‫« آنچه گذشت... »
‫- دیر اومدی ‫- خوردیم به طوفان
‫یه راه درمان هست
‫دکتر باید جمجمه‌ات رو سوراخ کنه و ‫فشار رو از روی مغزت برداره
‫نه احترامی برامون قائلید و ‫نه بویی از رحم و مروت بُردید
‫اگه نمی‌خوای بذاری وارد کشور شم، خب نذار
‫به آمریکا خوش اومدید
‫- مقصد؟ ‫- مقصد نهایی‌ام بووزمنـه
‫مونتانا؟
‫یه جای دیگه قایمش کن. ‫همه‌ی جیب‌بُرهای ترمینال
‫الان دیدن کجا پول‌هاتو قایم می‌کنی
‫هیچ کجای عهدهامون
‫ذکر نمی‌کنه که باید توی این جهنم یخی
‫زندگی کنم. ‫اگه می‌خوای شوهرم باشی،
‫بیا توی بوستون شوهرم باش
‫اینجا خونه‌ی منـه
‫دوتا راه داری
‫با من میای میریم ایستگاه قطار یا
‫شانست رو با ماشین امتحان می‌کنی
‫اونا خانواده‌ی من هستن
‫ببین خودت برای خانواده‌ات ‫دست به چه کاری زدی
‫دیگه قراره اینجا پول پارو کنی
‫تنها چیزی که توی مغازه گیر آدم نمیاد،
‫کِیف و کوکِ ناشی از خطره
‫من می‌تونم بفروشمش، ‫اونم به بهای گزاف
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ولی این تازه اول راهـه
‫آمریکا توی ثروت غوطه‌وره
‫ملتِ خسته از یک‌نواختی روستا، ‫به امیدِ پیشرفت
‫راهی شهر میشن
توی شهر، جیبشون پُر پول میشه و
‫جایگاه اجتماعی‌شون هم بهتر
‫امکانات مُدرن زندگی روزمره رو
‫از اون حالتِ کسل‌کننده درآورده
‫دیگه کی واسه گرما هیزم لازم داره؟!
‫دیگه خدمتکارِ مزارع و دام کجا بود؟!
،گرما بخوای
‫دیگ بخار رو روشن می‌کنی
‫دلت آب بخواد، ‫شیرِ آب رو باز می‌کنی
‫دیگه کسی توی آمریکا
‫پول زورِ بازوش رو نمی‌خوره
‫بلکه ذهن و
‫تخیلاتش رو به کار می‌گیره که
‫واقعاً هم براشون پول‌ساز شده
‫اما...
‫با اون همه پول و وقتِ آزاد
‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫توی اروپا چیکار می‌کنن؟
میرن ‫سفر
‫سفر؟ کجا؟
‫هر جایی که بتونه تجربه‌های جدیدی رو ‫بهشون عرضه کنه
‫مونتانا دقیقاً نقطه‌ی مقابلِ
‫زندگیِ مُرفه و
‫دنیای ماشینی‌شونـه. وحشی و
‫رام‌نشده‌ست
‫نقره من رو ثروتمند کرده اما
‫معادن تا یه جایی جوابگوئن و ‫قیمت‌ها در نوسانن
‫عرضه‌ی یه تجربه
‫منبعِ بی‌پایانیـه که
ساختش هزینه‌ای نداره
‫چون به خودیِ خود وجود داره
‫توی دعوتنامه
‫فرصت سرمایه‌گذاری ارائه دادید
‫فرصتش برام مشهوده اما
سرمایه‌گذاری روی چی؟
سرمایه‌گذاری روی جذب مردم و
بعدش هم سرگرم کردن‌شون
‫سه مرحله وجود داره که باید همزمان آغاز بشن
‫مرحله‌ی اول
‫بهار گذشته،
‫اولین پرواز بین‌قاره‌ای از
‫لانگ‌آیلند بلند شد و ۲۷ ساعت بعد،
‫توی سن‌دیگو فرود اومد
‫صد سال پیش،
‫همچین سفری یک سال زمان می‌بُرد
پروازهای نیویورک به بووزمن کمتر از ۱۲ ساعت طول می‌کشن
از شیکاگو هم کمتر از ۸ ساعت
‫مرحله‌ی دوم...
