‫« بروکلین، سال ۱۹۹۴ »
‫داری می‌گیری دیگه؟
‫- آره ‫- اینجا همون اتاقیـه که
‫روی کُلی از مردم
‫هزارجور آزمایشات پزشکی انجام دادن
‫همشون مُردن. ‫از اون‌موقع تسخیرشده‌ست.
‫گمونم این چالش جرئت اصلاً
‫ایده‌ی خوبی نیست
‫چی شد؟
‫این چه کوفتیـه؟
‫صورتت، متی
« ...آنچه گذشت »
‫پشمام، واقعاً حالت بده. ‫همه چی مرتبـه؟
‫گمون نکنم
‫دوین، میشه بیای خونه؟
‫من و تری می‌خوایم بریم توی زیرزمین‌تون
‫شرمنده، نمی‌تونم. ‫الان پیش هانام.
‫هانا کیـه دیگه؟
‫تو، اولین اتفاق خوب زندگیم
‫تو کل تابستونی
‫چون توی قلعه بودی
‫بهش میگن اردوگاه کابوس
‫امکان داره کلاً به بچه‌هایی که ‫سال ۱۹۹۴ غیبشون زد
‫ربط داشته باشه. ‫دوست‌های خودم بودن.
‫چی هست؟
‫نوارِ اون شب توی قلعه‌ست. ‫من برش داشتم.
‫قایمش کردم. ‫چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم.
‫این نوارِ عمو متیـه
‫اردوگاه کابوس
‫یه جا رو می‌شناسم می‌تونیم ببینیمش
‫- عه؟ ‫- پیش مادربزرگ
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نتونستی سراغ قلعه نری، نه؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » ‫::. iredsub & AliMK_Sub .::
‫من کجام؟
‫انگار یه ماه تموم خواب بودم
‫چی...
‫خدای... یا خدا... ‫این بدن کیـه؟
‫- مال منـه؟ ‫- در معرض آلاینده‌ی کم‌غلظتی
‫قرار گرفتی که باعث تحلیل جسمت به
‫لجنی مغذی شده
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم روندش رو سریع‌تر می‌کنم
‫خدایا
‫همیشه راه خونه رو پیدا می‌کنه
‫- چرا داری همچین بلایی سرم میاری؟ ‫- من که باهات کاری ندارم
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫اون‌ موقع که دریچه رو ‫توی قلعه وا کردی
‫یه چیزی اون پایینـه که ‫دنیا رو کن‌فیکون می‌کنه
‫رسالت زندگیم این بوده که مدفون نگهش دارم
‫چرا خونواده‌ات دست توی هر سوراخی می‌کنن؟
‫خونواده‌ام؟
‫قاتل برادرم تویی؟
‫- نه ‫- می‌خوای منو بکشی؟
‫نه، دارم مهارت می‌کنم
‫خب، همچین هم کارت رو خوب پیش نبردی!
‫کجاشو دیدی!
چرا قدیم‌ها همه‌ی وسایل اینقدر سیم داشتن؟
‫قراره فیلم تماشا کنیم؟
‫آره، مادربزرگ. یادت میاد؟ ‫ویدیوی خونگیِ متی
‫آها، آره
‫سیسی
‫به نظرت فکر خوبیـه مادربزرگت
‫فیلم پسر مرحومش رو تماشا کنه؟
‫می‌دونم. ‫اما اگه به بابام کمک کنه، چرا که نه.
‫بیا، مال تو آوردم
‫راستش، توی...
‫یه فکری به ذهنم رسیده، ‫می‌خوام بگم...
‫اصلاً اشکالی نداره که
‫با ماشین خودم منو زیر گرفتی
‫- جدی؟ ‫- آره، آره. من...
‫قطعاً حقم بوده
‫فقط... امیدوارم یه روزی...
