NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫ارثیه
‫خیلی رقاص خوبی هستی.
‫من محشرم.
‫به نظرم آروم باش.
‫مطمئنی نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫من خیلی فحش می‌دادم.
‫اون اصلا براش مهم نبود.
‫نه.
‫اوه، جون من.
‫باورم نمیشه که اومده.
‫هم من و هم مایا از همتون ‫ممنونیم که وقت گذاشتین
‫تا بتونیم با مادرمون، ‫لورا ولچ، خداحافظی کنیم.
‫مامانم زندگیش رو به عنوان یه پرستار گذروند،
‫از بقیه مراقبت می‌کرد ‫انگار بچه های خودشون بودن.
‫هی.
‫مثل یه بودایی خوب، همیشه می‌گفت،
‫ "خوشبختی با تقسیم کردن کم نمیشه."
‫خیلی از ماها نمی‌تونستیم ‫از مثال عالیش پیروی کنیم.
‫اما همونطور که بیشترتون می‌دونین، ‫خواهرم مایا خیلی بهش نزدیک بود،
‫نه ماه گذشته رو تمام وقت ازش مراقبت می‌کرد.
‫اون تو این سال جهنمی یه نعمت بود،
‫و به خاطر همین ازش ممنونم.
‫آره. خیلی بده. اون از این چیزا متنفر بود.
‫سلام دخترا. ‫داگ. چطوری؟
‫از دیدنت خوشحال شدم، آقای ولچ.
‫حتما کلیو هست. سلام کلیو.
‫-بیا، بذار بگیرمش. ‫- از کجا پرواز کردی؟
‫لندن. فقط کاش زودتر اومده بودم.
‫باید اینجا پیش شما می‌بودم.
‫خیلی وقته که اینجا پیش ما نبودی.
‫من یه احمق بودم، گند زدم،
‫و کاش می‌تونستم همه‌چی رو برگردونم.
‫اما الان، فقط می‌خوام تلاش کنم
‫و جبران کنم، لطفا.
‫مایا. هی. حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫- دارم می‌رم خونه. ‫- منظورم برای کار.
‫ببین، شاید این آخرین چیزی باشه
‫که الان می‌خوای در موردش حرف بزنی،
‫اما شاید یه چیزی برات داشته باشم،
‫اگه علاقه داشته باشی.
‫من اصلا از املاک چیزی نمی‌دونم.
‫اوه، لازم نیست. تنها چیزی که ‫لازمه اینه که جذاب باشی.
‫و زیر اون ظاهر سخت، ‫می‌دونم که هستی.
‫خریدارای خارجی، بیشتر از مصر و هند.
‫جوون.
‫وقتی میان و ملک رو می‌بینن،
‫می‌خوان یه نفر چند روز ‫اونا رو تو شهر بچرخونه.
‫-نازپرورشون کنن. ‫- مثل یه اسکورت.
‫مثل یه ایجنت.
‫می‌دونی، یه آدم باحال ‫که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن.
‫جوون، سرزنده و باحال.
‫خب، من یکی از این چیزا هستم.
‫هزار دلار در روز، حداقل سه هفته.
‫بعد از اون می‌بینیم چی میشه.
‫کلک کار چیه؟
‫کلکی در کار نیست.
‫اما باید اول چند روز تو قاهره ببینیشون،
‫و بعد بیاریشون اینجا.
‫سال‌هاست ندیدمت. اصلا نمی‌شناسمت.
‫اوه، جون من، مایا.
‫منو می‌شناسی. ما تیم خوبی بودیم.
‫همیشه من و تو بودیم.
‫اما حق با توئه.
‫خیلی وقته، و تقصیر منه، پس بذار درستش کنم.
‫سال وحشتناکی داشتی. ‫تازه مادرت رو از دست دادی.
‫بذار...
‫بذار پدرت باشم.
‫باورم نمیشه که باید
‫اینجا رو تنهایی جمع کنم.
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم این دیوونه‌بازی‌ه.
‫-می‌دونم. ‫- نه. این دیوونه‌بازیه.
‫بذار چشماتو ببینم.
‫من مست نیستم. چه خبره؟
‫نمی‌دونم.
‫اون همینجوری میاد، ‫و تو همینجوری می‌خوای باهاش بری.
‫فکر کردم می‌خوای ‫کنترل زندگیت رو به دست بگیری.
‫این یه کاره. باشه؟
‫اون هنوز پول مراسم خاکسپاری، ‫تخت بیمارستان رو به ما بدهکاره.
‫پرداخت شده. پول رو برامون واریز کرد. ‫همه‌چی درست شده.
‫همه‌چی؟ شک دارم.
‫می‌بینی؟ سام ولچ. دیروز فرستاده شده.
‫داره کاری که باید انجام بده رو انجام می‌ده.
‫فقط یه کم بهش فرصت بده.
‫از یه بانک تو کره جنوبی.
‫خب، اون آقای تاجر بین‌المللیه.
‫من باهاش نمی‌رفتم، ‫مهم نیست چقدر پول می‌داد.
‫اون تنها والدیه که برام مونده.
‫و جون من، جس.
‫من نه ماه گذشته رو ‫تو این آپارتمان گیر کرده بودم
‫و مرگ مامان رو تماشا می‌کردم.
‫هر کاری می‌کنم،
‫هر جایی می‌رم تا از این جا برم.
‫- هی. ‫- هی، اومدی.
‫یه چیزی برات دارم.
‫یه هفته پیش، همونطور که خواستی.
‫از همون روزی که به دنیا اومدی، همیشه
‫مذاکره کننده سرسختی بودی.
