خب، قراره چیکار کنیم؟
‫باید برم تو اون خونه.
‫خونش؟ چطور؟
‫لیز، صبر کن.
‫ببین، من اینجارو زیر نظر داشتم،
‫هیچکی خونه نیست.
‫جما بهم گفت که بچه‌ها رو برده خونه مادرش
‫و حدس می‌زنم که اونم قراره بهشون ملحق بشه.
‫خب، اصلا قراره چی اونجا پیدا کنی؟
‫منظورم اینه که، تیم ویتلی قبلا کل اونجارو
‫با یه شونه دندون‌دار گشته.
‫اونا نمی‌دونستن دنبال چی می‌گردن.
‫خب، ما هم نمی‌دونیم. می‌دونیم؟
‫جیمی بیمه‌نامه رو به براندیس داده.
‫اگه چیز جرم‌انگیزی باشه، ‫چیزی که به فرانکتون آسیب بزنه،
‫احتمالا اینجاست.
‫خب، این ورود غیرقانونیه.
‫ببین، تو به اندازه کافی مشکل نداری؟
‫ویتلی می‌دونه که تو با حقه بازی وارد شدی
‫و با کروثر صحبت کردی. اون ‫به محض دیدنت دستگیرت می‌کنه.
‫اگه لازمه بری، الان برو. ‫من هیچوقت ازت دلگیر نمی‌شم.
‫اما باید بفهمم چه خبره،
‫مهم نیست که چقدر طول بکشه.
‫بیا اول تو دفترش رو نگاه کنیم، باشه؟
‫خب، این چیزی که دنبالشیم،
‫این بیمه، فکر می‌کنی کروثر هم دنبالش بوده
‫و به همین خاطر به خونه امن حمله کرده؟
‫فکر نمی‌کنم این حمله
‫به کروثر ربطی داشته باشه.
‫فرانکتون از اول همه کارها رو می‌کرده.
‫چرا؟
‫خب، این یه پوششه.
‫نمی‌دونم چرا با کروثر کار می‌کرد،
‫اما هر کاری که می‌کردن،
‫فرانکتون خیلی حاضره که ‫جلوی این موضوع رو بگیره.
‫خب، شما باید اینو گزارش کنید.
‫می‌دونید، به مافوق خودتون بگید.
‫بدون مدرک؟
‫فرانکتون یه افسر اطلاعاتی بریتانیاست.
‫نمی‌دونم این تا کجا پیش رفته
‫یا نفوذش چقدره.
‫لیز؟
‫برگه‌های طلاق؟
‫اونا رو امضا کرده، اما جما نه.
‫این به ما ربطی نداره.
‫چرا اینو داره؟
‫این چیه؟
‫این دختر براندیس نیست، هست؟
‫نه، خواهرمه.
‫چی؟
‫چرا اون یه...
‫جاس؟
‫مامان، خیلی متاسفم.
‫فکر کردم مشکلی نیست، اما گند زدم
‫- و اون رفته. ‫- گوش کن.
‫عیبی نداره، عزیزم، آروم باش.
‫دقیقا بهم بگو چی شده.
‫پدربزرگ رو برای پیاده‌روی بردم بیرون،
‫و فقط یه لحظه تنهاش گذاشتم
‫- و اون غیب شد. ‫- غیب شد؟
‫- نمی‌دونم، اون فقط... ‫- درست می‌شه.
‫- کجایی؟ ‫- پارک لندزداون.
‫خب، همونجا بمون،
‫و من هرچه زودتر می‌رسم اونجا.
‫باشه، عزیزم؟
‫بابام گم شده.
‫منظورم اینه که، این نمی‌تونه به ‫این موضوع ربطی داشته باشه،
‫- می‌تونه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به کمک من نیاز داری؟
‫اگه می‌خوای کمک کنی، برو و ‫در مورد کروثر اطلاعاتی پیدا کن.
‫اینکه قبل از مرگش چیزی گفته یا نه.
‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫آره.
‫عیبی نداره، عزیزم. همه چی آرومه.
‫باید می‌دونستم یه چیزی قراره اتفاق بیفته.
‫اون یه کم گیج می‌شد، و من تنهاش گذاشتم.
‫خب، آخرین بار کجا دیدیش؟
‫اینجا، روی اون نیمکت نشسته بود.
‫همه چی خوب پیش می‌رفت، اما ‫بعد پدربزرگ دچار سوزش معده شد،
‫شیر خواست، برای همین رفتم کافه،
‫و وقتی برگشتم
‫قسم می‌خورم فقط حدود ۱۰ دقیقه رفته بودم.
‫کسی رو ندیدی که اون اطراف باشه،
‫شما رو تماشا کنه، دنبالتون کنه؟
‫نه.