‫دولت رو برای تأمین بودجه‌ی آسفالتِ
‫جاده‌ی شهر پارادایز وَلی تحت فشار میذاریم تا
زمینه‌ی رفت و آمد با
خودروهای شخصی مهیا بشه
...این هم
چیزیـه که در طول سال به اینجا می‌کِشونتشون
‫این چیـه؟
‫یه تفرجگاه زمستانه‌ست که
‫داخلش میشه روی یخ، هم اسکیت کرد و
هم ‫سورتمه‌سواری و
اسکی
‫آخه کی حاضره بدبختی‌های زمستون رو ،به جون بخره
تا بتونه توی برف خوش بگذرونه؟
‫تا حالا ساحل رفتی، آلن؟
‫البته
‫چرا؟ واسه چی این همه راه ‫کوبیدی رفتی تا اونجا؟
‫سواحل دریاچه‌های خودمون که هست
‫رودخانه‌هامون کرانه دارن
‫فرق دارن
‫فرق دارن؟ از چه نظر؟
‫نمی‌تونم توضیح بدم. ‫خودتون باید از نزدیک ببینید.
‫این زیرساخت جدید چقدر هزینه داره و
‫چجور سرمایه‌گذاری‌ای‌ مد نظرتـه؟
‫دولت هزینه‌ی زیرساخت رو می‌پردازه،
‫به شرطی که بتونیم متقاعدشون کنیم ‫مونتانا تا چه اندازه
به ‫درآمد مالیاتی میرسه
‫ما، سرمایه‌مون رو
می‌ریزیم به پایِ یه شهرک تفریحی
‫پیشنهادِ من
صد هزار دلار برای هر واحد سهامـه
من پنج‌تا می‌خرم
من هم پنج‌تا - چهارتا -
چهارتا
‫شهرکت وسطِ یلوستونـه ها
‫زمینِ جیکوب داتون
‫وقتشـه ارتشی که قولش رو دادی رو بسازی
« ترمینال گراند سنترال »
‫یک ربع دیگه قطار ساعت ۱۰:۵۵ ‫به مقصدِ بوستون حرکت می‌کنه
‫یک ربع دیگه قطار ساعت ۱۰:۵۵
‫به مقصدِ بوستون حرکت می‌کنه
‫کجاست؟ ‫پول وامونده‌ات کدوم گوریـه؟
‫نه
منو باش
‫خیال می‌کردم بساط عشق و حال جوره. ‫عملاً پوست و استخونی.
‫انقدر زار و نَزاری که ‫ارزش درگیری هم نداری
‫ساعت چنده؟
‫چنده؟!
‫۱۱:۰۲
اعلان آخر برای قطار بوستون
‫همه سوار شید!
‫صبر کنید!
‫من بلیت دارم!