‫سر چی داشتم چونه می‌زدم؟ عشق؟
‫می‌دونی چی می‌خوای، ‫و می‌دونی چطور بهش برسی.
‫پس عشق نه.
‫حاضری ریسک کنی. کارها رو انجام می‌دی.
‫این چیزیه که هر دومون داریم.
‫می‌دونی، تو هیچوقت ‫همچین چیزی قبلا بهم نگفتی.
‫خانم ولچ، چیزی دیگه
‫می‌خواین قبل از رفتن؟
‫- نه، ممنون. خوبم. ‫- آقای رابرتسون؟
‫نه، برای من نه. ممنون.
‫رابرتسون؟
‫حتما خسته‌ست.
‫به سلامتی پروژه‌های جدید.
‫یه برج شیشه‌ای ۴۲ طبقه، لابی سه طبقه،
‫دو تا استخر، پشت‌بوم، زیرزمین.
‫کی می‌خردش؟
‫یه کنسرسیوم از افراد ثروتمند.
‫یکیشون تو مخابراته، یکی دیگه ‫یه شرکت ماشین تو هند داره.
‫پس تو کمک می‌کنی ‫آدمای پولدار پولاشون رو پولشویی کنن.
‫اا، نه.
‫خب، مگه بنگاه‌های معاملات ملکی
‫نیویورک همه‌شون همین کارو نمی‌کنن؟
‫- مشتری‌های من اینطوری نیستن. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون اگه بودن، من خیلی بیشتر پول درمی‌آوردم.
‫ببخشید.
‫-سام! ‫-خلیل!
‫-چطوری؟ ‫-خوبم، دوست من.
‫-از دیدنت خوشحال شدم. ‫-خوش برگشتی.
‫ممنون. وای. چی؟
‫این ارزون‌ترین سیگاریه که تونستی پیدا کنی؟
‫منو می‌شناسی، سام. من از سیگار خوشم نمیاد.
‫پس این ایشونه.
‫مایا، این خلیل ابراهیم، ‫شریک تجاری و دوستمه.
‫برای خانم مایا، ‫زیبایی کوچیک برای زیبایی بزرگ.
‫ممنون.
‫به مصر خوش اومدی.
‫اینجایی.
‫-هی. ‫-هی.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫- وای خدای من. ‫- اون موقع چند سالت بود، ۶؟
‫اون سفر رو یادت میاد؟
‫-آره؟ ‫-به زور.
‫حتی اون موقع هم شبیه مامانت بودی.
‫نه، همه می‌گن من شبیه توام.
‫ما مثل دو تا نخود تو یه غلاف بودیم، ‫دردسر درست می‌کردیم، خوش می‌گذروندیم.
‫همینجا وایساده بودن، ‫دستاشون رو اینجا گذاشتن،
‫این سنگ‌های عظیم رو سر جاشون گذاشتن.
‫برده بودن، درسته؟
‫هیچکس اسمشون یا هیچ چیزی ‫در موردشون نمی‌دونه.
‫ما حتی به زور شاه‌ها رو یادمون میاد.
‫تا حالا اسم راهوتپ، اینتف، ‫تحوتموس رو شنیدی؟
‫- نه. ‫- هاتشپسوت چطور،
‫طولانی‌ترین فرعون زن؟
‫اون تو شرایط سخت، حاکم خوبی بود.
‫آخناتون بی‌اثر بود. ستی وحشی بود.
‫همه‌شون فکر می‌کردن ‫نمایش‌های کوچیکشون مهمه،
‫اما در آخر، اونا فقط یه مشت شن هستن.
‫مثل همونایی که این سنگ‌ها رو گذاشتن.
‫بی‌اهمیت.
‫این خیلی افسرده‌کننده‌ست.
‫یا آزاد کننده.
‫آماده رفتنی؟
‫آره.
‫در مورد رابرتسون بهم بگو.
‫چی؟
‫گذرنامه رابرتسونت رو تو هواپیما دیدم.
‫اسم مستعارمه.
‫تو نویسنده نیستی.
‫به من دروغ نگو.
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که حقیقت رو بهم بگی.
‫من تو کار خرید و فروش ملکم. ‫هستم. اما در گذشته،
‫می‌دونی، مشتری‌هام ‫بعضی وقتا یه کم مشکوک بودن.
‫استفاده از یه اسم دیگه راحت‌تر بود،
‫که به مامانت یا شما بچه‌ها نرسه.
‫چطور مشکوک بودن؟
‫بعضیاشون تو جنگ بودن،
‫که باعث می‌شد ناامید، ‫بعضی وقتا خطرناک باشن.
‫-براشون چیکار می‌کردی؟ ‫-می‌کردم. دیگه نه.
‫خب، چیکار می‌کردی؟
‫پولشون رو از طریق ملک پولشویی می‌کردم.
‫معلومه. اون پول کجا می‌رفت؟
‫برای خرید اطلاعات یا نفوذ.
‫یا اسلحه؟
‫تو بعضی موارد، آره.
‫پس، دیکتاتورها، تروریست‌ها؟
‫نه. نه. من از کردهای سوریه، ‫فعالان ال‌جی‌بی‌تی تو روسیه حمایت کردم.
‫به تامین مالی بهار عربی کمک کردم.
‫می‌دونی، این کار قطعا چند نفر رو ‫اینجا تو مصر عصبانی کرد،
‫اما من به همون اندازه که اونا منو انتخاب می‌کنن، ‫منم مشتری‌هامو انتخاب می‌کنم.
‫به هر حال، اینا همه‌ش تو گذشته‌ست، می‌دونی؟
‫و من فقط با رابرتسون گیر افتادم.