‫دیدگاهت به من ‫جوری نباشه که
‫فکر کنی حقمـه با ماشین خودم منو زیر بگیری
این ‫نگاهت رو می‌شناسم. چی شده؟
‫بعداً صحبت می‌کنیم
‫خیلی‌خب. آره، فکر کنم درست شد
شروع شد
‫با سلام، ‫من آنتونی بروئر هستم
‫در خدمت‌تون هستم با ‫روز پنجم آزمایش با جوش شیرین
‫حالا، می‌خوام اینو پُرش کنم و
‫چند قطره بریزم توی ‫گلدون‌های نمونه
‫به این صورت
‫حالا منتظر می‌مونم و ‫رشدِ تک‌تکِ گیاهان رو
مشاهده می‌کنم
‫بیاید یکی از این برگ‌ها رو بگیریم و ‫بررسیش کنیم. نگاه کنید
‫هی، مدرسه‌مون دیر میشه ها، خرخون
‫آره، باشه
‫آنتونی بروئر، خاموشش کن. بجنب
‫خیلی‌خب. خاموشـه
‫پسرجون، خاموش نیست
‫به خدا خاموشـه
‫چراغ قرمز ضبطش روشنـه ها
‫اون ردیابـه
‫باریکلا، بوگندو
‫- حالم از این لقب به هم می‌خوره ‫- چرا؟
‫لقب‌های تحقیرآمیز که باحالن
‫نشون میده چقدر به خودت مطمئنی
هیچم مطمئن نیستم
‫میشه لطفاً دوربینم رو پس بدی؟
‫هی! دوربین واسه بچه‌بازی نیست ها
‫می‌دونید چقدر گرونـه؟
‫ببخشید، بابا
‫دوربین آنتونی رو واسه آزمایش مدرسه‌ام
‫ازش قرض گرفتم
‫خب، اگه واسه کار مدرسه‌ست، ‫اشکالی نداره
‫باورم نمیشه راضی شدم
‫دوربینه رو واسه باغبونی بخرم
‫بابا، واسه ثبت آزمایشاتش به دوربین نیاز داره
‫واقعاً خیلی باحالن. ‫شده یه پا دانشمند.
‫از رشد گیاهان فیلم می‌گیره، متی
‫کی حاضره همچین چیزی تماشا کنه؟
‫هی، مسابقه‌ی شنای یکشنبه‌ات ساعت چنده؟
‫ازم متنفره
‫ازت متنفر نیست، بوگندو. ‫صرفاً درکت نمی‌کنه.
‫تو رو درک می‌کنه
‫خب، شاید به خاطر شوخ‌طبعیمـه
‫- چطوری بزرگنمایی کنم؟ ‫- نه، اون...
‫اون مال فوکوسـه. ‫دکمه‌ی بزرگنمایی اینـه.
‫فهمیدم. فهمیدم
‫می‌بینی چقدر مهارت داری؟
‫- دختر تازه‌وارده‌ست؟ ‫- بیا، اینو بگیر
‫واسم آرزوی موفقیت کن. سلام، هانا
‫سلام
‫- صبر کن ببینم، چی شد؟ ‫- اینترنت قطع شده؟
‫خب، چه ربطی به اینترنت داره؟ ‫نواره ها
‫نگفتم اینترنت کل دنیا که، ‫منظورم وای‌فایشـه
‫نه، داداش. به خاطر این نیست
‫متی چی شد؟ تموم شد؟
‫نه، نه، مادربزرگ. هنوز تموم نشده
‫- می‌خوام متی رو ببینم ‫- خیلی‌خب
‫چیزی نیست، خانم بروئر. ‫آم، نوار گیر کرده و
‫الان دوباره متی رو می‌بینید
‫- قول میدم ‫- یالا
‫بجنب، از پسش برمیای
‫موفق شدی؟
‫دارم سعیم رو می‌کنم، اما جواب نمیده
‫بچه‌ها، کسی از دوین خبر داره؟
‫- هانا! ‫- سلام
‫یا... یادم نیست چرا اومدم اینجا
‫اومدی تا با هم بریم اردوگاه کابوس
‫آها، آره. اردوگاه کابوس
‫- چرا همچین اسمی داره؟ ‫- بزن بریم
‫الکس، مامانت این نوار رو ‫زیر سنگ مخفی کرده بود؟
‫اردوگاه کابوس
‫الکس، اصلاً چرا مامانت باید ‫همچین نواری داشته باشه؟
‫نمی... نمی‌دونم. ‫گمون کنم، می‌شناخت‌شون.