‫مامان، می‌ترسم. کی منو دنبال می‌کرده؟
‫نه، نه، اشکالی نداره.
‫ما اینو درست می‌کنیم، قول می‌دم.
‫چرا به این پارک اومدی، عزیزم؟
‫من و پدربزرگ وقتی ‫کوچیک بودم اینجا می‌اومدیم،
‫با هم از خونش پیاده می‌اومدیم.
‫خب، همینجا بمون.
‫بابا؟ بابا، اینجایی؟
‫بابا؟
‫لعنتی، بابا.
‫من خوبم.
‫سعی کردم پنجره رو باز کنم.
‫- آره؟ ‫- و زمین خوردم.
‫خدای من.
‫خب، جاس، ببینیم می‌تونیم بلندش کنیم، باشه؟
‫بیا، عزیزم. باشه.
‫خیلی خب، بابا، بریم. آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه.
‫خدا.
‫گند.
‫خیلی خب.
‫پام.
‫خیلی خب، خیلی خب، بذار فقط یه لحظه صبر کنیم
‫و ببینیم قراره چیکار کنیم، باشه، بابا؟
‫فکر می‌کنم شاید لگنش شکسته باشه.
‫می‌تونی بری آمبولانس خبر کنی؟ ۱۱۰.
‫دختر خوب. خب، بابا، بیا بریم،
‫بذار راحتت کنیم.
‫اینجا چندتا بالش هست.
‫خیلی خب، بابا.
‫می‌تونی سرتو بالا بگیری، بابا؟
‫بفرمایید، یک.
‫بیا این یکی رو هم امتحان کنیم.
‫بفرمایید، بابا.
‫آره؟ آره؟
‫نمی‌دونم.
‫چی شده؟
‫خب، من برای پیاده‌روی بیرون رفتم.
‫یه کم گم شدم.
‫بعد من... بعد اومدم خونه و
‫من نمی‌دونم... نمی‌دونم.
‫- باشه. ‫- نمی‌دونم.
‫- اشکالی نداره. ‫- خوشحالم که اینجایی، عزیزم.
‫به نظر میاد همیشه می‌دونی چیکار کنی.
‫تو هیچوقت اینو قبلا بهم نگفتی، حتی یه بار.
‫منو می‌شناسی.
‫همیشه تو گفتن چیزهایی ‫که باید بگم، کوتاهی می‌کنم.
‫چه احمقی.
‫هی.
‫ شاید بتونیم تو مشکلاتمون.
‫مراقب همدیگه باشیم
‫بابا.
‫متاسفم که به اینجا کشیده شد.
‫این تقصیر تو نیست.
‫من فقط یه پیرمرد دست و پا چلفتی احمقم.
‫نه، نه، منظورم اینه که خونه رو گشتن و...
‫تمام چیزی که من همیشه می‌خواستم ‫این بود که تو رو تحت تاثیر قرار بدم.
‫به همین خاطره که وارد پلیس شدم.
‫می‌خواستم باعث افتخارت بشم.
‫خب، هستم.
‫هستم.
‫من بی‌احتیاط بودم، بابا.
‫تو محل کار.
‫با کسی که نباید، درگیر شدم
‫و حواسمو پرت کردم.
‫به خودم گفتم که لایق یه چیزی هستم، یه چیزی
‫فقط برای خودم، یه چیز خودخواهانه، اما من...
‫بعدش تو صورتم منفجر ‫شد، و سعی کردم پنهونش کنم،
‫اما این فقط اوضاع رو خیلی، خیلی بدتر کرد.
‫همه اشتباه می‌کنن.
‫نه، اما این، بده. این واقعا بده.
‫و قراره برای همه‌مون مشکل ایجاد کنه.
‫این آخرین چیزی بود که می‌خواستم.
‫نمی‌دونم چیکار کردی.
‫اما اینو می‌دونم.
‫من هیچوقت نمی‌تونستم ‫ازت عصبانی بمونم، کاترین.
‫هیچوقت.
‫بابا.
‫من لیزم.
‫مامان.
‫من میرم یه بالش دیگه برات بیارم.
‫آره؟
‫یه لحظه برمی‌گردم.
‫آمبولانس تو راهه.
‫باشه.
‫آفرین، عزیزم.
‫باید یه کار دیگه هم برام بکنی،
‫برای پدربزرگ.
‫می‌دونی چطور تو محل کار به مشکل خوردم؟
‫خب، باید برم و اون مشکل رو حل کنم.
‫الان.