‫وقتی تو ترکیه زندگی می‌کردیم، ‫ چیکار می‌کردی؟
‫برای وزارت خارجه کار می‌کردم.
‫چیکار می‌کردی؟
‫با محلی‌ها ارتباط می‌گرفتم، ‫اطلاعات جمع می‌کردم.
‫جاسوس بودی.
‫مامان می‌دونست؟
‫معلومه که می‌دونست.
‫به خاطر همون بود که برگشتیم خونه؟
‫نه، من...
‫اون فقط از جابجا شدن هر چند ‫سال یه بار خسته شده بود.
‫نمی‌خواست دو تا بچه رو اونطوری بزرگ کنه،
‫و حق داشت.
‫دلم براش تنگ نشده.
‫اوه، مایا، خیلی زوده، می‌دونی؟
‫هنوز واقعیتش رو درک نکردی.
‫اون واقعا یه قدیس بود.
‫کسی نبود که سعی نکنه بهش کمک کنه.
‫می‌خواستم مثل اون باشم، اما...
‫نیستم.
‫می‌دونی، یه کم سخته که بلند بلند بگم،
‫اما وقتی از بیمارستان اومدم بیرون، ‫حس سبکی کردم.
‫تقریبا حس سرخوشی داشتم.
‫آزادی.
‫بعد حس گناه بهم هجوم آورد، ‫مثل یه بیل به جمجمه‌ام.
‫همه اینا طبیعیه. اینو می‌دونی، درسته؟
‫نمی‌دونم. فقط باید به راهم ادامه بدم.
‫بذار کمکت کنم به راهت ادامه بدی.
‫ببین، هیچکدوم از اینا مهم ‫یا تغییر دهنده دنیا نیست،
‫اما من اینجا یه چیزی ساختم.
‫یه چیز واقعی.
‫و می‌خوام تو و من با هم اینو بچرخونیم.
‫ببخشید، یه لحظه.
‫باید اینو جواب بدم. تکون نخور.
‫باشه؟ چی؟
‫اوم، می‌تونم یکی دیگه از اینا بگیرم؟
‫بله، خانم.
‫چی شده؟
‫مایا، از رستوران برو بیرون. الان.
‫چرا؟ تازه سفارش دادم.
‫الان! من بعدا حسابش می‌کنم.
‫فقط آیپد منو بردار و سریع برو.
‫باشه، داری منو می‌ترسونی. چی داره میشه؟
‫فقط عجله کن.
‫- دارم می‌رم. ‫- قطع نکن.
‫وقتی دم در رسیدی بهم خبر بده.
‫داری عجیب می‌شی.
‫فقط برو.
‫باشه، من بیرونم. کجایی؟
‫از رستوران دور شو.
‫- پلیسا اینجا هستن. ‫- فقط به حرکت ادامه بده.
‫برو.
‫اون داخله؟ و تو تایید کردی؟
‫-آره. آره. ‫-کردی؟
‫آره.
‫اون داخله. آماده رفتن.
‫دریافت شد.
‫- چی داره میشه؟ ‫- آیپد منو داری؟
‫آره.
‫از رودخونه دور شو.
‫باشه، اما تو کجایی؟ چه خبره؟
‫تو کافه زبدیا همدیگه رو می‌بینیم.
‫کافه زبدیا. جنوب شماست.
‫فقط تو خیابون بعدی ‫به چپ بپیچ و سه تا بلوک برو.
‫می‌فهمی؟
‫نه، بابا، نمی‌فهمم.
‫نمی‌فهمم. چه خبره؟
‫اونجا می‌بینمت.
‫متاسفیم.
‫شما به شماره‌ای رسیده‌اید که قطع شده
‫یا دیگه در دسترس نیست...
‫-خانم مایا. ‫-بابام کجاست؟
‫لطفا، اون... یه اتفاقی براش افتاده.
‫-منظورت چیه؟ ‫-بفرمایید.
‫دو نفر، اونو هل دادن تو یه ون.
‫نه، من همین الان داشتم ‫باهاش تلفنی حرف می‌زدم.
‫- داشت می‌اومد اینجا. ‫- خودم دیدم.
‫می‌دونست دنبالش هستن.
‫داشتم عجله می‌کردم برسم اونجا، ‫اما خیلی دیر شده بود.
‫پلیس‌ها تو رستوران بودن.
‫فکر کردم به خاطر همون رفته.
‫چه رنگی بودن لباسشون؟ سبز یا سفید؟
‫یا آبی تیره؟
‫-سفید نبود، تیره‌تر بود. ‫-باید الان بریم.
‫- به هتل؟ ‫- نمی‌تونیم برگردیم اونجا.
‫چرا؟
‫لطفا، خانم مایا، پدرتون از من خواست ‫که شما رو در امان نگه دارم.
‫باید این کارو انجام بدم. بریم.
‫چرا به پلیس زنگ نمی‌زنیم؟
‫به این سادگی نیست.
‫پلیس خوب و پلیس بد هست، مثل همه‌جا.
‫اینجا نیویورک نیست. ‫باید بدونی با کی حرف بزنی.
‫شاید پلیس‌ها بودن که اونو دزدیدن.
‫چرا پلیس باید اونو بدزده؟
‫اون اینجا تو بهار عربی ‫یه سری دشمن پیدا کرد.
‫بذار چند تا تلفن بزنم، و متوجه می‌شم.
‫اون کیه؟
‫جواب بده.
‫- الو. ‫- مایا ولچ؟
‫کی هستی؟
‫- الو؟ ‫- مایا، منم.
‫بابا؟ حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫فقط خیلی متاسفم که این اتفاق داره می‌افته.
‫لطفا نگران نباش. همه‌چی درست میشه.