‫خیلی‌خب، اما چرا نگهش داشته؟
‫چرا نواره رو برنگردونده به بابام؟
‫چمی‌دونم
‫- هی ‫- بله
‫هر چی تو دلتـه رو بگو
طوری نیست
‫- خیلی‌خب. گمونم یه راه پیدا کردم ‫- خدا رو شکر
‫ایشالا جواب میده
‫کسی جز من هم ترسیده؟
‫- آره ‫- بله
‫می‌خوای بگیری بشینی؟
‫آره
‫- خیلی‌خب... ‫- حوصله‌ام سر رفت
‫یالا، خودت رو معرفی کن
‫من سمیرم. سخت تلاش می‌کنم و ‫سخت‌تر مشغول بازی کردنم
‫- از اون مدل تک‌پرهام ‫- وای، داداش
‫تو زندگی ریسک زیاد می‌کنم
‫چون بلد نیستم ‫جور دیگه زندگی کنم
‫آم، چی شده؟
‫«همانا مرا پروردگار خواهی خواند...
‫...زمانی که انتقامم را...
‫- بیخیال ‫- ...از تو بستانم!»
‫پالپ فیکشنیش نکن
‫دادا، حرف نداره
‫آره، ولی وقتی که از زبون ساموئل جکسون در بیاد، نه تو
‫از چی می‌ترسی حالا؟
‫هیچی
‫برو بابا!
‫- تمومـه؟ ‫- خیلی‌خب، موهام چطوره؟
‫موئـه دیگه، شبیه موئـه
‫- خیلی‌خب، معرفی کن ‫- خیلی‌خب، آره. خوبـه
‫سلام، اسمم نیکولـه. ویرگوئم
‫گروه موسیقی محبوبم ‫اسمشینگ پامپکینـزه
‫آها، نه، وایسید. هولـه. خیلی‌خب
‫اگه بخوایم گروه‌ها رو ‫بذاریم مقابل خواننده‌ها...
‫خدای من. وایسید. ‫کرت کوبین مرحوم.
‫- سؤالم رو جواب بده ‫- خفه شو. باشه، باشه
‫از... پیرزن پیرمردها می‌ترسم
‫چی؟
‫جدی میگم. اطلاعات‌شون زیادیـه
‫ایناهاشش. خوشگل خانمی که
‫- دنبالش می‌گشتم ‫- چیکار می‌کنید؟
‫شاید کمکی از دستت بربیاد. ‫دنبال یه فیلمبردارم، چه آقا
‫یا چه خانم با یه لبخند خوشگل که
‫بیاد توی یه پروژه‌ی فوق سری کمکم کنه
‫یه سینیمادوستِ واقعی
‫- سینیمادوست؟ ‫- آره
‫منظورت سینمادوستـه
‫می‌خواستم هوشمندانه با ‫تأکید روی مهارتت
‫در زمینه‌ی دوربین فیلمبرداری ‫تحت تأثیر قرارت بدم
‫نه که بگم خوره‌ی فیلم و سریالی
‫به نظر من که خوره‌ بودن جذابـه
‫خودم خوره‌ی بسکتبالم
‫- خدای من ‫- باشه
‫لطفاً بیشتر از این خودت رو قهوه‌ای نکن
‫احتمالاً یکیو بشناسم که راست کار خودتـه
‫- عالیـه. جذابـه؟ ‫- باهوشـه. بده ببینم
‫خب، چی دارید درست می‌کنید حالا؟
‫- مستندی چیزی؟ ‫- مستند نیست، چالش جرئتـه
‫آره، هر سال ارشدهای مدرسه ‫یه چالش جرئت خفن ترسناک راه می‌اندازن
‫امسال هم قراره ما بترکونیم
‫می‌خوایم شب رو توی اردوگاه کابوس سر کنیم
‫همون قلعه قدیمیِ کنار رودخونه
‫حالا چرا بهش میگن اردوگاه کابوس؟
‫سؤال خوبیـه
‫بهش میگن اردوگاه کابوس
‫به خاطر اینکه دولت روی ملت ‫آزمایش‌های پزشکی انجام می‌داده و
‫ازشون هیولاهای عجیب می‌ساخته
‫می‌ترکونیم
‫آره، فکر خفنیـه. ‫حسابی خوش می‌گذره.
