..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
یه نفر کمکم کنه
نه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
این تعطیلات قرار بود فوق العاده باشه
هی، یه راننده نیاز داری؟
گوگو بهترین راننده توی بانگوکه
نه، ممنون، ممنون
از این سمت، از این سمت
هی ،ماشین وَن دوست داری؟
گوگو؟
این یارو جدی‌ـه؟
آهنگ خوب، آهنگ خوب، استراحت
هی، داری کجا میری؟ داری کجا میری؟
من زود میرسونمتون
کجا میری؟
... فکر میکنم
نــه
من... من اینو نمیشناسم
نشونش بده
این تو کتاب راهنمامون هست
ما باید بریم اونجا
اوه
گوگو
باشه
قراره حسابی بترکونیم
به تایلند خوش اومدید
پیاده شدی؟
داستان این خونه چیه؟
این خونه ی ارواحه
مردم تایلند روح احضار میکنن
و خوشحال نگهشون میدارن
روح خوشحال هم اینجا می مونه
و دیگه به خونه شما نمیان
فکر خوبیه، یه روح رو خوشحال نگه داری
مگه نه؟
باید اون روح ها خوشحال نگه داشته بشن
نه، نه، نه، مسئله ای نیست من میارمش
هی، راهنما همراهت داری؟
گوگو بهترینه
تو آماده ای عزیزم
آماده ای؟
آره بزار کمکت کنم
آره، گرفتیش؟
هوممم
اوه، متاسفم . ببخشید
اشکالی نداره
خب، پنجره باز نمیشه
اینجا نسبت به تابستونای نیویورک بدتره
میخوای برگردی؟
نه بابا، این همه راه اومدیم
آره، اومدیم
هی، نه، نه، نه-
یه یه جورایی خوشکل
و فوق العاده جذاب
عاشق اینم
...آره، این
من اونو میخوام
مثل یه نعمت؟
نه
جولـز،
چقدر فکر میکنی بتونم این دخترو ساکتش کنم؟
ناموسن؟
جیم، این بی احترامیه
خدای من
اونا کیرشونو گذاشتن تو دهن ماهی
"میدونی ما به بانکوک توی تایلند میگیم" کرانگ دپ
و گرانگ دپ هم یعنی شهر فرشته ها
و شما این همه راه رو اومدین توی تایلند
و بعدش میرید لس آنجلس
اوه، اونو نگاه کنف یه مرد چاقه
خیلی خیلی چاقه
مزدم توی تایلند هم مک دونالد میخورن
و اگه زیاده روی کنی گاهی وقتا چاق میشی
مثل آمریمکا پس ما مثل هم هستیم
گوگو، میتونی همینجا نگه داری؟
اوه، باشه باشه، باشه
داری کجا میری؟
میخام برم از نزدیکتر نگاه بندازم
زود میام. باشه؟
بریم
متاسفم ، متاسفم
نمیتونم هیچکدوم از اینا رو بخونم
همیچکدوممون نمیتونیم
اوه پســر
جیم
عاشقتم جولی چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد
جولی ماری ریچاردسون
میخوای زنم بشی؟
بله
بیا، امتحان کن
خدای من
خوب نبود؟
...خیلی زیبا بود
ازش خوشت اومد؟
بله
اوه، ممنون
ممنون
اوه، فردا صبح یه تور خیلی ویژه واستون دارم. هاه؟
باشه، باشه حتما
ممنون گوگو
اوه
کارتِ من
ببین چه جوری دنده رو هجـی کرد
این خیلی هُتل خوبیه
شما دوتا توی بانکوک تازه وارد هستید؟
آره امروز صبح رسیدیم
ببخشید. من روبرت هستم
منم جیم
و اینم بیل‌ـه
سلام- سلام-
حلقه ی قشنگیه
اوه ممنون
جیم بهم دادش ما تازه نامزد کردیم
خدایا ، تبریک میگم بهتون
واسه یه نوشیدنی بهمون ملحق میشین؟
باعث افتخاره موافقی بیل؟
آره عالیه
خوشحال میشیم- ...آره، میدونی ما-