‫صبر کن. چی داره میشه؟ چی شده؟
‫ببین، می‌دونم بهت گفتم که ‫از اون زندگی قدیمی دست کشیدم،
‫اما متاسفم.
‫فقط یه مسئله کاریه. ‫یه چیزی که من دارم رو می‌خوان.
‫یه چیزی که پولشو دادن.
‫باید اونو برام بگیری.
‫خب، چیکار کنم؟
‫آیپد منو داری؟ برو تو تقویمش.
‫خب، من رمزتو ندارم.
‫تاریخ تولدته، عزیزم.
‫یه قرار ملاقات فردا صبح هست.
‫اوم...
‫باشه، دیدمش.
‫خوبه.
‫فقط برو اونجا، اسم منو بگو.
‫یه چیزی بهت می‌دن.
‫و بعد... بعد کجا ببرمش؟
‫به این سادگی نیست. باید یه جای دیگه هم بری.
‫خودت می‌بینی. در مورد این ‫موضوع با هیچکس حرف نزن.
‫هیچکس.
‫باشه.
‫و به خلیل هم نگو، باشه؟
‫و آیپد رو نابود کن، ‫خوردش کن، بندازش تو سطل زباله.
‫گوشی رو بده من. دیگه کافیه.
‫مایا ولچ، اگه به پلیس بری، اون مرده.
‫اگه اونو برای ما نیاری، تو مردی.
‫می‌فهمی؟
‫- آره. ‫- دو روز وقت داری.
‫خدایا.
‫بهت چی گفت؟
‫اون، اوم...
‫می‌خواد یه چیزی رو بگیرم تا اونو آزاد کنن.
‫چی هست؟ کجا؟
‫نمی‌خواد به کسی بگم.
‫- حتی به من؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر کنم نه.
‫ببین، باید برم هتل.
‫این ایده بدیه.
‫خب...
‫نظرت چیه تو بری؟
‫لطفا، فقط یه - یه کیفه.
‫کامپیوترم توشه،
‫و، می‌دونی، یه سری چیزای زنونه.
‫نذار کسی بیاد تو.
‫و در رو پشت سرم قفل کن.
‫سفارت ایالات متحده. این شماره اضطراریه
‫وضعیت اضطراریتون چیه؟
‫من، اوم... فکر می‌کنم بابام دزدیده شده.
‫شما شهروند آمریکایی هستین؟
‫- آره. ‫دفتر مسئول در حال حاضر
‫در دسترس نیست
‫اما ما با این شماره به شما زنگ می‌زنیم
‫جای امنی هستین؟ ‫ -منظورم اینه که فکر می‌کنم هستم، اما من...
‫می‌تونم بیام اونجا؟ می‌تونم بیام سفارت؟
‫ما تا ساعت ۷ باز نیستیم
‫مایا.
‫انقدر از پدرت متنفری که می‌خوای بمیره؟
‫چرا کمک بهش انقدر سخته؟
‫خانواده‌ات به من مربوط نیست، ‫اما من خیلی به سم علاقه دارم.
‫اون بارها بهم کمک کرده.
‫دیدم یه زن رفت داخل.
‫اون دیشب تو رستوران با پلیس بود.
‫و این بهت چی می‌گه؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر نمی‌کنم واقعا انقدر ساده باشی.
‫ببین، اگه نمی‌خوای بهش کمک کنی، ‫فقط بذار من این کارو بکنم.
‫من کاری که لازمه رو انجام می‌دم.
‫فقط بهم بگو چیه.
‫اون می‌خواد من این کارو بکنم.
‫من انجامش می‌دم.
‫ممنون.
‫سلام.
‫من اینجا هستم تا یه چیزی رو ‫برای سم ولچ بگیرم.
‫نه.
‫بهم گفته شده که شما ‫یه چیزی برای سم ولچ دارید.
‫بهش نیاز دارم.
‫می‌خوای چیزی بخری؟
‫نه. من...
‫در مورد سم رابرتسون چی؟
‫کی؟
‫سم رابرتسون. من دخترشم.
‫این؟
‫انتظار چی داشتین، خانم رابرتسون؟
‫یا خدا. باشه. این کاریه که باید بکنی
‫باید بری فرودگاه و اولین ‫هواپیمای برگشت رو سوار شی
‫چی؟ نمی‌تونم همینجوری برم.
‫معلومه که می‌تونی
‫اگه اون خودشو تو دردسر انداخته
‫وظیفه تو نیست که اونو نجات بدی
‫اما من می‌تونم نجاتش بدم، باشه؟
‫اون فقط از من می‌خواد ‫یه چیزی رو براش بگیرم.
‫چی؟ یه جور باج؟ جون من، مایا
‫قرار بود چطور بهش برسی؟
‫تو هنده. باید برم اونجا.
‫این دیوونگیه. به هند نرو
‫تو برای این کار ساخته نشدی
‫این یعنی چی؟
‫مایا، فقط از اونجا برو، باشه؟
‫همین الان مستقیم برو فرودگاه
‫۶۵۰.
‫ممنون.
‫گذرنامه، لطفا.
‫خانم‌ها و آقایان
‫لطفا مطمئن بشید که ‫کمربند ایمنی‌تون بسته شده
‫و صندلی‌تون تو وضعیت عمودی قرار داره
‫تا چند دقیقه دیگه، ما در دهلی فرود میایم
‫۵۷۵۰۰.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫سلام؟ این هتل خوبه.
‫بیا.
‫اینجا.
‫- می‌خوای...؟ ‫- لطفا بیا.
‫-اینجا. ‫-چقدر؟
‫۱۵۰۰.