‫اما پدربزرگ چی؟
‫می‌خوام تو باهاش تو آمبولانس بمونی،
‫بعدش تو بیمارستان تا وقتی که من برسم.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که این کارو انجام بدی؟
‫اما من حتی نمی‌تونستم یه ‫پیاده‌روی ساده رو باهاش برم
‫- بدون اینکه گند بزنم. ‫- نه.
‫این گند و هر چیزی که اتفاق افتاده،
‫تقصیر منه.
‫و این به من مربوطه که باهاش کنار بیام.
‫می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که از پس این کار بربیای، یاسمین.
‫پس کنار تختش بمون، هر اتفاقی که بیفته.
‫باشه؟
‫تمام تلاشمو می‌کنم، مامان.
‫می‌دونم که می‌کنی.
‫می‌دونم که می‌کنی، عزیزم.
‫- این یه ریزتراشه‌ست. ‫- اینو که می‌دونم.
‫قبلا همچین چیزی رو ندیدم.
‫می‌تونه به عملیات کروثر مرتبط باشه
‫از طریق کردستان؟
‫قاچاق هروئین.
‫ببین، وقتی اونجا کارها رو ردیف می‌کردی،
‫آیا شامل چیزهای خیلی پیشرفته هم می‌شد؟
‫من مسئول سازماندهی بودم. تصویر بزرگ.
‫دستم به کارهای روزمره آلوده نمی‌شد.
‫خب، می‌تونی کسی رو که این ‫کارو می‌کرد، بهم نشون بدی؟
‫ببین، تو در مورد خونواده‌ات صحبت کردی،
‫اینکه بچه‌هات در خطرن.
‫خب، منم یه خونواده دارم،
‫و من اونا رو تو این گندکاری کشوندم،
‫و اونا لیاقتش رو ندارن، پس ‫اگه نتونم اینو درست کنم...
‫لطفا؟
‫- یاران نوری؟ ‫- نه.
‫یه مرد دیگه.
‫شما سورا احمدی رو می‌شناسید.
‫اون گفت که شاید بتونید کمکم کنید.
‫در مورد چی؟
‫سورا گفت که باید بهت بگم
‫که دارم سعی می‌کنم کسایی که
‫جنبش شما رو دزدیدن، سرنگون کنم،
‫تا اونارو به دست عدالت بسپارم.
‫می‌تونیم صحبت کنیم.
‫نه اینجا.
‫شنیدم شما با
‫جنبش استقلال کردستان همکاری داشتید.
‫اون تموم شده، باشه؟
‫الان اوبر کار می‌کنم.
‫تا حالا اینو دیدی؟
‫من به این کشور اومدم تا از ‫همه‌ی این آشغالا دور باشم.
‫و قبل از اینکه بیای اینجا،
‫آیا تا حالا ادی کروثر رو ملاقات کردی؟
‫اینو به عنوان یه آره در نظر می‌گیرم.
‫اسمشو شنیده بودم، باشه؟
‫اما شما افرادشو تو کردستان ملاقات کردید،
‫شاید حتی باهاشون کار کردید؟
‫ما برای آزادی می‌جنگیدیم،
‫و نمی‌تونستیم این کارو با سنگ انجام بدیم.
‫پس گروه شما برای جمع‌آوری پول ‫برای سلاح، به کروثر هروئین می‌فروخت؟
‫اولش.
‫چی تغییر کرد؟
‫کروثر.
‫رهبران گروهم، یه قرارداد جدید باهاش بستن،
‫و یهو، ما داشتیم سلاح‌های بهتری می‌گرفتیم.
‫سلاح‌های بهتر.
‫سلاح‌های بریتانیایی؟
‫مثل این.
‫از یه موشک‌انداز دستی میاد،
‫بخشی از یه سیستم هدایته.
‫خب، سلاح‌های بهتر، شما باید ‫هروئین بیشتری تهیه می‌کردید؟
‫نه.
‫مثل قبل.
‫ شکایتی نداشتم، به جز اینکه. ‫ما هم تاکتیک‌هامون رو تغییر دادیم
‫چطور؟
‫گروه من شروع به انجام ‫کارهای دیوونه‌وار کرد.
‫جنگیدن تو نبردهایی که مشکل ما نبود.
‫عملیات تو عراق که به ما کمکی نمی‌کرد.
‫انگار یه نفر دیگه داشت دستور می‌داد؟
‫شاید کروثر؟
‫اما چرا یه گانگستر باید به عراق اهمیت بده؟
‫- اون اهمیت نمی‌داد. ‫- به همین خاطر من رفتم.
‫مردن برای آزادی، یه چیزه.
‫مردن برای،
‫یه معامله‌ای که یه نفر با یه گانگستر کرده،
‫من احمق نیستم، می‌دونی؟
‫ممنونم.
‫خیلی کمک کردی، یاران.