ما اصرار کردیم
به سلامتی شما دوتا
میدونی، ما مدت زیادیه که ایم دور واطرافیم
مطمئنم میتونیم کمک کنیم جاهایی بریم
و کارایی انجام بدیم
ممنون میشیم
آره، شاید یه وقت دیگه
الماس درخشان
خب، قصدمون این بود که بریم و یه مشروبی بزنیم و یه غذایی بخوریم
پس، چرا بهمون یه جا رو نمیدی؟
اتاق 124 هر وقت که شما بخواید
برید اونجا
بعدا میبینمتون
تو واسه همیشه مال منی
اوه، آره
به هر حال چیزی که اون داره میگه
یه قمتی داره اینجا، نصفش کنن
این یه قانونه
آره، خیلی قانون خوبیه
خانومت یه مقدار استعداد داره، جیم
نسبت به بقیه
همم، پُـر رو
تو حتی دنبالش نمیگردی
شاید اگه فرهنگ میخوندی
چیزی رو که من می دیدم رو میدیدی
هی، من خوندمش قبلا
در حقیقت، مدونی چرا
نمیخواید بشاشید به روح ها؟
روح ها؟
آره جولیا، عاشق اون خونه ی ارواحه
اونا هر جایی هستن
اون اذیت میکنه
دارم گوش میدم
ظاهرا اگه روح ها خونه ای پیدا نکنن
ممکنه وارد بدن یه موجود زنده بشن
خدای من، این شما رو میترسونه
نه، نه جداً،
این یه افسانه اس
تو کتاب راهنما خوندیش؟
خبف وقتی تو داشتی عکس میگرفتیف گوگو واسم تعریفش کرد
باشه
من میگم بریم یه جای یکم باصفا تر
جایی مد نظرته؟
بریم
اوه
چه خبر؟
از بدشانسی پولا رو توی اتاق جا گذاشتم، عزیزم
ظاهرا امروز قرار
یه انگشتتو از دست بدی
اوه، تو هم اونو شنیدی عزیزم؟
چشم ازش بر ندار باشه؟
مثل اینکه اونا دور شدن
آره، خب، واقعا آدم خیلی خوبیه
.وقتی حسابی بشناسیدش
روز بزرگ کیّ‌ــه؟
ما هنوز زمانی رو انتخاب نکردیم
باشه
اینا همه جدید هستن- درسته-
شما ازدواج کردید؟
من، نه نه
فکر میکنم بهتره گاهی وقتا خودم تنها باشم
روبرت چی؟
آره، اون یه دختر داره
بچه ها
شما بچه ها نیومدید این داخل
عزیزم، تو اونو واسه باقی عمرت داری
فقط 5 دقیقه
باشه، آره
باشهف آره
قرار نیست که برید داخل؟
نهه، بیش از حد بازدید کردم
میخوام شما رو اینجا مهمون کنم
ممنون
برای دوستان جدید
تا وقتی که توی جیبتون پول دارید
روزتونم خوبه
اون چی میگه؟
میخواد یه بطری بخری
بیخیال شما هنوز ازدواج نکردید. یه نوشیدنی بخور
اون یه مرد خوش شانسه. مردِ تو
آره، آره همینطوره
تو چی؟ همیشه موهاتو میندازی پایین؟
چی؟
منظورم، منظورم مثلا موهاته
همیشه اینجوریشون میکینی؟
منظورم اینه که گردنم بامزه اس
ولی آره همیشه موهامو مندازم پایین
نشونم بده
فکر مکنی، اجازه هست
فقط یه لحظه
احتمالا شلوغ کاری شده
خوب به نظر میاد. خیلی خوب
ممنون
شب خوبیه، ها؟
جیم کجاست؟
الان میاد. رفته برینه
حاضری؟
آره، کجا؟
خب این فنجون چای تو نیست. درسته؟
نه
چیزای خوبی توی شهر هست
تو عاشق اون خونه اهی روحیف درسته؟
یه جا رو میشناسم که چهارتامون میتونیم بریم
اگه ببینیش مخت سوت میکشه
زود باش. بلند شو بلند شو
باشه
یکم راهش دوره ولی ارزشش رو داره
ما به صورت تصادفی پیداش کردیم
وَن رو نگه داشتیم تا بریم بشاشیم
و اون چیز خیره کننده رو دیدیم
اون چی بود؟