‫- ببخشید؟ ‫- بله.
‫صبح بخیر، خانم.
‫سلام. من می‌خوام به ‫صندوق اماناتم دسترسی داشته باشم.
‫باشه. مدارک رو دارید؟
‫کلید هم دارم.
‫بله، اون رو بعدا می‌پرسم.
‫این راه.
‫لطفا مراقب قدم‌هاتون باشید، خانم.
‫کلیدها.
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید، ‫من همین بیرون هستم.
‫گرفتیش؟ ‫- آره.
‫فردا، شما می‌رید بازار چاندنی چوک
‫به خیابون اسپلند
‫تو قاهره؟
‫تو دهلی
‫شما تمام طول خیابون رو پیاده می‌رید
‫یه نفر با شما ملاقات می‌کنه
‫و من اونو بهشون می‌دم؟
‫فردا صبح، ساعت ۱۰
‫ما مراقبیم که ببینیم شما تنها هستید
‫پدرم کجاست؟
‫این راهیه که ما این کارو انجام می‌دیم
‫نه. نه.
‫من اینو برمی‌گردونم قاهره،
‫و وقتی اونو ببینم به شما می‌دم.
‫اون در قاهره نیست
‫پس کجاست؟
‫کاری که می‌گیم رو انجام بده ‫وگرنه می‌میره
‫برو گمشو.
‫بهم ثابت کن سالمه، ‫وگرنه هیچی بهت نمی‌دم.
‫هکر کامپیوتر در تعقیب و گریز پلیس کشته شد
‫روز پنجشنبه، "راجار سینگ" ‫۲۴ ساله در جریان یک تعقیب و گریز
‫در محله "کارول باغ" توسط ‫پلیس به ضرب گلوله کشته شد.
‫ سینگ تحت تعقیب اینترپل ‫به اتهام سرقت اسناد محرمانه نظامی آمریکا بود.
‫پلیس همچنان در جستجوی همدست خارجی ‫آقای سینگ، "ساموئل رابرتسون" است.
‫نیویورک.
‫-چی؟ ‫-تو اهل نیویورکی.
‫-شاید. ‫-از سر و روت می‌باره.
‫-واقعا؟ ‫-دو هفته پیش اونجا بودم،
‫به برادرم سر می‌زدم.
‫اون یه سرمایه‌داره. سرمایه جابجا می‌کنه.
‫تو چی؟
‫فکر کردم از سر و روم می‌باره.
‫هنرمند.
‫نه.
‫راک اند رول پانک.
‫وای. عجب چیزی.
‫- تو تو یه گروه موسیقی هستی. ‫- ما اینجا تو توریم.
‫می‌دونستم. کی می‌تونم اجرای شما رو ببینم؟
‫- ما رو از دست دادی. ‫- واقعا؟
‫-دیشب بود.
‫- نمایش کجا بود؟ ‫- اصلا خبر ندارم.
‫الان چیکار می‌کنی؟ دارم دوستامو می‌بینم.
‫یکیشون هم نوازنده‌ست.
‫یه جایی همین دور و بر.
‫بیا با من. آدمای خوبی هستن.
‫باید زود بیدار شم.
‫این خیلی راک اند رول به نظر نمیاد.
‫فقط یه نوشیدنی.
‫نمی‌تونم.
‫تو واقعا تو یه گروه نیستی، هستی؟
‫در واقع، هستم.
‫نه، نیستی.
‫تو یه جاسوسی.
‫صبر کن. تو جاسوسی؟
‫معلومه.
‫خیلی راحت لو دادی.
‫باید تازه کار باشی.
‫آره. آره، کاملا تازه.
‫سیا؟ داری برای کی جاسوسی می‌کنی؟
‫هیچوقت نمی‌گم.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. ‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫اوه، باشه. این دیگه خیلی عجیب شد.
‫بیا. من فقط شوخی می‌کردم.
‫ببخشید؟ می‌تونم صورتحساب رو بگیرم؟
‫- الان میارم. ‫- هی، من فقط شوخی می‌کردم.
‫باشه؟ بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم.
‫لعنتی.
‫با من بیا.
‫هر چی بخوای برات میارم.
‫مایا ولچ، جلو رو نگاه کن. ‫به راهت ادامه بده.
‫تا بابام رو نبینم، هیچی بهت نمی‌دم.
‫به حرکت ادامه بده. باشه.
‫راه برو، راه برو.
‫دارم می‌رم.
‫جواب بده.
‫بابا، حالت خوبه؟
‫من خوبم. می‌تونی تحویلش بدی
‫کجایی؟
‫الان دارم ازشون دور می‌شم
‫- ممکنه دوباره بگیرنت. ‫ نمی‌گیرن
‫اگه تو... اگه الان بهشون بدی، نمی‌گیرن
‫باشه؟
‫لعنتی!
‫چی؟ چی؟ مایا، چی شده؟
‫مایا
‫هی!
‫الو؟
‫چی شد؟ ‫- پلیس‌ها اومدن.
‫آدمت رو گرفتن.
‫هنوز فلش رو داری؟
‫آره، اما باید بدونم کجا...
‫دقت کن
‫مستقیم برو ایستگاه قطار
‫به هیچ هتلی برنگرد
‫قطار ۱۳۱۰ رو به مقصد بمبئی ‫ترمینال مرکزی سوار شو
‫یه نفر اونجا تو رو می‌بینه
‫پدرم کجاست؟
‫شماره رو بنویس
‫بعد گوشیت رو بنداز دور ‫وگرنه پلیس‌ها تو رو ردیابی می‌کنن
‫پدرم کجاست؟ بهم بگو.