‫شرمنده، خانم. دیگه نمیشه نگهش داشت
‫عقلت پاره‌سنگ برداشته، خانم؟
‫به عمرم کسی رو ندیده بودم ‫اینقدر واسه بیلینگز جلز و ولز کنه
‫کوپه‌ی شما سه واگن عقب‌تره
‫خیال می‌کردم تنهام
‫حالا که من هم هستم
‫بیا پایین
‫لبت چرا پاره‌ست؟
‫بهم دستبرد زدن
چی دُزدید؟
‫دار و ندارم رو ازم گرفت
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ۱۹۲۳ » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت چهارم: سفری در امتداد رودهای آهنین »
‫بهار با صبح‌های دل‌انگیز و
‫رویش سبزه‌ها و
‫امیدِ وفور نعمات تابستانه
‫برای ما طنازی می‌کنه
‫بعد، خروار خروار برف ‫روی این امید می‌پاشه
‫این چرخه ادامه داره؛
‫صبر و حوصله‌ی هم حیوانات و ‫هم آدمیزاد رو می‌سنجه
‫ضعیف‌ها رو به کام مرگ می‌کِشونه
‫دنیا رو از شرّشون خلاص می‌کنه که
‫مبادا دوباره جون بگیرن و
‫یه فصل دیگه هم دووم بیارن و
ضعف‌شون رو به نسل‌های بعدی
منتقل کنن
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .::
‫گفت با ۱۵ سانت فاصله
‫درستـه. ۱۵ سانت
‫اون چیـه؟
‫بهتره ندونی
‫به نظرم بهتره همسرت بیرون منتظر بمونه
‫نه، می‌خوام کنارش باشم
‫صد البته
‫طوری نیست. بیرون منتظر بمون
‫چقدر طول می‌کِشه؟
‫نمی‌دونم. اولین بارمـه
خیالم راحت شد
‫آلیس
با من بیا
‫کمربندها رو ببندیم
‫سِفت و محکم
‫این کمربند باید درست بالای ابروهاش باشه
‫خیلی مهمـه که از جات جُم نخوری
مُسکن کلروفرم بهت میزنم
‫مدت زمان اثرش برای هر کسی فرق داره
‫نفس عمیق بکِش
‫بازدمِ عمیق
‫دوباره نفس عمیق بکِش
‫بازدم عمیق
‫بی‌هوش شد
‫محکم نگهش دارید و
‫- نذارید تکون بخوره ‫- باشه
‫سرش باید کاملاً ثابت بمونه
‫خوبی؟
‫شروع می‌کنیم
:در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub
‫به نظرم باید بریم کالیفرنیا
‫شنیدم اونجا قانونی نیست که ‫ضد ازدواج ما باشه
‫اشتباه به عرضت رسوندن
‫متأسفانه، هیچ راه فراری از ‫تعصب وجود نداره
‫بلایی که سرت آوردن ‫توی قانون خلاصه نمیشه
‫هدف‌شون ما بودیم
‫برای ضربه زدن به ما
‫واقعاً هم از این بابت متأسفم
‫چرا باید از ما برای ‫ضربه زدن به شما استفاده کنن؟
‫طمع
‫تعصب هم حاصلِ همین حرص و طمعـه
‫طمعِ چی؟
‫زمین
‫زمین زیرِ پات
‫زمین زیر پای من
‫چقدر احتمال داره وسط کار به هوش بیاد؟
‫خب، نمیشه مطمئن بود
‫ولی مقدارِ کلروفرمی که استنشاق کرد و
‫- واکنش بدنش به اون - آره
‫اینکه آیا عصب‌هاش با...
‫هی! بگیرش!
‫- زین، دووم بیار ‫- بگیرش!
‫- به من نگاه کن، زین ‫- نگهش دار
‫چیزی نیست، پسر
‫تکون نخور. جُم نخور
‫آفرین
‫آخرهاشـه؟
‫جای سختش رو پشت سر گذاشتیم
‫حالا باید اون کمربند رو شُل کنید و
‫سرش رو یه کوچولو...
‫- به چپ بچرخونید ‫- خیلی‌خب
‫فقط یه نمه
‫بذار ببینم
‫همشو...
‫توی...
بفرما
‫خیلی‌خب
‫متأسفم، زین
‫کم‌کم دیگه حسش می‌کنی... ‫مقداری از
‫اون فشار رو کم می‌کنه
‫حسش می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫بسیارخب
‫باند و گاز
‫بیا اینجوری بپیچش
‫باریکلا
‫یکم دیگه، بیشتر...
‫آفرین
‫خیلی‌خب
ببینیم چی از آب در اومد
‫کمربندها رو باز کنید
‫سعی کن بشینی
‫احسنت
‫درد داره؟
‫معلومـه که درد می‌کنه
‫ناسلامتی این کله‌ی وامونده رو سوراخ کرده
‫متأسفم
‫گمونم منظورش اینـه که
‫به اندازه‌ی قبل درد داری؟
‫نه
‫مثل قبل نیست
‫سرگیجه ندارم. ‫حس نمی‌کنم جونم داره بالا میاد.
‫خیال می‌کردم دیگه باید راه رفتن رو تو خواب ببینم
‫ازت ممنونم
‫می‌تونه بلند شه؟
‫خب، می‌تونه تلاش کنه
‫ولی چند روز اول آروم پیش برو
‫چند وقتی میشه که عضلاتت
‫کار نکردن
‫وایسا...
‫آروم، استاد
‫- می‌تونم ‫- آروم
‫می‌تونم
‫آروم برو
‫میریم سراغ‌شون؟
‫به خاطر بلایی که سرمون آوردن؟
‫آره
‫به خاطر بلایی که به سر هممون آوردن
‫می‌خوام زنم رو ببینم
‫بیا، کمکت می‌کنم ‫از پله‌ها بری پایین
‫از تو چه پنهون، دُکی،
‫فکرشم نمی‌کردم جواب بده
‫من هم مثل تو
‫یادم باشه با تو پوکر بازی نکنم
‫زین پا شده و راه میره
‫باورت میشه؟
‫نه، رسماً زده سرش رو سوراخ کرده
‫الان راست‌راست داره می‌چرخه
‫وقت آمپولمـه؟
‫نه هنوز
‫پس برو
‫خواهش می‌کنم
‫عزیزم...
من عزیزِ کسی نیستم
واسه تو، نه
‫دیگه نه
‫برو
‫آلیس
‫خیال می‌کردم از دستت دادم
‫خودم هم دیگه ناامید شده بودم
‫خب، یه مصیبت کمتر شد
یکی دیگه نازل شد رو سرمون
برای دختری که سرد و گرم روزگار نچشیده زمستون سختیـه
‫آره
‫می‌خواد بره خونه
‫باهاش حرف زدی؟
‫سعی کردم
‫بذار من هم شانسم رو امتحان کنم
‫بدتر از این نمیشه
‫نظرم عوض شد
‫فقط تویی که می‌تونی شرایط رو ‫بدتر از اینی که هست بکنی
‫به خاطر همینـه که این همه سال دووم آوردیم، عزیزم
‫به خاطر ایمانِ بی قید و شرطت به من
‫برو ردِ کارت
‫ترجیح میدم نرم
‫هر طور صلاح می‌دونید
‫کی راه میفتی؟
‫هشت روز دیگه
‫زمستون‌های اینجا استخوان‌سوزه
هر سال همینـه
‫ولی زمستونِ امسال...
‫سخت‌تر از همیشه بود
اونم به هزارجور دلیل
من ‫دیگه دلیلی برای موندن ندارم
‫شوهرت دلیلتـه
بهش حق انتخاب دادم
منو انتخاب نکرد، اینجا رو انتخاب کرد
این حق انتخاب نیست
نه در حال حاضر
نه با اون طرز فکری که داره
این مزرعه مورد حمله قرار گرفته
کل شیوه‌ی زندگی‌مون مورد حمله قرار گرفته
قلباً فکر می‌کنه که ازش می‌خوای تا
از این جنگ و
خانوادش دست بکِشه
،درست یا غلط همچین فکری می‌کنه
تو از چیزای زیادی گذشتی تا به اینجا برسی. هممون همینطوریم
تو هم به اندازه‌ی بقیه توی این جنگ سهیمی
،ولی بخشی از این خانواده بودن
به این معنا نیست که مجبوری خانواده‌ی خودت رو کنار بذاری
اگه می‌خوای یه مدتی از ...برف و بوران دور باشی
بهت حق میدم
سگ توش، خودمم دوست دارم سوار قطار شم و باهات بیام بوستون و
تا ماه ژوئن برنگردم
البته امیدوارم برگردی
ولی نه اندازه‌ی اون پسر
ستاره‌ی اون توی آسمون‌ها نیست
ستاره‌اش تویی
متأسفم، عزیزم
بده ببینمش. خودم می‌زنمش
آقای داتون؟
بله؟
ممنون که درک می‌کنید
ممنون که به حرفام گوش دادی
یه جای کار می‌لنگه
نباید اینقدر درد بگیره
الان برمی‌گردم
دکتر؟
میشه بیاید الیزابت رو معاینه کنید؟
مشکلی پیش اومده؟
عزیزم
حالت خوبـه؟
حرف ندارم
خب، دکتر؟
انگار خدا امروز دوتا معجزه
شامل حال این خانواده کرده
خب، دومی چیـه؟
بارداره
...چی... ولی
اون آمپول‌ها مشکلی پیش نمیاره؟
آمپول‌ها هیچ خطری برای بچه ندارن
با اینحال ممکنـه در این مورد به‌خصوص
باعث ایجادِ حالت تهوع و
دردهای عضلانیِ گاهاً شدیدی برای مادر بشن
،بله، ولی دکتر می‌تونه این یکی رو نگه داره؟
به امید خدا
یکم دعا ضرر نداره
دست به دامن خدا میشم
باردار
از آخرین باری که خبر خوبی توی این خونه می‌شنویم
زمان زیاد می‌گذره، دکتر
خیلی زیاد
چیـه؟
بیا اینجا
می‌بینی؟
فقط لازم بود
یکم چشم و گوشش باز شه تا
دوباره مثل دوتا توله‌سگ شاد و شنگول بشن
آره، تو
الحق که کار شاقّی کردی، نه؟
خب، مثل اینکه
خب، میذارم همینطوری فکر کنی
حداقل برای یه مدت کوتاه
حسودی نکن، عزیزم
مشخص شد که
بیشتر از اونچه که فکر می‌کنی
زن‌ها رو می‌شناسم
...جیکوب
...این حرفم فقط از روی لطف و محبتـه
نادانیِ کامل تو نسبت به طرز فکر خانم‌هاست که
باعث شده ازدواج ما اینقدر دوام داشته باشه
بدون اون، سال‌ها پیش ترکت می‌کردم
اصلاً روحمم خبر نداره که
چی داری میگی
دقیقاً منظورم همینـه
!اون بارداره
چی گفت؟
!اون بارداره
ناهار یه ساعت دیگه حاضره
شنیدی چی گفتم؟
!آره، شنیدم چی گفتی
!عالیـه
محشره
دنبال کار می‌گردی؟
نه، آقا - ماشینت خراب شده؟ -
ماشین ندارم - کجا میری؟ -
ایستگاه قطار
تا ایستگاه خیلی راهـه، پسر
از کجا اومدی؟
« اداره‌ی پلیس » « تگزاس، فورت وورث »
راه رفتن هم جرمـه؟
.ولگردی جرمـه مدرک شناسایی داری؟
پسر، همه جا رو گَشتی که
سربازی؟ - تجربه‌شو دارم -
توی کیفت چیـه؟ - تفنگ -
مسیریابِ دولت مشترک‌المنافع توی آفریقا بودم
حالا داری توی جاده‌های تگزاس قدم می‌زنی
میرم خونه - ،خب، طبق آخرین اطلاعاتم -
از اینجا راهی به آفریقا نیست
کشتیِ تجاری‌ای که روش کار می‌کردم من رو بُرد گلویستن
خودم رو رسوندم اینجا
وسایلت رو بذار داخل، می‌رسونمت
پسرجان، درخواست نکردم
توی این کشور ولگردی جرمـه
می‌تونم بندازمت زندان یا می‌تونم
ببرمت ایستگاه قطارِ فورت وورث
بپر بالا
اهل کجایی؟ - مونتانا -
تو معدن کار می‌کنی، نه؟
دامدارم
مزرعه‌داری. کار سختیـه
آره، کار ساده هم داریم مگه؟
ممنوعیت الکل تو شمال دردسرساز نشده؟
خبر ندارم
وقتی رفتم از این خبرها نبود
جاده‌ها هم آسفالت نبودن و
تیرهای برق هم کنارشون نبودن
هر چی می‌بینم جدیده
خیلی با زمانی که از اینجا رفتم فرق کرده
،اینجا که هر طرف سرت رو بچرخونی می‌بینی یکی دردسر درست کرده
اصلاً همین دیروز وسطِ
یکی از جاده‌ها تیراندازی شد
وسط جاده‌ی کوفتی
خوب کردی از اون ماشین پیاده شدی، پسر
سؤالم اینـه چرا همون اول سوارش شدی؟
فقط از بیرون باز میشه
عرضم به حضورت، پسر ایتالیاییـه خیلی وراج بود
البته الان خفه‌خون گرفته
.قاچاقچی مشروب زیاد دیدم تو بهشون نمی‌خوری ولی
با اینحال داشتی قاچاق می‌کردی
نه مشروب مال من بود، نه ماشین
حق انتخابی نداشتم
زندگی خودش زنجیره‌ای از انتخاب‌هاست
مُردن همچین انتخاب خفنی به نظر نمی‌رسید
خب، الان یه حق انتخاب دیگه بهت میدم
پنج سال آب خنک می‌خوری یا
این ویسکی‌ها رو تحویل میدی
تحویل بدم؟
بعدش هم آزادی
خب، چرا می‌خوای همچین کاری بکنم؟
چون ما هم باهات میایم
تصمیمت چیـه؟
بریم قال قضیه رو بکَنیم
وسایلم رو لازم دارم
وسایلت همینجا جاشون امنـه
اینجا مسیر من نیست
وسایلم رو بده یا منو بنداز زندان
اینا رو نزدیک خودت نگه دار
انجمن میانه‌رو یه فاحشه گرفتن
همینجاست
تو اسپنسری؟
این یارو کیـه؟
باهامون فرستادنش
لوکا کجاست؟
توی ویکو
چرا ویکو؟
چون اونجا بهش شلیک کردم
جیم نزنی ها
این قطار کجا میره؟
تا خودِ اقیانوس
تو کجا میری؟
مقصدم نزدیک‌تر از این حرف‌هاست
باید عوارض بدی
عوارض چی؟
عوارض قطار
غذا داری؟
غذا ندارم
پول داری؟
پول ندارم
شاید بتونیم معامله کنیم
خودت اینجوری عوارضت رو دادی؟
بده بستونـه دیگه
همه باید عوارض بدن
حتی تو؟
من نه
تو خونت رنگین‌تره؟
من خودم عوارض می‌گیرم
خیلی‌خب
پونزده گرم سُرب چطوره؟
قطارها عادت دارن اینقدر تکون‌تکون بخورن که آدم خوابش بگیره
مثل یه گهواره‌ی بزرگِ آهنی
از این طرف به اون طرف تاب می‌خوره
تابحال کسی رو ندیدم که بتونه در مقابلش مقاومت کنه
گفتی چند روز
اشتباه می‌کردم
!چه جورم
از فقیر بودن خسته نشدی؟
طعم پولداری رو نچشیدم
تابحال توی همچین هتل گرون‌قیمتی نبودم
اگه بهت بگم که
پسرمون می‌تونه بره دانشگاه چی میگی؟
هر دانشگاهی که دلش بخواد
،وقتی هم فارغ‌التحصیل بشه
می‌تونه به امپراتوری‌ای که براش ساختم حکومت کنه
...تو
لازم نیست دیگه باغبونی کنی
یا لباس‌ها رو توی یه تشت بشوری
لازم نیست آشپزی کنی
می‌تونی آشپز بگیری
،نوه‌هات هم توی برف بازی می‌کنن
،لازم نیست توی سرما کار کنن
لازم نیست شبا در حالی که سگ‌لرز می‌زنن بخوابن
چی میگی اگه بگم می‌تونم همه‌ی اینا رو برات فراهم کنم؟
می‌تونی؟
می‌تونم
فراهم می‌کنم
...ولی
برای اینکه همه‌ی اینا رو بهت بدم
یکی دیگه باید از دست‌شون بده
یه خانواده‌ی دیگه باید دار و ندارش رو از دست بده
باید ازشون بگیرمش
تنها راه پول‌دار شدن همینـه، بنر
باید به زور بگیریش
ببین از کجا اومدیم
قلعه‌هایی که روی دوشِ خانواده‌هامون ساخته شدن رو نگاه کن
اگه بهم می‌گفتی که اون قلعه می‌تونه مال ما باشه ولی
باید شاهزاده‌اش رو ...از اون بالا بندازی پایین
...بهت می‌گفتم
از چنان ارتفاعی پَرتش کن که
دیگه از جاش بلند نشه تا بتونه چیزی طلب کنه
خیلی‌خب
یه قلعه برات می‌دُزدم