باید صبر کنی و خودت ببینی. موافقی؟
بچه ها بیخیال یعنی ما قراره
به شهر رانندگی کنیم؟
ما فقط یه بار روی این سیاره زندگی میکنیم. یک بار
و وقتمون هر لحظه داره تموم میشه
تو کی نمیخوای بعدا برگردی و بگی
ای تف توش کاشکی قبلا این کارو میکردم
آره
باشه، من بهتون قوول میدم
بهترن عکاسیتون باشه
باشه
باشه بریم
داریم کجا میریم؟
زودباش- بریم. بریم-
بریم بریم- باشه-
منتظر ارابه ی جنگیت بودیم
بعد از شما، تیم
ممنون
در مورد این کار مطمئن نیستم مت
اون واقعا دختر خوبیه
تو خوبی؟
آره. میخوام چند لحظه چشمامو ببندم
داریم کجا میریم. هتل؟
نه داهات
داهات
جولیف ما این یارو ها رو درست نمیشناسیم
یک ساعت پیش که این یارو ها بهترین دوستات بودن
بیخیال . میخوام بخوابم
تو سر گرمی کوچیک خودتو داری. منم میخوام مال خودمو داشته باشم
نمیخوام از اینجا زیاد دور باشم
جولز
تمومش کن
خیلی خوشکله
آره، منم همین فکرو میکنم. بچه ها
شما اینجا وایسید . ما هم میریم داخل یه نگاهی میندازیم
باشه
چیه؟
این بهتر از اینه که توی کلاب مشروب بخوری
من همچیمن کاری نمیکنم
خب رژ لبات روی یه چیز دیگه میگه
چی؟
اونا اومدن سمتم
من فقط پنج دقیقه رفته بودم
آره، همون کافی بود
آره همون واست کافی بود تا بعدش بری به بیلی بدی
تو میخوای از چیزی بهم بگی که همش درموردش بود؟
داری از چی حرف میزنی؟
بیخیال خودم دیدمتون چجور به هم خیره شدید
تو اونجا لحظه ی متفاوتی داشتی
پس اون چه کوفتی بود؟
هیچی
اون آدم باشخصیتیه. یا حداقل میدونه چجوری باشخصیت رفتار کنه
یه نظافط چی عوضی
یا هر گوهی که اسمشو میزاری
نه، گناه خودتو گردن من ننداز
عجله کن. چیز زیادی نمونده
ازش گرفتی؟
از این خوشم نمیاد
عجله کن
ببین
ازش گرفتی؟
بدش به من
همش به تو بستگی داره
امشب خیلی زیاده روی کردی جیم
... قراره چجوری من بهت اعتماد
عزیزم
چجوری قراره باهات ازدواج کنم؟
میدونی چیه؟
نه نه
میتونی بری هر گوهی میخوای بخوری
جولی
چیزی که اینجاست باور نکردنیه
این اساسا قبرستون روح هاست
اونا خیلی میترسن که تخریبشون کنن
پس وقتی که دوقلو ها کارشون با هم تموم شد
رووح قدیمی خونه ها همینجا تموم شد
نگرا اینم که اونا بخوان
بهمون هشدار بدن
به چیزی دست نزنید باشه؟
فقط عکس میگیرم
تو که از روح ها نمیترسی. درسته؟
هی ببین. اون خیلی خوشکله. درسته؟
نه، همشون خوشکلن
یه نگاهی بهش بنداز
ببین. بیا و یه نگاهی به اینجا بنداز
باید برش داری
نه این درست نیست
یه یادگاری از سفرت
فقط یه تیکه آشغاله
آشغال
عوضی
قرار نیست کسی برش داره
وایسا جولیا. داری چیکا میکینی؟
چی. هی
داری شوخی در میاری؟
این روسریِ منه
چه غلطی میکنی. مرد؟
چی شده؟
جولی
خوبی؟
حالم خوب نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
بیا از اینجا بریم بیرون
اینو بده من
زود باش
بالا
وایسا
آره باشه . آره
خوبی؟
فقط خیلی خسته ام
...باشه فقط
من یه سیگنال دارم
گوگو یه ایمیل لعنتی مرد