‫هی. هی، شما تاکسی هستین؟
‫آره، معلومه.
‫کجا می‌توانم شما رو ببرم، خانم جوان؟
‫ایستگاه قطار.
‫می‌تونید این پیچ رو برید؟
‫معلومه، خانم.
‫دنبال شما هستن، خانم؟
‫دوست پسر سابقمه. ‫اگه منو پیدا کنه، منو می‌کشه.
‫شما رو بکشه؟
‫باشه.
‫لعنتی
‫لعنتی.
‫وایسا، وایسا، وایسا، هو!
‫پلیس! وایسا!
‫برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو، الان، برو!
‫باجه بلیط اونجاست.
‫اون خطرناکه؟
‫منظورم دوست پسر سابقت.
‫آره، هست.
‫به نظر میاد نصف نیروی پلیس رو خریده.
‫همه‌شون یه مشت دزدن.
‫بیا.
‫نه، نه، این پول خیلی زیادیه.
‫لطفا. تو منو نجات دادی.
‫منظورم این نبود که... منظورم اینه که...
‫بگیرش. ممنونم.
‫-قطار به بمبئی. ‫-بمبئی؟
‫بمبئی.
‫لطفا توجه کنید
‫میشه؟
‫نه، معلومه که نه.
‫این کشور، ها؟
‫من امیلی هستم.
‫کارول.
‫از آشنایی با شما خوشبختم، کارول.
‫خوب خوابیدی.
‫-اختلاف ساعت. ‫-بگی نگی.
‫تا بمبئی می‌ری؟
‫آره. تو؟
‫آره. فقط آخر هفته تو دهلی هستم ‫تا دوست پسرم رو ببینم.
‫ما برای "بازوهایی دور دنیا" کار می‌کنیم.
‫مبلغ مذهبی؟
‫اونا تو مرکز فرماندهی انجیل رو می‌کوبن،
‫اما اینجا، ما فقط می‌خوایم ‫به مردم غذا برسونیم.
‫اما تو یه مومنی.
‫به ایجاد تغییر تو زندگی مردم؟
‫آره. وگرنه، چرا فضا رو اشغال کردم؟
‫نگران خرابکاری بیشتر نیستی؟
‫آره.
‫اما کار دیگه ای ازمون برمیاد؟
‫سرمون رو زیر برف کنیم؟
‫آدمای زیادی هستن. رنج زیادی هست.
‫فایده‌اش چیه؟
‫و با این حال، شاید وقتی یه نفر دیگه رو ‫نجات می‌دیم، خودمونو نجات می‌دیم.
‫مامانم همیشه اینو می‌گفت.
‫-واقعا؟ ‫-باید به حرفش گوش کنی.
‫زن باهوشی بود.
‫- الو؟ ‫مایا ولچ
‫اسم من اریکا پاپه ‫من برای اینترپل کار می‌کنم
‫اینترپل؟
‫می‌دونیم تو دهلی هستی ‫خودم تو رو دیدم
‫و لازمه که فورا بری سفارت آمریکا
‫می‌فهمی؟
‫-نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫تو اموال دزدی
‫دولت ایالات متحده دستته
‫موارد طبقه‌بندی شده. این خیلی جدیه
‫اما چیزی که داری رو به ما بده
‫و من مطمئن می‌شم که ‫هیچ مشکلی برات پیش نیاد
‫شاید متوجه نیستی ‫که پدرت با کی‌ها درگیر شده
‫با کی درگیر شده؟
‫کره شمالی، برای مثال
‫اونا دنبال اونن، و دنبال تو
‫می‌دونی پدرت الان کجاست؟
‫پدرم دزدیده شده.
‫دزدیده شده؟ نه. اون مصر رو ‫با یه هواپیمای شخصی ترک کرد
‫ما انتظار داشتیم اون رو ‫تو هند ببینیم و قصد داشتیم اونو
‫تو مرز دستگیر کنیم ‫اما اون باید اینو فهمیده باشه
‫پس به جای اون، تو رو فرستاده
‫این رو نمی‌دونستی، نه؟
‫باید برم.
‫نمی‌تونی هند رو ترک کنی ‫نمی‌تونی به پدرت برسی
‫مایا
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫بابامه.
‫اوه، نه. حالش خوبه؟
‫اوم...
‫نمی‌دونم. فقط فهمیدم که ‫اون بهم دروغ می‌گفته.
‫خانواده‌ها، درسته؟
‫فکر می‌کنم تنها کاری که می‌تونی ‫بکنی اینه که با پدرت صحبت کنی.
‫بهش یه فرصت بده که خودشو توضیح بده.
‫آره.
‫اما من حتی نمی‌دونم کجاست.
‫میشه حواست به وسایلم باشه؟
‫مراقب باش! ببخشید.
‫خانم، داری چیکار می‌کنی؟
‫-این هشت تا. باشه. ‫-ممنون، خانم.
‫سلام.
‫آیا سئول مقصد نهایی شماست، خانم فرگوس؟
‫بله، هست.
‫ممنون.
‫برو.
‫پرواز فورتونا ۳۹۳ با سرویس ‫به اینچئون، کره جنوبی
‫ماسک رو پایین بیار.
‫سلام.
‫اوم، شما گوشی می‌فروشید؟
‫مثل یه گوشی موبایل؟ اینجا می‌فروشید؟
‫بله. لطفا یه کارت بذارید.
‫هی، هی.
‫-سلام، بابا. ‫-سلام. چطوری؟
‫هی. سلام، دختر گلم. چطوری؟
‫خوبی؟ ‫-خوبم.