‫- کجایی؟ ‫- مقر پلیس.
‫من پیداش کردم، بیمه‌نامه رو.
‫اون عکس، فکر می‌کنم
‫یه سرنخی بود که براندیس برام گذاشته بود.
‫خب، بیمه چیه؟
‫خب، باید اونو به یه نفر ‫برسونم تا تأییدش کنه،
‫اما الان، فکر می‌کنم دارم تعقیب می‌شم،
‫پس گوشیم رو خاموش می‌کنم. ‫تو هم باید همین کارو بکنی.
‫اما می‌تونی منو تو نبش خیابون
‫کرایر و بارکلی ملاقات کنی؟
‫۱۰ دقیقه دیگه اونجا خواهم بود.
‫ممنون، راج.
‫- راج! ‫- صندلی عقب.
‫چه غلطی بود؟
‫خفه شو، وگرنه اون مرده.
‫برو.
‫شما رو تو بیمارستان دیدم.
‫شما پل براندیس رو کشتید.
‫دهنتو ببند.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- فقط برو.
‫متاسفم، راج. این تقصیر منه.
‫- باید فقط می‌رفتی خونه. ‫- حق با توئه.
‫ما از وقتی که آزاد شد، گوشیشو چک می‌کردیم.
‫پیدا کردن شما خیلی راحت بود.
‫چطور؟
‫کلمان.
‫اون بهت دسترسی داد.
‫آهسته برو.
‫به چپ برو.
‫به راهت ادامه بده.
‫ایست.
‫بیرون، اول تو، بعد تو.
‫برو.
‫حرکت کن.
‫حالا وایسا.
‫همونجا. همونجا.
‫خب، چیزی پیدا کردی؟
‫چیزی که متعلق به جیمی مک‌کلنن باشه؟
‫شما از قبل جواب اینو می‌دونید.
‫خب، آروم و راحت، بیارش بیرون،
‫جلوی روت، روی زمین بذارش.
‫قبل از اینکه سوار ماشین بشم، قایمش کردم.
‫- دروغگویی. ‫- برای حفظ امنیت، پنهونش کردم.
‫- دروغگوی مرده. ‫- نه، نکن!
‫می‌دونی، چیزهای بدتر از مردن هست.
‫اتفاقات، اتفاقات ناگوار برای
‫ ،کسایی که دوستشون دارید. ‫بعد از رفتن شما، می‌افته
‫ فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟. ‫جاک هم همینطور فکر می‌کرد
‫ تا لحظه‌ای که یه گلوله. ‫تو پهلوش خالی کردم
‫من بلوف نمی‌زنم.
‫لیز، فرار کن!
‫۱۱۰. چه خدمتی می‌خوای؟
‫من باید،
‫گزارش یه افسر پلیس که ‫تیر خورده، شاید مرده رو بدم
‫- باشه، عزیزم. ‫- آره، من یه
‫من یه آمبولانس اینجا هرچه زودتر لازم دارم.
‫مکانتون کجاست؟
‫لطفا.
‫لطفا وایسید.
‫این، جنگل‌های کلیتون، خارج از ام۶۲،
‫درست کنار دریاچه تو سمت جنوبیه، فکر کنم.
‫ممنون.
‫درست قبل از اینکه بتونه ‫تو دادگاه وایسته، مرد.
‫چه دردسرساز.
‫از یه ملحفه تخت استفاده کرده.
‫یه چیزایی هست که نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫اگه یه زندانی به اندازه کافی مصمم باشه.
‫پس واقعا فکر می‌کنی که این یه خودکشی بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونه شروع یه جنگ بین باندها باشه.
‫یه نفر از داخل تشکیلات خودش دنبالش بوده.
‫یا ممکنه به این ماجرا با ‫لیز نایلز ربط داشته باشه.
‫یه بازرسی انجام می‌شه.
‫تا اون موقع، هرگونه حدسی بی‌فایده‌ست.
‫خانم.
‫ببخشید مزاحم شدم، اما می‌تونم ‫یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫حتما.
‫نیروهای اورژانس حدود ‫۳۰ دقیقه پیش یه تماسی داشتن
‫که گزارش می‌داد یه افسر پلیس تیر خورده.
‫باشه.
‫اونا به محل حادثه رفتن و یه ‫جسد اونجا بود، راج کوهلی.
‫خدای من. زنده است؟
‫خب، وضعیتش وخیمه، اما ‫شماره‌ای که تماس ازش گرفته شده
‫شماره تلفن لیز نایلز بوده.
‫این گوشی دی ریک بیولیه.
‫لطفا یه پیام بذارید، و من بهتون برمی‌گردم.
‫ریک، این لیزه.
‫من تو دردسر افتادم، به کمک تو نیاز دارم.
‫بیشتر از همیشه.
‫لطفا، می‌تونی به محض اینکه ‫اینو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
‫ممنون.
‫چی؟
‫این ویدیو توسط همکار من
‫چند لحظه پیش گرفته شده.
‫اون هنوز بیرون بخش،
‫مراقب دخترته.
‫به خدا قسم، اگه به یاسمین آسیب بزنه...
‫لطفا هیستریک نباش.
‫تمام چیزی که من می‌خوام ‫اینه که به یه توافقی برسیم.
‫یه توافق؟
‫می‌دونی چی می‌خوام.
‫چی؟ و اگه بهت بدم؟
‫اونوقت دیگه تمومه.
‫تو و خونوادت در امنیت خواهید بود.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون منم می‌خوام این تموم شه.
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫من دوست دارم، طول کشیده.
‫اما یادت باشه، اگه پلیس ‫رو خبر کنی، من می‌فهمم،
‫و مرد من اقدام می‌کنه.
‫الان تو خونه امن مک‌کلنن می‌بینمت. تنها.
‫همیشه قصد داشتی پل رو بکشی
‫به محض اینکه کاری که ‫می‌خواستی رو انجام داد؟
‫وقتی مک‌کلنن به کروثر خیانت کرد،
‫فهمیدم که توافق ما تموم شده.
‫مشکل این بود که مک‌کلنن ‫خیلی بیشتر از چیزی که
‫به پلیس گفته بود، می‌دونست
‫و من نمی‌تونستم ریسک فاش شدنش رو بپذیرم.
‫تنها چیزی که از پل خواستم ‫این بود که دقیقا مشخص کنه
‫جیم مک‌کلنن کجا هست ‫تا بتونم باهاش کنار بیام.
‫وقتی پل فهمید که برای ‫حفظ امنیت باید چیکار کنم،
‫جا زد.
‫تصمیم گرفت مک‌کلنن‌ها رو نجات بده.
‫و خوابیدن با من؟ برای ‫پیدا کردن خونه امن مک‌کلنن.
‫خب، من فقط بهش گفتم هر ‫کاری که لازمه رو انجام بده
‫تا به خونواده نزدیک بشه.
‫حالا، لطفا، چیزی که ‫اومدم دنبالش رو بهم بده.
‫این برد مدار و فایل ذخیره سازی.
‫آروم و پیوسته.
‫خوبه.
‫حالا فقط بذارشون روی پیشخون سمت چپت،
‫بعد یه قدم عقب برو.
‫این اسلحه رو می‌شه تا ‫سازمان کروثر ردیابی کرد،
‫بنابراین ثابت می‌کنه که ‫شما باهاش کار می‌کردید.
‫و جای تعجب نیست که ‫می‌خواستی همه چیزو تموم کنی،
‫همینجا، دقیقا همون جایی ‫که معشوقه فاسدت مرد.
‫تو یه روانی هستی.
‫نه، من یه وطن پرستم.
‫به همین خاطره که مجبور شدی پشت ‫یه قاچاقچی مواد مخدر پنهان بشی؟
‫بریتانیا اهداف سیاست خارجی داره
‫که نمی‌شه علنا دنبالشون کرد.
‫من به پیشبرد اون اهداف کمک می‌کنم.
‫کارهایی رو می‌کنم که دولت ‫خیلی ضعیفه که انجام بده.
‫شما سلاح‌ها رو به طور ‫غیرقانونی تحویل دادید.
‫به طور استراتژیک به دشمنان دشمنانمون.
‫البته، من باید یه فاصله امن داشته باشم،
‫به همین دلیل با کروثر همکاری کردم.
‫اون پول گرفت،
‫من شبکه توزیعش رو گرفتم ‫و اونو به عنوان یه سپر.
‫انکار پذیری معقول.
‫فایل‌های روی اون یو‌اس‌بی ‫روی گوشی من دانلود شده،
‫پس عقب بکش، وگرنه دکمه ارسال رو می‌زنم
‫و اونا مستقیم برای همکارم آرون کاپور می‌رن.
‫اما فایل‌ها رمزگذاری شدن.
‫و حتی اگه کسی اونا رو رمزگشایی کنه،
‫اونا اساسا فقط سوابق حسابداری هستن.
‫به تنهایی، اونا بی‌ارزش هستن.
‫نه، تو خیلی تلاش کردی ‫که بهشون دسترسی پیدا کنی.
‫چون اونا شامل یه فهرست هستن
‫و شماره سریال دقیق این برد مدار
‫روش دیده می‌شه.
‫در کنار هم، می‌تونن خیلی آسیب زننده باشن،
‫اما بدون این...
‫خب، فکر می‌کنم شانسم رو امتحان می‌کنم.
‫باز کن! پلیس! این درو باز کن!
‫اسلحه رو بنداز!
‫- صبر کن. ‫- اسلحه رو بنداز، وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫دستات پشت سرت!
‫همه چی امنه.
‫بند زیپی رو بده.
‫بذارش تو ون.
‫کارت تمومه.
‫تو ون.
‫لیز؟
‫دخترم تو بیمارستان نوریس گرین هست.
‫یکی از افرادش اونجا وایساده.
‫- مسلحه؟ ‫- فکر کنم.
‫خب، به جاردین بگو یه تیم اونجا لازمه
‫فورا.
‫حله.
‫- بازداشتش کنید. ‫- نه.
‫مطمئن شید که بهش رسیدگی پزشکی می‌شه.
‫لیز نایلز، شما رو به خاطر نقض ‫شرایط وثیقه‌تون دستگیر می‌کنم.
‫لازم نیست چیزی بگید،
‫اما اگه وقتی که ازتون سوال می‌شه، چیزی رو که بعدا تو دادگاه ‫بهش استناد می‌کنید، نگید، ممکنه به ضرر دفاعیاتون باشه.
‫شما مجبور نیستین چیزی بگین، اما ممکنه. ‫ در صورتی که در هنگام بازجویی چیزی رو که
‫ ،بعداً در دادگاه به اونن استناد می کنین ‫ذکر نکنین، به دفاع شما آسیب برسونه
‫این تعهد وثیقه جدیده.
‫امضاش کن و می‌تونی بری.
‫- حال یاسمین خوبه؟ ‫- آره.
‫اون خونه‌ست با خواهرت.
‫همچنین اون مردی که بالای ‫سرش وایساده بود رو گرفتیم.
‫الیوت هیوز.
‫و نایجل فرانکتون؟
‫آره، ما هر دوشون رو ‫اینجا داشتیم آماده برای اتهام.
‫اما بعدش رئیس پلیس اومد و حضانتشون رو گرفت.
‫مطمئن نیستم بعدش چی شد،
‫ولی به هر حال رفتن.
‫فرانکتون یه افسر اطلاعاتی بود.
‫داشت سلاح از بریتانیا قاچاق می‌کرد،
‫جدایی‌طلبان کرد و خدا می‌دونه ‫کیای دیگه رو مسلح می‌کرد،
‫از کروثر به عنوان پوشش استفاده می‌کرد.
‫نه، این غیر ممکنه.
‫نه؟ این همه چیزو چطور توجیه می‌کنی؟
‫با چیزی که امشب دیدی؟
‫یه تماسی از سو بیردسلی داشتم
‫که می‌گفت دزدگیر خونه امن مک‌کلنن
‫به صدا دراومده، با وجود ‫اینکه قبلا غیرفعال شده بود.
‫بنابراین، با توجه به اتفاقی ‫که برای راج کوهلی افتاد،
‫فکر کردم بهتره بدترین ‫حالت رو در نظر بگیرم، پس،
‫به همین دلیل سلاح گرم.
‫شما دیدید که فرانکتون چیکار می‌کرد.
‫باید بدونید که دارم حقیقت رو می‌گم.
‫لیز... من فقط یه افسر پلیسم.
‫من دنبال مجرمین می‌گردم، ‫اما من... این همه چیزه.
‫من شما رو متهم کردم ‫چون اگه این کارو نمی‌کردم،
‫رئیس پلیس این کارو می‌کرد ‫و به عنوان افسر دستگیر کننده،
‫می‌تونم شما رو با تعهد خودتون آزاد کنم.
‫اما این تنها کاریه که ‫می‌تونم براتون انجام بدم، لیز.
‫متاسفم.
‫چون شما یه کارآگاه عالی هستید.
‫اما اگه چیزی که دارید ‫کشف می‌کنید درسته، این...
‫منو می‌ترسونه.
‫حالت خوبه؟
‫حالا اهمیت می‌دی که حالم خوبه یا نه؟
‫من فقط یه رابط هستم.
‫وقتی یه تحقیق پلیسی بعد امنیت ملی داره،
‫من وارد می‌شم تا ارتباط بین
‫سازمان‌ها رو تسهیل کنم، و ‫این تنها کاری بود که اینجا کردم.
‫شما مکان مصاحبه امی مک‌کلنن رو لو دادید.
‫شما زندگی اون دختر رو به خطر انداختید.
‫من لو نمی‌دادم.
‫من طبق درخواست یه افسر ارشد اطلاعاتی بریتانیا،
‫اطلاعات رو منتقل می‌کردم.
‫شما بهشون کمک کردید که پل رو ‫تو تخت بیمارستانش به قتل برسونن.
‫پاک کردن دوربین‌های مداربسته ‫بیمارستان، متهم کردن دی‌اس کوهلی،
‫مرگ دی‌اس براندیس،
‫فرانکتون و هیوز اون کارها رو کردن.
‫نه من.
‫و شما هیچوقت به چیزی که ‫داشت اتفاق می‌افتاد، مشکوک نشدید؟
‫کاری که اونا با اطلاعاتی که ‫شما فراهم کردید، انجام می‌دادن؟
‫اگه باعث دلداریت می‌شه، ‫منم تحت بازجویی هستم
‫شانس بیارم شغلمو حفظ کنم.
‫و پل براندیس، اونم یه رابط بود؟
‫فقط چیزهایی که لازم ‫بود بدونم رو بهم می‌گفتن.
‫که خیلی کم بود.
‫بهترین حدسم اینه که
‫فرانکتون به یه افسر پلیس شاغل
‫داخل بخش حفاظت از افراد
‫نیاز داشت تا به خونه امن مک‌کلنن نفوذ کنه.
‫بنابراین به دوستش که ‫تو ارتش بود یه حالی داد.
‫براندیس فکر می‌کرد که داره شرکت می‌کنه
‫تو یه عملیات اطلاعاتی که رسما مجوز داشت.
‫همونطور که من فکر می‌کردم.
‫میرم به روزنامه‌ها می‌گم.
‫با چه مدرکی؟
‫اونقدر سریع جلوشو می‌گیرن که سرت گیج می‌شه.
‫به هر حال، فکر می‌کنی ‫کسی حرفتو باور می‌کنه؟
‫اگه من پشتت باشم، شاید.
‫یه وظیفه دیگه بهم محول شده.
‫و اونم ابراز قدردانی سازمانه.
‫شاید فرانکتون باور داشت که داره
‫به اهداف سیاست خارجی بریتانیا کمک می‌کنه،
‫اما کاری که کرد کاملا ‫فراتر از اختیاراتش بود.
‫شما مدارک فعالیت‌هاش رو پیدا کردید.
‫پس به لطف شما، فرانکتون و هیوز
‫به طور مناسب رسیدگی می‌شن.
‫محرمانه، داخل سازمانی.
‫مردم حق دارن حقیقت رو بدونن.
‫لیز، کاری که فرانکتون برای ‫پوشوندن رد پاهاش کرد، جنایی بود.
‫اما جواب داد.
‫هر اتفاقی که افتاده به گردن کروثر می‌افته.
‫و رئیسات از این راضی‌ان؟
‫الان برملا کردن حقیقت چه فایده‌ای داره؟
‫فقط به منافع ملی آسیب می‌زنه.
‫و فکر می‌کنی من به منافع ‫ملی لعنتی اهمیت می‌دم؟
‫مردم مردن.
‫از شما خواسته می‌شه که ‫جنایات یه آدم بد رو پنهان کنید
‫تا خیر بزرگتر رو تضمین کنید.
‫مگه این دقیقا همون کاری نبود که شما هر ‫روز تو بخش حفاظت از افراد انجام می‌دادید؟
‫این موضوع رو رها کن.
‫اتهامات پنهان کردن مدارک ‫علیه شما از بین می‌ره.
‫شغلت دوباره شروع می‌شه.
‫فکر می‌کنی من به اینا اهمیت می‌دم؟
‫خب، آیا به خونوادت اهمیت می‌دی؟
‫اصلا فکرشو کردی که ‫اگه به این راه ادامه بدی،
‫چه معنی‌ای برای اونا خواهد داشت؟
‫به این پیشنهاد فکر کن.
‫اما نه برای مدت خیلی طولانی.
‫چون در نهایت، اونا منافع ‫ملی رو در اولویت قرار می‌دن.
‫حتی اگه تو این کارو نکنی.
‫خب، چقدر هم خوش تیپ شدی؟
‫یاسمین ریشمو تراشید.
‫بیشتر از چیزی که تو تا حالا انجام دادی.
‫می‌خواست خوشگل به نظر ‫برسه تا پرستار رو ببینه.
‫امیدوارم این به این معنی باشه ‫که قراره باهاش مودب باشی، بابا.
‫من پرستار نمی‌خوام، به پرستار احتیاج ندارم،
‫و این چیزیه که بهش می‌گم.
‫اگه این بی‌ادبی باشه، پس باشه.
‫اون خیلی هیجان زده‌ست.
‫فقط نمی‌خواد اینو قبول کنه.
‫قراره بمونی، مگه نه،
‫مطمئن شی که رفتار خوبی داره؟
‫معلومه. اصلا دلم نمی‌خواد ‫این لحظه رو از دست بدم.
‫اگه اوضاع از کنترل خارج ‫شد یا نتونستی از پسش بربیای
‫من می‌تونم.
‫می‌دونم.
‫خب، من باید برم، بابا.
‫هیچکس تو رو سرزنش نمی‌کنه اگه خونه بمونی.
‫من این کارو نمی‌کنم.
‫می‌خوام برم.
‫باید برم، باشه؟
‫دوستت دارم، مامان.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫لیز.
‫سلام.
‫فکر نمی‌کردم اینجا باشی.
‫آره، خب دکترمم همینطور.
‫اگه تو نگی، منم بهش نمی‌گم.
‫زودتر از اونی که فکر ‫کنی به سر کار برمی‌گردی.
‫حتی در موردش شوخی هم نکن.
‫من شش ماه مرخصی دارم،
‫و قصد دارم از تک تک لحظاتش لذت ببرم.
‫هر وقت که برگردم، ‫البته، بهم ترفیع پیشنهاد شده.
‫شغل عالی تو پلیس لندن.
‫به شرطی که دهنتو بسته نگه داری.
‫منظورم اینه که، من واقعا چیز زیادی در مورد
‫اتفاقاتی که داشت می‌افتاد، نمی‌دونستم.
‫اگه کمکی می‌کنه، من حرف می‌زنم،
‫اما به خاطر خونواده‌ام فکر کردم،
‫شاید بهتر باشه که این ‫موضوع رو پشت سر بذاریم.
‫شروعی تازه، می‌دونی؟
‫تو سزاوار چیزهای خوبی هستی.
‫ما هر دو همینطوریم.
‫مگه نه؟
‫هیچ تعهد بزرگتری به وظیفه نمی‌تونه باشه
‫از اینکه یه افسر پلیس جونشو
‫در دفاع از آسیب‌پذیرها بده.
‫از زمان اتفاقات وحشتناک تو خیابون هدگویک،
‫شواهدی به دست اومده که نشون می‌ده ‫دی‌اس براندیس دقیقا همین کارو کرده.
‫حضور تو اون آدرس
‫برای نجات خونواده‌ای که اونجا بودن
‫از حمله یه گروه جنایی سازمان یافته.
‫به خونواده براندیس،
‫من صمیمانه‌ترین تسلیت‌هامو تقدیم می‌کنم،
‫و همچنین این قول رو می‌دم
‫که فداکاری پل براندیس فراموش نخواهد شد.
‫چه تغییر بزرگی.
‫یه لحظه اون آدم بده داستانه،
‫بعد می‌شه قهرمان.
‫در حالی که تو... من براشون خوشحالم.
‫برای جما.
‫ویتلی یه جدول زمانی درست کرده
‫که حرکات براندیس رو نشون می‌ده،
‫اونو با عکس‌های نظارتی که
‫از تو گرفته بود، مرتبط می‌کنه.
‫اونو با اظهاراتی که تو ‫در مورد رابطه داشتید.
‫انجام دادید، هماهنگ کرده
‫مطمئنا ویتلی خیلی دقیق بوده.
‫اون با این فرض شروع ‫کرد که اون با شما خوابیده
‫برای گرفتن اطلاعات.
‫تا بفهمه خونه امن کجا بوده.
‫این درست نبود.
‫به نظر میاد که اون تمام ‫اطلاعات مورد نیازش رو
‫قبل از اینکه شما دو نفر حتی ‫شروع به خوابیدن با هم کنید، داشته.
‫چرا اینا رو به من می‌گی؟
‫فکر کردم حق داری بدونی.
‫این نگاه چیه؟
‫فقط دارم فکر می‌کنم چقدر زیبایی.
‫خب، این یه تعریفه اگه تا حالا شنیده باشم.
‫نه، اینطور نیست.
‫واقعا نیست.
‫سلام، عزیزم. همه چی اونجا مرتبه؟
‫فوق العاده‌ست.
‫این پسره پرستار یه متعصب رنجرزه.
‫حتی بیشتر از پدربزرگ، اگه ممکنه باشه.
‫و الان دارن یه بازی ورق قدیمی ‫عجیب و غریب انجام می‌دن
‫که پدربزرگ تو ارتش یاد گرفته.
‫پس قرار نیست اخراجش کنه؟
‫به احتمال زیاد ازش می‌خواد ‫که بیاد اینجا زندگی کنه.
‫تو چطوری؟ همه چی اونجا مرتبه؟
‫به شروع‌های تازه اعتقاد داری، یاس؟
‫فکر کنم آره.
‫منم همینطور.
‫فکر می‌کنم همه چی درست می‌شه.
‫دوستت دارم، مامان.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]