گوگو من جیم هستم. ما گیر افتادیم
ببین
من یه صداهایی شنیدم
اوه عزیزم. خوبی. خوبی؟
جولی جولی، منم منم
گوگو. سلام. سلام؟
گوگو صدامو میشنوی؟
به کمکت نیاز دارم
جولیا خوب نیست فکر کنم مریضه
چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست
چیزیی نیست
فکر کنم خودشه فکر کنم خودشه
گوگو هی
اینجا . اینجا
اون کاملا حالش خوب بود و بعدش نمیدونم چی شد
شاید مالاریا گرفته؟
ینی اینقدر زود زمین گیرش میکنه؟
نه. همینجا بمون . ما الالن میریم
اون پشه های مادرجنده مسمومش کردن
خیلی متاسفم
داریم کجا میریم؟
یه روستا یا دهکده
ما به یه دکتر یا بیمارستان نیاز داریم
خیلی دوره
این بهتره. به گوگو اعتماد کن
اوه وایستا. صبر کن. صبر کن
باشه . چه کمکی از دستم بر میاد؟
ششش
چیکار میتونم بکنم؟
سلام
ششش
داری چی نجوا میکنی؟
روح ها . اونا میشنون
چجوری کمک میکنن؟
عزیزم
باید بزاریشون کمک کنن. آره؟
بهشون فضا بده
چی شده اون چی میگه؟
چی؟
چی
این چیه؟
واتابه
...واتامیو
اون داره کجا میره؟
برو واسه کمک
لطفا یکی بهم بگه
اینجا چه خبرهه؟
جیم. بیا بیا
اون زن پیره چی میگفت؟
اون با گوگو خوشحال نیست
چرا؟
مردم اینجا یه داستان هایی میدونن که بهش باور دارن
مدتها پیش یه زن ژاپنی بود
که با یه مرد تایلندی ازدواج کرد
اون زنه خونه و خونوادشو ترک کرد تا با این مرد زندگی کنه
بعه حدی که اون خیلی ناراحت و تنها شد
به خاطر اینه اون زن شوهرشو دوست داشت
ولی بعدش یه روز
مرده با زن خدمتکار جوونش رفت تو کار عشق و حال و بکن بکن
و زنه این قضیه رو فهمید
اون عصبانی شد و خونه رو آتیش زد
تا همشون رو بکشه
مرد و دختر خدمتکار تونستن بیرون بیان
ولی خود زنه نه
اون سوخت
مرد و بگا رفت
حالا که مرده، روحش خوشحال نیست
توی تایلند ما بهش میگیم واتابه
اون میخواد واسش چیکار کینم؟
واتابه هنوز عصبانیه
اون از خانومای جوون خوشش نمیاد
اون مرده
آره ولیهنوز خطرناکه
ناموسن جدی میگی؟
مردم تایلند واتابه رو آشفته نمیکنن
تو نمیتونی چیزی که مال اونه بگیری
اونا خونشو توی سوییت قرار دادن . جایی که من گذاشتمتون
مردم میگن که اون زن دنبال روح قدیمی خونه ها میگرده
مشغول نگهش دار همینطور اون کاری به کار زن های جوون نداره
ولی اگه روح خونه رو اذیت کنی
بعدش اون میاد دنبالتون
نمیتونید مخفی بشید
و اون میاد و روحتون و میگیره و واسه همیشه به دنیای ارواح میبره
گمون میکردم گفتی که به یه دکتر زنگ زدی
چیزی نیست. این بهتره. آره؟
اون میخواد چیکار کنه؟ با عبادت انرژی منفی رو ازش دور کنه؟
جیم. مردم تایلند معتقدن
گاهی وقتا روح یه بدن رو میگیره
مانک کمک میکنه
باید بزاری شانسشو امتحان کنه
لعنت به این، ما باید از اینجا بریم
جیم بس کن- ما اومدیم اینجا
باید بزاری مانک کمکش کنه
نه گوگو
باید بزاری اون کمکش کنه- بمون-
ببخشید
ما به بیمارستان نیاز داریم
یه بیمارستان . یه دکتر
جیم
تب ممکنه باعث مردنش بشه
من قراره چیکار کنم؟
آره
تب
جیم نگرا ن نباش
مانک مراقبشه
تموم شب رو واسش دعا میخونه
و واسه حفاظت ازش بهش معجون میده
اون خوب میشه. به کوکو اعتماد کن
جولی
گوگو
ممنون. متاسفم که مجبوریم بریم
باید ببرمش تو تخت خواب
خانواده ی بزرگی داری
خانواده ی خیلی خیلی بزرگ
آره
اون با تو زیاد خوشحال به نظر نمیرسه
باید به مانک پول بدم؟
نه نه نه نه نمیخواد
مجبور نیستی
اون میگه اول باید گوگو بگه
گوگو. هیچ وقت نمیگه
ممنون گوگو
واسه همه چیز
تو بهم زنگ میزنی. آره؟
هر موقه
این یه معامله اس
من رویاهای قوی ای دارم
و اونجا این زن وحشتناک بود
و خیلی هم عصبانی بود
چهره اش انگار توی آتیش سوخته بود
و میخواست وارد بدن من بشه جیمف اون روحمو میخواست
گمونم ما هممون یه کوچولو از این چیزا دیدیم
واسه یک شب. باشه؟
اون مال شماست؟
اونا نقشه اش رو کشیدن
قرار بود واسه همیشه تنهامون بزارن
اونا این کارو نمردن اونا سعی نکردن ازمون دزدی کنن
اهمیتی نمیدم اهمیتی نمیدم
اونا میخوان ازمون دزدی کنن
جیم
من میخوام یه خورده با این دوست انگلیسیمون حرف بزنم
فکر کنم
هر دلیلی که داشتن منظورشون تجارت بود
نه . من باید زنگ بزنم به پلیس ها
من میخوام جایی رو که اونا ازش اومدن پیدا کنم
و میخوام بیل رو به بیمارستانشون بفرستم
تا وقتی که بیایم ببریمت
من نمیخوام
کسخل احمق- بیمارستان-
باید بریسی بشی
نه من فقط این تخت رو میخوام
و میخوام تو هم کنارم باشی. لطفاً
خواهش میکنم
باشه
وحشتناک ترین شب عمرم بود
نمیدونم
چیه؟
توضیحش سخته
مثل این بود که
میدونم تو اینحایی و همه چیز درست میشه
مثل این بود که همه چیز تازه شروع شده
حالا ما کجا هستیم؟
اول راه یا آخرش؟
درمورد ش مطمئنی جولی؟
آره
تو خوبی؟
چیه؟
باید یه دکتر بگیرم؟
تو خوبی؟
نه فقط یه آسپرین میخوام
باشه
حتما . میرم داروخونه
اطراف اینجا داروخونه هست؟
تو هر سوپرمارکتی پیدا میکنی
باشه عالیه . ممنون
میدونی قرار بود دوتا از دوستامو ببینم
ولی شماره اتاقشون رو فراموش کردم
اسمشون چی بود؟
روبرت و بیلی
ببینف فامیلیشون یادم نیست
اونا انگلیسن. دوتا یارو که با هم میگردن
حدس میزنم سه تا بریتانیایی داشته باشیم
اونا امروز صبح اومدن
سه تا؟
نه دوتا . دوتا بودن
دوتا یارو یا یه دونه خانم
مطمئنی؟
اوه آهو اونا اینجا و واسه مدت زیادی پیشمون نشسته بودن
عالیه . ممنون
جیم؟
سلام؟
جیم
سلام؟
کسی نیست
جولی
برو
جولی
منم منم منم
بابت تاخیرم متاسفم
ما باید استراحت کنیم و با اون ملایم باشم
تونستی بفهمی چه مشکلی واسش پیش امده؟
هم آره هم نه
مشکل ی واسش پیش نیومده از لحاض پزشکی میگم
تو خوبی
گوش کن. چیزی نیست
وضعیت اون. ما مردم یه داهات رو دیدیم
ولی اون تو دردسر افتاده
من صبر دارم. با غذا دادن به هم نوع
فقط بهبود پیدا کرد امروز صبح
گوش کن. چیزی نیست آروم باش
خوب میشی
آمریکایی دیگه ای هم هست؟
نه بریتانیایی. معتقدم
بریتانیایی؟
نظری داری که اون کجا رفته؟
خیلی مهمه باید باهاش حرف بزنم
فکر کنم الان سوار هواپیما شده باشه
اون زنه با دوتا مرده خیلی عجله داشتن که برسن خونشون
میتونم ، میتونم جولی رو ببینم؟
حتما
ممنون
گوگو
تو بیمارستان بهت نیاز دارم
آره
کجا میری؟
فردگاه
چیزی نیست. ما اینجاییم
باشه میام وپیدات میکنم
تا وقتی که میتونی همینجا بمون
هر چی که میتونی. نرو
همینجا
سلام مت
خوشحال م که دوبار ه برگشتی
ما خودمونو اینجا پیدا کردیم . ببین
نه ، مشکلی نیست
جولی تو بیمارستانه- جولی کیه؟
متاسفم
آب و هوای مناطق گرمسیری خیلی مزخرفه
اصلا نمیدونم ممکنه چی برداشته باشی
نمیدونم چیکار کردی یا چجوری کردی
ولی میدونم کار تو بود
تو بدجوری گند زدی مت
میخوای بهم بگو چجوری درستش کردی
چی میخوای. معذرتخواهی؟
آره حتما
متاسفم
چیزی که شده دیگه شده
اون ساک کیری رو بدش من
وایستا، تو نمیدونی اون هست یا نیست
میدونی که اون نمیخاد خودسرانه انجام بده
این نباید تموم بشه
این نباید تموم بشه. باشه؟
برو تو این آدرس و از رنو بپرس
بهش بگو من تورو واسه کمک فرستادم
اگه خوش شانس باش در بهترین حالت 36 ساعته داریش
بیشتر از این زمانو هدر نده
ببین، برو برو برو
گوگو
بشین تو ماشین
این آدرسو بلدی؟
حتما. ما تو این مکان هستیم؟
البته که هستی
برو و بپرس
چی میخوای؟
بهش بگو بیلی مانو فرستاد
رنو
تو کی هستی؟
من دوست بیلی هستم
اها بیلی
کدوم بیلی؟
دوست باشکوه اون . بیلی؟
اونا خوبن
مم
اون کیه، اسباب بازی پسر کوچولوت؟
من تو یه تعطیلات عجیب غریبم
بدون یه فعالیت کوچیک فوق برنامه. ها؟
گوگو در موردت میدونه، رنت
گوگو شنیده بود که مردی
خب شب تموم نشده. شده؟
اسم من جیمه
من با دوست دخترم جولیا اینجاییم
اون تو بیمارستانه
بیلی گفت میتونم ازت کمک بگیرم
و چه کمکی از دستم بر میاد؟
روبرت و بیلی اونا یه چیزی انجام دادن
روی جولی
دکترا نمیدونن چه مرگشه
اون
اون دیوونه شده یا اینکه توسط یه روح تسخیر شده
که روحه خیلی دیوونه تره
خداحافظ
به دنیای ارواح اعتقاد داری جیمی؟
ندارم ولی
الان... نمیدونم
معلومه که نداری تو یه پوچ گرایی
تو نمیدونی که ارواح در حرکتن
راهروی والمارت
ولی اینجا دنیای روح ها اهمیتی نداره
پس یعنی میتونی بهش کمک کنی؟
نمیدونم
من بیشتر از جادوگر یه قبیله تظاهر میکنم
اگرچه من چیزای کمی میدونم
خوبه . نمیخوام هیچی رو امتحان کنم
خب، باورش کنی یا نه
زن تو رانده شده
تنها راهی که میتونی بهش کمک کنی
استفاده از یه جادو مثل همونه
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی
تا روح رو خارج کنه
یه اینکه روحش خورده میشه
تو ازم میخوای برم دنبال یه نفر دیگه
اونا با جولی چیکار میکنن؟
تو یه مرد بدشانسی
تو وجدان داری
خیلی خیلی
یه نوشیدنی دیگه بهم بده
سلام؟
تنهام بزار
جولی
جولی جولی جولی . منم
پرستار
چیزی نیست . چیزی نیست
عزیزم، دکترا واسه کمک اینجان
خدایا
اوه
بیا اینجا
چیزی واسه نگرانی نیست. خانم
مشکلی با اون نیست؟
خوب میشه
کمکم کن.
کمکم کن
باشه . باشه
تبریک میگم مرد
ممنون
این یه مهمونیه
درسته
منتظر
مجبور نیستی این کارو کنی
بیخیال. اگه نمیتونی به سلامتی عشق بنوشی
به سلامتی کی میتونی؟
به هر حال اینجا باید یه تاززه عروس باشه؟
اون برگشت هتل
یه حشره ی کوچیک زمین گیرش کرد
اوه علاف
برنامه ربزی بد
سفر شامل هنر و دانش میشه
گاهی وقتا باید دستاتو مشت کنی
اون خوب میشه
واسه دوستان جدید
به سلامتیه
عشق
هی هی ، پارتی از این وره
خیلی خوشحالیم که میبینیمت مرد
تو یکی از ادمای خوب هستی
نگرا ن نباش واسه همه گفتتش
نه واقعاً
من
نمیتونم این کارو کنم
که چی کنی؟
اینی که گفتی چی بود؟
من باید برم
باید برم یه سر به جولی بزنم
قضیه ی خونه ی روح چیه مرد؟
کال تو مستی. بیخیال
از طرف ما به جولی بگو که دختر خوش شانسیه
شب خوش کاپیتان
هی وقتشه بری
گوگو
بریم
باشه
تو از بیمارستان خوشت نمیاد؟
اون ادما نمیتونن بهمون کمکی کنن
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
هی این فکر بدیه
میدونم
خدایا . بیخیال
راه دیگه ای هم وجود داره باید باشه
آره خب. شاید از
توانایی محدود من خرج باشه مرد
تو به یه باور درست نیاز داری
بعدش منو ببر پیش یکی
من بهای زیادی پرداخت میکنم
هیچ کاری نمیکنم
من معتقدم که میخوای
آروم
کی اون یه خونه ی روح رو خراب کرد؟
خراب؟
اون چیزی رو تخریب نکرد اونا بهش حقه زدن
کی؟
دو روز پیش
خب بعدش تو دقیقا یه روز وقت داشتی
تا اونو از چنگال روح آزاد کنی
قبل از اینک هاون واسه همیشه تو بدنش موندگار بشه
واسه اینکه پسر جیمی نیست
اهمیتی نداره که چقدر دوستش داری
نقشه واست کافیه؟
آره این نقشه کافیه
بریم
بریم رنو
برو برو
خیلی خب
اون بدتر شده
بهش بگو کجا
فقط رانندگیتو بکن
جولی؟
داری منو کجا میبری؟
خانوم کوچولو باید یکم استراحت کنی
تو داری راهنمایی میکنی
ما رو به یه سیاحت اکتشافی
باهاش حرف نزن. باشه؟
فقط تفنگو بزار زمین
مسخره به نظر میرسی
داری چی میکنی؟
بهم شلیک کن
چی؟
بکشم
این تنها راهیه که منو باهاش نگه داری
جولی
انجامش بده
نه
نه عزیزم
بزدل
جولی
چی شده ؟ چی شده؟
مطمئن شو زبونش تو دهنش نباشه
اینا چین؟
اونا کی عن؟
کدومشون آرامبخشه؟
من تایلندی بلد نیستم
گوگو لطفا لطفا
عجله کن
این چیه؟
اینه اینه
خوبه خوبه انجامش بده
حتی فکرشم نمیکنی چی در پیش روته
نه
خدایا
اونا کجا میرن. روی یه دوچرخه؟
هیچی نیست
من 6-7 نفرو سوار دوچرخه دیدم
تا حاالا دیده بودی اینو؟
..نه.. من
اونا مرده ان
به پلیس زنگ زدی؟
زمان میبره
پی چیکار کنیم؟
باید از یه راه دیگه بریم
باید برگردم و پیداش کنم
لعنتی
جولی
اینجا
جولی
چی شده عزیزم؟
جولی . منم عزیزم
اون تقریبا مرده
زمان نداریم
بلندش کن. بلندش کن
همینجا وایسا
جیمی بهش اعتماد داری؟
ما چاره ای نداریم. برو
اگه بریم وسط این چیز های متفاوتی خواهد بود
قول میدم
چجوری تماس بگیریم
یادم نمیاد هیج وقت قهوه ام رو شیرین میکردم
حالا چی؟
کجا میریم؟
پیش دکتر جادوگر
دکتر جادوگر؟
خب چی فکر میکنی. ما قبلا داروی مدرن رو امتحان کردیم؟
جادو
سوار شو
اون میدونه که داریم میایم
گوگو چیر شده؟
شهری ها اونا دوست ندارن بیان اینجا
چون آب پر از
شیاطینه
ماشینو روشن کن
بهش بگو ماشینو روشن کنه
اون الان تو دنیای خودشه
اگ زود نبریمش اونجا
واتابه روحشو میگیره
خورشید داره طلوع میکنه
تقریبا داری زمانو از دسنت میدی
هرچی که اونجا پیدا کردید رو باید رو کنید
قوی باش
فقط تنهامون نذار
داره چی میگه؟
میگه که نمیتونه خونه ی روح واتابه رو تخریب کنه
اون میگه اشتباه جولی بوده
.اون نمیتونه کمکش کنه
نه. اشتباه جولی نبود
اون تو تله افتاد
بهش بگو تو تله افتاد
خواهش میکنم کمکش کن
من هیچی بهتون نمیدم
من فقط شروعت میکنم
تو التماسم میکینی؟
میکنم. من عاشقشم
اون میگه که باید چیز مهم رو بهش بدین
تا روح رو مجبور کنه بره
به اندازه ی کافی خوب نیست
باید یه بخش از خودت رو بدی
واتابه به گوشت خون نیاز داره
جیم
یه دونه انگشت
میخوای انگشت لعنتیمو قط کنم؟
من
نه، باید چیز دیگه ای هم باشه
حلقه هم چیز مهمی از ماست
لطفا
فقط امتحان کن
ما از راه دوری اومدیم
جولی
برو بیرون. تو دایره
من تنهاش نمیذارم
نه، نه، تنهاش بذار
دایره. نمیخوام بکشمش
روح نمیتونه اینجا بهمون اسیب برسونه
وایسا
قطش کن
جیم؟
چی شده؟
خوبی؟
هی
خوب به نظر میای
با یه نوشیدنی چطوری؟
کیه؟
رنو هستم
آره. پس حالا چی؟
منظورم اینه شما بچه ها
درست رفتید. آره؟
منظورم اینه شما فقط اونجا گرفتینش
شماها تا حالا ساحل رفتین. درسته؟
رنو. خفه شو
گوگو ممنون
تو یه فرشته ی نجاتی
قابلی نداشت
نه
ممنون گوگو
ممنون- باشه. خوبه-
اماده ای؟
بیا بریم
باشه. دفه ی بعدی میبینمت. باشه؟
هی، راننده نیاز نداری؟
گوگو بهترین راننده توی بانکوکه
نه، چیزی نیست. چیزی نیست . چیزی نیست
بیا بیا بیا بیا از اینجا، از اینجا
هی، ون دوست داری؟
موزیک باحالی. ون جدید
میتونیم بگیریمش؟
گوئن. اون چیزای بزرگو
احتمالا چیزای با ارزشین
اوه، بیا. چند دلار؟
این کاملا معتبره
از کجا میدونی؟
چیزی ک این دیوونه داره میبینه باید باشه
عزیزم. لطفا؟
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.