‫برام یه چیز خوب گرفتی؟
‫-آره! ‫-چی گرفتی؟
‫برام اسباب بازی گرفتی؟ ‫-چیزای مورد علاقه‌ات رو گرفتیم.
‫-وای. بذار ببینم.
‫شما رزرو دارید؟
‫نه.
‫کیه؟ ‫- باید با پدرم صحبت کنم.
‫تو بمبئی نیومدی. کجایی؟
‫اونو بذار پای تلفن، ‫وگرنه می‌رم سفارت آمریکا.
‫اینترپل با من تماس گرفته.
‫هنوز هارد درایو رو داری؟
‫پدرم رو بده.
‫اون اینجا نیست
‫خب، پیداش کن.
‫الان، وگرنه من رفتم.
‫اونجایی؟
‫صبر کن
‫مایا، حالت خوبه؟ امنی؟
‫من خوبم
‫خیلی نگران شدم وقتی گفتن نیومدی.
‫خدا رو شکر که حالت خوبه. خیلی متاسفم.
‫این خیلی زیاد بود که ازت خواستم.
‫آره
‫چیزی که می‌خوان رو داریش؟
‫دارمش. حاضرم معامله کنم
‫خوبه. خوب، خوب، خوب، خوب.
‫به همین خاطر اومدم سئول، ‫که بهت تحویلش بدم
‫به سئول؟
‫آره
‫بابا؟
‫می‌دونستم باهوشی.
‫نه. نه، من احمقم
‫خیلی احمق
‫دقیقا کجایی؟
‫قرار نیست بگی؟
‫تو دزدیده نشده بودی
‫این تنها راه بود. نمی‌تونستم برم هند.
‫بعد پلیس‌ها اومدن. ‫مجبور شدم از اونجا برم.
‫چرا فقط بهم نگفتی؟
‫نمی‌تونستم ریسک کنم که نه بگی،
‫پس کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم.
‫وگرنه، یه مرد مرده بودم.
‫متاسفم. تو تنها کسی بودی ‫که می‌تونستم بهش اعتماد کنم.
‫اعتماد؟ منظورت فریب دادن نیست؟
‫منظورم تنها کسیه که به اندازه کافی قوی ‫به اندازه کافی باهوش،
‫به اندازه کافی نترس بود که...
‫...کار رو تموم کنه.
‫چی روی هارد درایوه، بابا؟
‫الان برای اینترپل کار می‌کنی؟
‫برو گمشو
‫مایا، تکون نخور.
‫تکون نخور. فکر می‌کنی ‫می‌خواستم تو رو تو این وضعیت بندازم؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫استخدام شده بودم که یه کاری رو ‫انجام بدم، و الان باید تحویلش بدم.
‫اونا کی هستن؟
‫مهم نیست. فقط اونو بهم بده، باشه؟
‫اینجا وقتم داره تموم می‌شه.
‫مایا؟
‫ما...
‫هی. چطوری؟
‫-خوبم. ‫-خوبی؟
‫-حالت خوبه؟ ‫-من خوبم. من خوبم.
‫اینم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫- الو؟ ‫مایا
‫می‌دونم گند زدم، واقعا
‫اما من به این نیاز دارم
‫خانواده‌ات چطوره؟
‫ببین، من بی‌نقص نیستم
‫خیلی دروغ گفتم
‫اما این، مایا، حقیقته
‫اگه اون درایو رو نگیرم، یه مرد مُرده‌ام
‫این خیلی بزرگه، مایا ‫بزرگتر از چیزی که فکرشو می‌کردم
‫حق‌الزحمه من، برای هر دومون کافیه
‫می‌تونی باهاش بازنشسته بشی
‫دیگه هیچوقت کار نکنی، از فردا شروع میشه
‫می‌دونم چیزی از مادرت به ارث نبردی
‫پس حداقل اینو بگیر
‫این چیزیه که حقت بود
‫هر چیزی که هیچوقت بهت ندادم ‫اما الان می‌تونم
‫فوق محرمانه // SCI ‫حاوی اطلاعات حساس طبقه‌بندی‌شده تا سطح HCS-P/SI/TK
‫تخصیص بودجه برای پروژه‌های مخفی
‫مایا؟
‫می‌دونم از من متنفری
‫اما اونقدر از من متنفر نیستی که منو بکشی
‫مایا؟
‫باشه، بابا.
‫پل هانگنگ، یه ساعت دیگه.
‫مایا؟
‫من خیلی خیلی متاسفم.
‫اما ممنونم هم هستم.
‫واقعا لازم نبود این کارو انجام بدی، ‫اما انجام دادی.
‫پس ممنونم.
‫می‌دونم هیچوقت نمی‌تونی ‫منو ببخشی، و نباید هم،
‫اما حداقل پول رو بگیر.
‫می‌دونم قرار نیست ‫جبران کاری که کردم رو بکنه،
‫- اما درد رو کم می‌کنه. ‫-می‌دونی، این پل
‫تو جنگ کره،
‫وقتی شمال داشت حمله می‌کرد ‫و جنوب داشت عقب‌نشینی می‌کرد،
‫این تنها راه برای عبور از رودخونه بود.
‫پس اونو با مواد منفجره سیم‌کشی کردن ‫که شمال رو عقب نگه دارن.
‫تنها مشکل این بود،
‫که به پناهنده‌های کره جنوبی ‫که فرار می‌کردن، هشدار ندادن.
‫پس وقتی پل منفجر شد، ‫بیشتر از ۱۰۰۰ نفر کشته شدن.
‫و این وحشتناکه، اما خب، جنگ بود، می‌فهمی؟
‫شاید جون خیلی‌های دیگه رو نجات داد.
‫شاید ارزشش رو داشت، برای خیر بزرگتر.