‫۳۵ نفر پیدا کردم که آماده‌ی مبارزه‌ان
،تازه هنوز با معدنچی‌ها صحبت نکردم
فقط چوپان‌ها
به جاش می‌خوان تابستون رو اونجا بگذرونن
برام مهم نیست
دنبال چی‌ان یا که کجا
می‌خوای چطور انجامش بدم؟
قبلاً یه بار انجامش دادی
فقط موفق نبودی
حالا، این سؤال رو از خودت بپرس
چرا موفق نبودی؟
اون بار فرق داشت
.می‌خواستم انتقام بگیرم .همه چی رو از دست داده بودم
چیزی برای از دست دادن نداشتم
این بار یه دلیل می‌خوایم
چرا؟
که بهشون توضیح بدیم
به کی می‌خوایم توضیح بدیم؟
مالیات‌های عقب‌افتاده‌اش رو دادم
،دوباره هم میدم ،زمانی هم که نتونه پولم رو پس بده
زمینش مال من میشه
بذار یه چیزی نشونت بدم
این نقشه‌ی مونتانا تا وایومینگـه
تمام زمین‌های شخصی رو علامت‌گذاری کرده
اینجا رو ببین، لب مرز
درست همونجا، زمینی رو
،ثبت کردن که بخشی از هیچ شهری نیست زمین هیچکسی نیست
تمام اینجا هنوز مال دولتـه
هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه
خب؟
...خب
هیچ هیئت‌منصفه‌ی دوازده نفره‌ای نداره
،قاضی‌ای نداره ،کلانتری نداره
...میشه گفت که
جرم در اونجا معنایی نداره
،برام مهم نیست کجا می‌کُشی‌شون
جنازه‌شون رو بنداز اونجا
خب، باید خودم اونجا رو ببینم
می‌تونم نقشه رو ببرم؟ - راحت باش -
بله، عزیزم؟
باید یه چیزی نشونت بدم
بهت چی گفته بودم؟
می‌خواستم بازش کنم ولی
داشتم ارضاء می‌شدم، می‌دونی؟
این یکی عجب هیولایی از آب در اومده
،بنر، حالا که داری میری لب مرز
بی‌زحمت میشه
این یکی رو هم با خودت ببری؟
بعدش چی؟ بندازمش همونجا؟
فرض کن تمرینـه
پتو رو می‌ندازی روش؟
پتوئـه رو خیلی دوست دارم
چه حیف شد
متأسفم
حالا مجبوری فردا بری شهر و
یکی دیگه برامون پیدا کنی، نه؟
تا اون موقع، باید به خاطر کار بدت
تنبیه بشی
برو روی تخت
بذار یادت بدم چطوریـه
وایسا. هنوزم هستن
بهتره پُشت‌شون بریم تا وسط‌شون گرفتار بشیم
ببین
حالا
چندتا از اون ته پیدا کردی؟
۸۳
شمردی‌شون؟
بد نیست حساب‌کتاب دستت باشه
،آره، خب، اقتضای کاره اگه بلد نباشی کارت سخت میشه
!بیاید ببریم‌شون، پسرها
حالا چی؟
حالا غذا می‌خوریم
!ارابه‌ی چاک توی محل نمایشـه
بالاخره چندتا سفیدپوست که سواری بلدن
اینجا کجاست؟
اینجا رودیو برگزار می‌کنیم
تابحال رودیو ندیدی؟
رودیو چیـه؟
درست همین کاری که الان کردیم
با تماشاچی و جایزه
« جایزه‌ی ۲۵۰ دلاری » « تحت تعقیب برای پنج فقره قتل »
باید یه چیزی نشونت بدم
همین؟
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .::
:در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub
تیزی روی گردنت رو
حس می‌کنی، شکارچی؟
هر چقدرم که فرز باشی
اونقدر سریع نیستی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]