‫بدون درک عشقِ یه زن
‫قراره بمیرم، نه؟
‫رمزی گفتی هنوز باکره‌ای؟
‫رمز کجا بود
‫- خب ‫- خب...
‫پایه‌ای؟
‫شرمنده
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫بیا، اینو بگیر. ‫صبر کن، هانا. وایسا.
‫نبینه داری فیلم می‌گیری ها
‫- باشه ‫- ترسناک
‫نیست اصلاً
‫- خیلی‌خب... ‫- خیلی خوش می‌گذره
‫نه، نمی... نمی‌دونم
‫- قول میدم مراقبت باشم ‫- خدایا
‫- چی؟ من همیشه... ‫- چیکار می‌کنید شما؟
‫عه، سلام، جن. .‫من هم از دیدنت خوشحالم
‫- گفتم دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- هیچی
‫خطرناک نیست، باور کن
‫- قول میدم چیزی نمیشه ‫- آم، من...
‫چه شود!
‫خیلی‌خب، بذار بگیرمش
‫متی؟ نظرت چیـه من رو ‫به خانم سرهمی‌پوش معرفی کنی؟
‫چی می‌خوای، جن؟
‫میشه سریع بگی؟
‫من و هانا داریم در مورد ‫یه موضوعی صحبت می‌کنیم
‫خدای من، ریده
‫با دوست‌پسر من داری صحبت می‌کنی؟
‫- دوست‌پسر سابق. ما کات کردیم ‫- خدایا
‫یادتـه، جن؟
‫هی برمی‌گردیم باهم و باز کات می‌کنیم
‫دیگه تمومـه
‫رید بهش
‫- ببخشید، بابا ‫- بده من ببینم!
‫دوربین بوگندو رو کجا می‌بری؟
‫وای، چه روز قشنگیـه
‫- تو حیاط مدرسه‌ایم ‫- جن، داری با دوربین من
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید
‫- یکم پفیلا بگیری ‫- جن!
‫لباس‌هام کجان؟
‫وسایلم توی رختکن نیست
‫هی، بوگندو، بیا دوربینت رو بگیر
‫حتماً این لحظه رو ثبت کن
‫دنبال اینایی؟
‫جن
‫چرا همچین کاری کردی؟ جن!
‫- بیاید حراجـه! ‫- تمومش کن لطفاً!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- لباس آشغال مفتی...
‫جن، چه مرگتـه تو؟
‫دارم سر به سرش میذارم
‫- کارت زشتـه ‫- عه، کار من زشتـه؟
‫شنیدم قراره بری اردوگاه کابوس
‫آره، می‌دونم
‫نمیشه تازه‌وارد یه مدرسه باشی و
‫هم‌زمان دوست‌پسر ملت رو بقاپی
‫به نظر من که بامزه بود
‫خفه شو، جو جونیور
‫بوگندو، بوگندو، ‫دوربینو خاموشش کن
‫دوربین رو شکوند؟
‫فکر نکنم
‫اما نباید بذاری بهش دست بزنه
قاپیدتش ها. انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫- متی! وایسا! ‫- عالیـه
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم، جن
‫خیلی هانا رو اذیت کردی
‫آره
‫- دوربینم رو هم قاپیدی ‫- داشتم باهاش شوخی می‌کردم. چیـه؟
‫- دیگه جنبه‌ی شوخی هم نداری؟ ‫- از سمت تو نه
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بیخیال، متی
‫یه ذره که بامزه بود، نبود؟
‫حراج لباس؟
‫دست بردار، بیخیال اون تازه‌وارده
‫خب، بگو ببینم ساعت چند قراره بریم اردوگاه کابوس؟
‫- تو قرار نیست بیای ‫- جدی؟
‫می‌خوای بدون من توی اردوگاه کابوس ‫شب رو بگذرونی؟
‫بدون من می‌خوای چالش ارشدیت رو
‫- انجام بدی؟ ‫- آره، گمونم
‫برنامه‌ی جفت‌مون بود. ‫الان کیـه که لاشی بازی درمیاره؟
‫هنوز هم خودتی
‫بریم
‫داداش، کل صحبت‌هامون رو ضبط کردی؟
‫شرمنده، یادم رفت خاموشش کنم
‫خوبـه، چون من حرف دارم
‫اصلاً می‌دونی چیـه، متی بروئر؟
‫امیدوارم توی همون اردوگاه کابوس سَقط شی
‫با اون رفیق کوچولوت
‫حالا معلوم شد چرا مامانت ‫نوار رو قایم کرده
‫وایسا ببینم
‫چطوری تا اینجا امدیم؟
‫داریم میریم اردوگاه کابوس دیگه، ‫یادت رفت؟ بیا
‫چرا؟
‫- تا بابات رو پیدا کنیم ‫- بابام اونجاست؟
‫آره، دقیقاً مثل اون یکی رفیقت
‫تهش همه میان اونجا
‫- دنبالم بیا ‫- فکر نکنم دلم بخواد بیام
‫چرا، می‌خوای
‫دلت می‌خواد
‫دلم می‌خواد
‫گمونم خیلی هم با مامانم فرق ندارم
‫خب، حرف خودتـه، نه ما. ‫پس... چیـه؟
‫- الکس، تو همچین آدمی نیستی ‫- تو که خیلی منو نمی‌شناسی
‫آدم‌ها عوض میشن
‫یعنی الباقیش رو هم ببینیم؟ ‫به نظرم، آره
‫- آره ‫- عه؟ باشه
میگم، اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی
در مورد دوینـه؟
...پس می‌خواید
...جدیـه یا
...بابا گفت که - نمی‌دونم -
بچه‌ها
با فیلم گرفتن از راه رفتنِ من؟
دارم تنظیماتش رو یاد می‌گیرم
چراغ‌قوه‌ام کجاست؟
...پس، آم
حقیقت داره؟ چیزی که جن گفت
واقعاً می‌خوای بری اردوگاه کابوس؟
متی، خطرناکـه
می‌دونی، شنیدم اعضای اردوگاه به چشم
دیدن که سرپرست‌شون غیب شده یا همچین چیزی
.نگران نباش .همش الکیـه
اون قلعه در اصل یه مکانـه که دولت
داخلش آزمایشات پزشکی مخفی انجام می‌داده
آره، دقیقاً
.ارواح واقعی نیستن، بوگندو .چیزیم نمیشه
خب، اگه اشتباه کنی چی؟
خب... اونوقت قراره که برای آخرین بار
!توی بازی پینگ‌پنگ شکستت بدم
خنده‌دار نیست
واقعاً حس خوبی بهش ندارم
شاید باز زیادی لبنیات خوردی
...اون قرص‌هایی که مامان بهت داده بود رو
می‌دونم فقط واسه اذیت کردنِ جن می‌خوای این کار رو بکنی
شما دوتا واقعاً رابطه‌تون سمیـه
سمی؟
مثل اینکه زیادی برنامه‌های اپرا وینفری رو تماشا کردی
لوت میدم، متی - خیلی‌خب، بیا بازی کنیم -
جدی میگم، لوت میدم - نه، نمیدی -
چرا، میدم - ببین، بوگندو، من باید این کار رو بکنم -
خب؟ من قرار نیست مثل تو یه دانشمند خیلی مهم بشم
مثل تو باهوش نیستم
قراره به عنوان آدمی ازم یاد کنن که ورزشکار خوبی بود و
،تو دبیرستان مدل موی خفنی داشت
،بعداً هم قراره برم وردست بابا
همون کاری که اون می‌کنه رو ادامه بدم
تو باهوشی
...خب، اندازه‌ی من نه، ولی
آهای
لطفاً نرو
باشه؟
باشه
بهش فکر می‌کنم
متی، دوربین رو همینجوری روشن ول نکن
باتریش تموم میشه
...آم
حاضری؟ - آره، حالا هر چی -
کسی مسواک آورده؟
داداش، اونجا دستشویی که نداره
هیچی نشده پشیمون شدم
ببینید. اون دختره. اسمش چی بود؟
هانا؟
هنوز فیلمبردار لازمید؟
،راستش رو بخوای هنوز یه فیلمبردار کم داریم
ممنون که پُشتم در اومدی - قربونت -
بدش من
،آهای، هانا می‌خواستم بدونی که
من طرفدار جن‌ام - ...آم -
دارم سر به سرت می‌ذارم. جن مزخرفـه
خوشحالم بالأخره بیخیالش شد
خیلی‌خب، خندیدیم - !متی -
اینجا چیکار می‌کنی؟
لطفاً نرو
بوگندو، چیزیم نمیشه - ،نه، نه، نه، نه، نه -
لطفاً نرو - مسئله‌ی مهمی نیس -
خیلی‌خب، پس من هم باهات میام
نه، نه، نه، نمیای - ...نه. تو -
...می‌دونی که مامان - برو خونه -
تا مامان نگران نشده
...نه، ولی - برو، بوگندو -
میگم، شاید حق با اون باشه
.اون فقط یه بچه‌ست .نگران نباشید
نگران نباشیم؟ خنده‌داره
،آخرین باری که گفتی نگران نباشید
موهام رو دکلره کردی و به کل ریخت
آره، چون اصل نبود
عکس یه یارو با موهای دکلره روش بود
چطوری میگی فِیک بوده؟ - سمیر، بهت گفتم که -
...هر بار که تو - به مدت یه ماه تو خونه -
حبس شدم - بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنید -
،اگه این کار رو بکنیم اسطوره میشیم
خیلی‌خب، این مثل بردنِ چندتا بازی بسکتبال ساده یا
.مسابقه‌ی شنا نیست ،تا آخر عمرمون
،هر کاری هم که بکنیم
این افتخار باهامون می‌مونه
به یه کلام
از حرف‌های این یارو گوش ندید - کورنی -
دیگه زیاده‌روی بود - ...خب -
سمیر، پتوت رو برداشتی؟
!آخی - آره، راستش. دوتا آوردم -
!آخی - خوابت میاد؟ -
از وقت خوابت گذشته؟ - یکی می‌خوام -
مسخره می‌کنی، نه؟
آهای، صدای چی بود؟
!داداش
خرگوشـه. خرگوش بود
!باید قیافه‌ات رو می‌دیدی
اون آقا خرگوشه باید حسابی حواسش به خودش باشه
شایدم خانم خرگوشه
خدایی؟ به این نکته گیر میدی؟
آره، پس چی؟ - قلعه اونجاست -
!متی، نه! متی !نرو داخل، متی
!متی، خواهش می‌کنم - ...مادربزرگ -
خدای من
...متی، کجا... نه
مادربزرگ، چیزی نیست
نائومی؟ هی، آروم باش. چیزی نیست
...متأسفم. من
هر چی دارید نگاه می‌کنید ناراحتش کرده
نائومی رو برمی‌گردونم اتاقش
شما هم باید از اینجا برید
شرمنده، ولی اینجا قانون داره
یالا
بزن رو دور تند. باید زود تا ته ببینیم
وقتی می‌دونیم قراره چی بشه
دیدنش سختـه
آره، ولی نمی‌دونیم قراره چی بشه
آره، همون بهتر که
مادربزرگت رفت
!بوگندو - وایسا. وایسا، بابام اونجا بوده؟ -
!عوضی - یه لحظه وایسید -
باورم نمیشه تا اینجا دنبال‌مون اومدی
!مامان تقصیرش رو می‌ندازه گردن من - بزن جلو -
وایسا
خودشـه. همینجا لباس‌هاشون رو پیدا کردن
خدایا، نمی‌تونم نگاه کنم
شرمنده، بچه‌ها
.آهای، اینجا رو ببینید .این هنوز برق داره
موندم واسه چیـه
یعنی چی؟
.خیلی‌خب، چالش تمومـه .بیاید بریم
وایسا، صدای چیـه؟
داره بلندتر میشه - متی. متی، متی، صورتت -
!متی. متی
متی؟
نیکول؟
سمیر؟ این پایینید؟
بچه‌ها؟
این پایینید؟
بچه‌ها؟
متی؟
آهای؟
کسی اون پایینـه؟
بچه‌ها؟
!خدایا
چی... خدایا، اون چیـه؟
!متی
!خدایا
اون چیـه؟ !خدای من! خدای من
،خدای من! خاموش شو ...خاموش شو، خاموش شو، خاموش شو
...اون چیـه؟ خدایا
اون چیـه؟
.تو رو خدا رفته باش. تو رو خدا رفته باش .تو رو خدا رفته باش
!کمک
!ولم کن
!کمک
!کمک! کمک کنید
!متی
متی؟
،گفتم اگه بیارمت اینجا
باید بجنبی
می‌دونم نباید قبول می‌کردم
رفتن
چی میگی واسه خودت؟
صدای جیغ شنیدم و حالا نیستن
نه، حتماً یه شوخیـه
متی داره سر به سرمون می‌ذاره - چی؟ نه، نه، نه، نه، نه -
!متی! می‌تونی بیای بیرون - ...اون همین الان -
!همین الان پیشش بودم
!زنگ می‌زنم پلیس
!نه، بوگندو! ممکنـه تو دردسر بیفتن !بدون اجازه اومدن اینجا
اوه خدای من
.خب، خودم میگم .قلعه‌ی جروم پُر از هیولاست
آره
...من، آم
یادمـه تو یکی از اون پوسته‌ها بودم
وایسا، جدی میگی؟ - آره -
،دیدن اون بچه‌ها که گیر افتادن ...انگار که
توی خونم حسش کردم یا همچین چیزی
...چی، آم
پس الان بابام چی میشه؟
به نظرتون تو یکی از اوناست؟
نه، نه. تری خوبـه، پس بابات هم چیزیش نمیشه
نه؟
وایسید... باید دوین رو پیدا کنیم
تا الان باید برمی‌گشت
آره... الان بهش پیام میدم
اون زنی که آخر فیلم لباس ایمنی داشت رو دیدید؟
فکر کنم قبلاً دیدمش
آره، تو بیمارستان بیرونِ اتاق تری دیدمش
.گمونم حق با توئـه .دکتر بود
،من که بهش برخوردم
گفت اونجا کار نمی‌کنه
دوین چی گفت؟
کجاست؟
« کجایی؟ » « اردوگاه کابوس »
اردوگاه کابوس
همین الان بهش زنگ بزن
تمرکزت رو حفظ کن، دوین
بیخیالِ حواس‌پرتی‌ها شو
رسیدیم
!جواب نمیده
گفت میره کی رو ببینه؟
آم... هانا
هانا؟ مثل همون دختره که
توی فیلم بود؟ - ...نه، نه، اون -
!امکان نداره اون مال سی سال پیشـه
ولی در موردش خیلی عجیب رفتار می‌کرد
...با تمام اتفاقاتِ ترسناکی که
،طی چند روز گذشته افتاده
...با اطمینان خاطر میگم که - اطمینان خاطر»؟» -
حالا هر چی، داداش. گوش کن
اگه دوین عموی مُرده‌اش رو ،توی قلعه دیده
به نظرم ۱۰۰ درصد احتمال داره که داره با
معشوقه‌ی پیچیده‌ی عموی مُرده‌اش می‌پلکه
آره
خیلی‌خب
باید به سیسی زنگ بزنم
...باید می‌رفتم دیدنش. آم
نه، باید بابات رو پیدا کنیم، دوین
و بقیه رو
بقیه رو؟
دوین، باید بپریم
تنها راه نجاتِ باباتـه
!دوین! دوین، وایسا! دوین
چی؟
دوین. گوش کن چی میگم، خب؟
...از لبه بیا کنار، خب؟ بیا
بیا سمت من - ،نه -
باید دنبال من بیای، دوین - !دوین، خواهش می‌کنم -
.من با هانا هستم !چیزی نیست
میگه باید بپریم
!دوین، کسی اونجا نیست
هانا یکی از اون سه‌تا بچه‌ایـه که با عمو متی بودن
همش توی نوار بود
...دختری که می‌بینیش
واقعی نیست
تو واقعی نیستی؟
تو فقط می‌تونی منو ببینی چون
روند در درون تو آغاز شده
شانس آوردی که زنده موندی
دنبالم نیا، دوین - ...نه، هانا، وایسا -
خیلی ترسیده بودم
خیلی خوشحالم حالت خوبـه
نمی‌دونم چی شد
این اطراف طبیعیـه
گمونم باید برگردیم و
با اون موجودی که تو زیرزمینـه صحبت کنیم
یالا - ...یا -
.بچه‌ها، بیخیال .کلهه خیلی ترسناک بود
شاید بتونیم یه کار دیگه بکنیم، ها؟
خیلی ساکت بودی ها، حالت خوبـه؟
قطعاً نه
بابت اتفاقاتی که برات افتاده متأسفم
حس می‌کنم من همه‌ی ...این‌ها رو شروع کردم، پس
نه، نگرانش نباش
می‌دونی، همه اشتباه می‌کنن
...ببین، هر اتفاقی بین تو و فرانکی بیفته
نمیگم باهاش مشکلی ندارم ولی
عوضی‌بازی هم در نمیارم
حلـه؟
حلـه
عالیـه، چون من یه آدم دیگه شدم
دوین و تری دارن با هم دوست میشن؟
به گمونم... آره
صادقانه بگم، این از تمام چیزایی که توی نوار دیدیم
عجیب‌تره - آره -
موافقم
نمی‌دونم
مامانم همیشه عین مجرم‌ها باهام رفتار می‌کنه
ببین خودش چیکار کرده. اون یه پلیسـه و مدرک قایم کرده
حالا هر چی. انگار جفت‌مون آدمای مزخرفی هستیم
الکس، تو مثل مامانت نیستی
دیدی؟ تو همه چی گند می‌زنم
حرف اشتباه می‌زنم
...کار همیشگیمـه
به نظر من که تو همه چی گند نمی‌زنی
خب، به رابطه‌ی خودمون که گند زدم
آره، ولی... من هم به همون اندازه گند زدم
...ببین
با تمام اتفاقاتی که توی ،چند روز گذشته افتاده
...نمی‌دونم چقدر وقت برامون مونده، پس
می‌تونیم روی درست کردن ...رابطه‌مون کار کنیم
...قبل از اینکه - کله‌مون عین فضایی‌ها چسبناک بشه؟ -
آره
‫« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » ‫::. iredsub & AliMK_Sub .::
!سیسی، بجنب
باید بریم - آره -
همینجا بمونید
چیکار می‌کنی؟
گوش میدم ببینم صدای جیغ میاد یا نه، می‌دونی؟
جیغ اونا یا جیغِ کله‌ی باباشون؟
!ما علامت نداریم دفعه‌ی بعد، علامت لازم‌مون میشه
از الان به بعد باید یه علامت مخصوص واسه خودمون پیدا کنیم، می‌دونید؟
‫«کمک» نظرتـه؟
آره، خوشم اومد
خیلی خوشم اومد
آره
،اگه بابا تو زیرزمین نیست پس کجاست؟
...آم
میرم طبقه‌ی بالا رو بگردم
چطوری می‌تونه بره طبقه‌ی بالا؟ - !نمی‌دونم. بابا -
دوین و سیسی با سلاح رفتن تو؟
باید سلاح جور کنیم؟
مثلاً شمشیری چیزی؟ - آره. آره، آره، آره. شمشیر -
شاید هم چماق. شاید هم چماق
کسی هنرهای رزمی بلده؟
تو. خیلی‌خب، عالیـه
...می‌تونیم از - بابامون نیست -
یعنی چی نیست؟
یعنی هیچ اثری ازش تو خونه نیست
ولی آخه چطوری؟
نمی‌تونسته که با پای خودش رفته باشه
اینجوری خیلی عجیب میشه
شاید مثل متی تبخیر شده
.نه، تبخیر نشده .دزدیدنش
همون زنه‌ست
...به نظرت - عمراً بابای من -
اون داخل باشه
بابات قطعا اون داخلـه
کجا بُردتش؟
‫در تلگرام: @iredsub & @AliMK_Sub
خب... عجب روزی بود
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
♪ Candelita - Omg ♪