‫این چیزیه که تو براش کار می‌کنی؟ خیر بزرگتر؟
‫من برای خیر خانواده‌ام کار می‌کنم.
‫می‌خوام مطمئن شم که ما برنده می‌شیم ‫که تو برنده می‌شی.
‫که من برنده می‌شم؟ درسته.
‫نمی‌تونم این کارو دوباره انجام بدم، مایا. ‫نمی‌تونم دوباره زندگیمو زندگی کنم
‫و ببینم اگه تصمیمات متفاوت می‌گرفتم، ‫این لحظه تغییر می‌کرد یا نه.
‫ما با کاری که کردیم گیر افتادیم،
‫و عذاب وجدان همونقدر ‫بی‌فایده‌ست که اون دعاهایی
‫که مامانت به بوداش می‌گفت.
‫هیچی رو تغییر نمی‌ده.
‫و اونم قدیسه نبود.
‫هر کاری که لورا می‌کرد برای تحسین بود.
‫سخاوتش،
‫فقط یه راه برای گرفتن چیزی بود ‫که از دنیا می‌خواست.
‫همه تو منافع خودشون عمل می‌کنن.
‫حتی اون. حتی تو.
‫خب، داریش؟
‫هی، بیخیال. مایا، لطفا. مایا.
‫واقعا فکر می‌کنی من ‫با تو سوار اون هواپیما شدم
‫به خاطر پول؟
‫هر دومون می‌دونیم ‫که من به خاطر تو اومدم، بابا.
‫من تو رو می‌خواستم.
‫و امیدوار بودم که شاید...
‫تو اومده باشی منو ببینی.
‫من اینجا برای توام. کاملا، هستم.
‫اوه، اما این...
‫این دلیلیه که تو برای مراسم ‫خاکسپاری مامان اومدی، مگه نه؟
‫نه. نه.
‫دوباره بهم دروغ بگو. یالا
‫باشه، آره، آره.
‫من به کمک تو نیاز داشتم، ‫اما وقتی تو رو دیدم،
‫زنی که الان هستی،
‫تبدیل به یه آدم فوق‌العاده شدی، ‫یه آدم اصیل.
‫اون موقع دیگه مسئله اون فلش لعنتی نبود.
‫دوستت دارم، مایا.
‫نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.
‫تو واقعا یکی یه دونه منی.
‫و تو منو دوست داری به هر قیمتی؟
‫معلومه.
‫باشه.
‫خوبه.
‫لعنتی.
‫عوضی احمق.
‫یکی یه دونه‌ات، ها؟
‫برو گمشو.
‫حالت خوبه؟ به کسی زنگ بزنم؟
‫نه. من خوبم.
‫-به پلیس‌ها زنگ بزنم؟ ‫-نه، پلیس نه. پلیس نه.
‫لعنتی.
‫ماسک.
‫من تو یه فرودگاه تو سئولم ‫و می‌خوام سوار یه پرواز بشم.
‫تو کره جنوبی هستی؟
‫آره. سئول. اون اینجا زندگی می‌کنه.
‫اما چی شد؟
‫هیچی.
‫همش یه سوء تفاهم بود.
‫گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده
‫به ایالات متحده آمریکا خوش آمدید
‫لطفا تمام مدارک سفرتون رو
‫بیرون بیارید و همراهتون داشته باشید
‫و یادتون باشه، اگه چیزی دیدید، بگید
‫نفر بعدی.
‫-سلام. ‫-به خونه خوش اومدی.
‫مایا ولچ؟
‫آره.
‫از شما می‌خوایم که با ما بیایید. این طرف، لطفا.
‫برگرد.
‫چیزی تو جیب‌هاتون هست؟
‫پاهاتون رو باز کنید.
‫می‌تونی اینجا بشینی.
‫می‌تونی فقط...
‫شما آنلاینین، خانم.
‫سلام، مایا ‫-اسمت چی بود؟
‫خانم
‫چطور تونستی خودتو به کره جنوبی برسونی؟
‫اینجا شایعه شده که تو هارد درایو رو
‫تو رودخانه هان انداختی
‫این درسته؟
‫آره، من از دست بابام خیلی عصبانی بودم.
‫فکر می‌کنم باید ازت تشکر کنم
‫که مطمئن شدی یه جای ‫دیگه سر در نیاره، اما نمی‌کنم
‫خب، به هر حال خواهش می‌کنم.
‫سم کجاست؟ ‫-مهم نیست.
‫خب، برات مهم نیست ‫که کاری که کردی یه جُرمه؟
‫اون هارد اسرار نظامی روش بود ‫همچنین پول
‫میلیون‌ها دلار ارز دیجیتال
‫ظاهرا با رمز عبوری ‫که روش نوشته شده بود
‫باید اونو برای ما می‌آوردی، مایا
‫اما تو یه احمقی، درست مثل پدرت
‫-سلام. ‫-سلام.
‫اسمت روشه، اما برام فرستاده شده.
‫از طرف بابا؟
‫یه چیزی که برای خودم برداشتم.
‫-جواهر؟ ‫-وای.
‫انگار اصلا منو نمی‌شناسی.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫چرا اونو برام فرستادی؟ خیلی عجیبه.
‫نمی‌دونستم به موقع برمی‌گردم که بگیرمش.
‫قهوه می‌خوای؟
‫نمی‌خوای بازش کنی؟
‫نه. کارگزار کی می‌رسه؟
‫به زودی.
‫تقریبا تموم شده؟
‫فکر می‌کنی چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫نمی‌دونم. حدود ۱۵ دقیقه.
‫باشه، عالیه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ارثیه من.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub