1
00:00:12,574 --> 00:00:55,737



2
00:00:55,810 --> 00:00:58,472
بازرس يه چيزي رو ثبت کرده

3
00:00:58,546 --> 00:01:00,411
يه چيزيي رو با اثبات رسونده

4
00:01:00,482 --> 00:01:03,974
که هيچکس تونايي ايجاد هرج و مرج و فساد رو نداره

5
00:01:04,052 --> 00:01:07,385
...فساد

6
00:01:07,455 --> 00:01:09,980
يه علامت سوال بزرگ رو براي پليس گوآ ايجاد کرده

7
00:01:10,058 --> 00:01:12,788
همه فاسد اند

8
00:01:12,861 --> 00:01:15,694
هيچ انکاري در برار حقيقت بازرس راکس نيست

9
00:01:15,764 --> 00:01:18,892
ويروسي جديد در بازي فساد در حال جريانه

10
00:01:18,933 --> 00:01:20,332
خبر بزرگ چيه ؟ خانم؟

11
00:01:20,402 --> 00:01:22,962
خبر واقعي وقتي مياد ، که پليس روشه گيريش رو تموم کنه

12
00:01:23,405 --> 00:01:24,997
اين يه اتفاق معمولي در اين کشوره

13
00:01:26,708 --> 00:01:28,699
علاوه بر اين هزينه ها مرد در برابر بازرس راکش هستند

14
00:01:28,777 --> 00:01:30,642
نيتين ، برو بيرون و بازي کن

15
00:01:30,712 --> 00:01:32,339
اونا ميگن که مهم نيست اسمش چيه

16
00:01:32,414 --> 00:01:34,712
فاميلي اين افسر ها فساده

17
00:01:34,783 --> 00:01:36,307
شبکه استار نيوز

18
00:01:41,389 --> 00:01:43,619
امروز يونيفرم پوشيدي
من دارم به کلانتري ميرم

19
00:01:44,826 --> 00:01:45,918
من يه کم کار دارم

20
00:01:46,361 --> 00:01:47,623
مشکلي نيست

21
00:01:48,963 --> 00:01:50,590
همه چيز درست ميشه

22
00:01:52,000 --> 00:02:18,004



23
00:02:20,028 --> 00:02:21,859
اگه چندتا پليس مثل اون بودند

24
00:02:21,930 --> 00:02:23,693
اداره پليس ويران ميشد

25
00:02:24,299 --> 00:02:25,857
راکش مردم رو فريب داده

26
00:02:25,934 --> 00:02:27,799
اون بايد در ملا عام شلاق بخوره

27
00:02:27,869 --> 00:02:30,838
بازرس کدم يه چيزي رو ثابت کرده

28
00:02:30,905 --> 00:02:32,839
اون روز ، روز اولي شغل هاشون

29
00:02:32,907 --> 00:02:34,465
براي مبارزه با فساد اومدن

30
00:02:34,576 --> 00:02:35,804
همراه با يونيفرمشون

31
00:02:36,010 --> 00:02:37,375
قربان ، شما

32
00:02:39,047 --> 00:02:40,446
بعد از مدت ها

33
00:02:40,682 --> 00:02:41,808
يه چاي بزن

34
00:02:42,083 --> 00:02:44,449
ما با خبر شديم که در گوآ

35
00:02:44,519 --> 00:02:45,645
ساوالکار

36
00:02:45,720 --> 00:02:47,551
ما باخبر شديم در گوآ ، کدم نابود شده

37
00:02:47,622 --> 00:02:48,611
اين ثابت ميکنه که چقدر گستردست

38
00:03:01,402 --> 00:03:03,336
'ببين ، کدم ، اين خيلي سخت نيست'

39
00:03:03,605 --> 00:03:05,004
'فقط پيش برو'

40
00:03:05,540 --> 00:03:06,837
'و منفعت جمع کن.'

41
00:03:06,908 --> 00:03:08,933
'فقط بگو چقدر ميخواي'

42
00:03:09,010 --> 00:03:09,908
'اينجا'

43
00:03:10,044 --> 00:03:11,306
'داري رشو ميدي؟'

44
00:03:11,379 --> 00:03:12,539
'چقدر ميتوني بهم بدي؟'

45
00:03:13,481 --> 00:03:15,346
'نيم ميليون ، يه ميليون'

46
00:03:15,416 --> 00:03:17,680
'من با آهنگم همتونو به رقص ميارم'

47
00:03:17,886 --> 00:03:19,979
'برو به رئيست بگو ، که فقط يه هفته ديگه'

48
00:03:20,922 --> 00:03:22,947
'کار هشمون و همينطور بازيشون تموم ميشه'

49
00:03:35,937 --> 00:03:37,928
'مردم کلانتري رو رسوا ميکنند'

50
00:03:38,006 --> 00:03:40,873
'اين ماموران پليسي که حالا دارن آشکارا پول در خواست ميکنند'

51
00:03:40,942 --> 00:03:42,569
'زيرميزي ، و هر طوري'

52
00:03:42,644 --> 00:03:45,511
'دليلش شمائيد ، آقاي کدم راکش'

53
00:03:45,580 --> 00:03:47,912
'آقاي کدم اين خونه رو از من خريد.

54
00:03:47,949 --> 00:03:50,042
و گفت موافقت کنم

55
00:03:50,318 --> 00:03:53,048
که به ناماون نزنمش ، به نام خانوادش باشه

56
00:03:53,321 --> 00:03:54,447
'قربان ، اون خونه ماله من نيست'

57
00:03:54,522 --> 00:03:55,489
'من به دروغ متهم شدم'

58
00:03:55,590 --> 00:03:58,320
'و در مورد پول هاي هنگفتي که داشتي چي؟'

59
00:03:58,426 --> 00:04:00,519
'قربان اين ماله من نيست'
" کافيه..بسه

60
00:04:00,929 --> 00:04:01,896
'ديگه بسه'

61
00:04:02,931 --> 00:04:06,332
'اينو نميتوني انکار کني که تو يه ننگي

62
00:04:06,401 --> 00:04:07,959
برا کل گوآ'

63
00:04:08,603 --> 00:04:11,800
بازرس کدم راکش
شما از مقامتون خلع شديد

64
00:04:21,549 --> 00:04:22,447
بله ، راکش

65
00:04:22,517 --> 00:04:28,683
من سعي ميکنم خودمو کنترل کنم

66
00:04:31,526 --> 00:04:33,653
ولي بيشتر ليز ميخورم

67
00:04:34,862 --> 00:04:37,456
من يه مامور فاسد نيستم

68
00:04:38,633 --> 00:04:39,998
من خائن نيستم

69
00:04:41,803 --> 00:04:48,299
ولي نميدونم که چقدر طول ميکشه که من اينو ثابت کنم

70
00:04:49,744 --> 00:04:54,772
من نميتونم اجازه بدم تو و نيتين زجر بکشيد

71
00:04:57,485 --> 00:04:58,918
چرا اينو ميگي؟

72
00:05:00,521 --> 00:05:02,751
ما با هم ميريم به سمتش

73
00:05:03,891 --> 00:05:05,950
و من ميدونم تو بي گناهي

74
00:05:06,027 --> 00:05:08,427
اينو به نيتين توضيح بده

75
00:05:09,897 --> 00:05:11,797
...بهش بگو که پدرش

76
00:05:13,801 --> 00:05:22,436
يه مامور  وظيفه شناس بود

77
00:05:22,744 --> 00:05:23,870
راکش

78
00:05:26,314 --> 00:05:28,509
'ماموران پليس حالا ديگه آشکارا رشو ميگيرن'

79
00:05:28,983 --> 00:05:29,642
راکش

80
00:05:29,884 --> 00:05:31,909
'مردم کلانتري رو رسوا کردند'

81
00:05:31,986 --> 00:05:33,851
'اون بايد در ملا عام شلاق بخوره'

82
00:05:33,921 --> 00:05:35,821
'و دليلش هم فقط توي ، راکش'

83
00:05:35,890 --> 00:05:36,914
'فقط تو'

84
00:05:37,325 --> 00:05:39,020
'اون منو تهديد کرد ، اون يه افسر فاسده'

85
00:05:39,861 --> 00:05:41,419
'تو يه ننگي ، لعنت خدا به تو'

86
00:05:41,496 --> 00:05:42,963
'توبراي کل گوآ ننگي'

87
00:05:51,739 --> 00:05:52,899
راکش

88
00:06:23,471 --> 00:06:24,802
راکش

89
00:06:25,573 --> 00:06:28,906
بازرس کدم راکش راستگو بود

90
00:06:29,644 --> 00:06:32,442
اون وظيفه اش رو درست انجام داد

91
00:06:32,613 --> 00:06:34,410
پس چرا به خودش شليک کرد؟

92
00:06:34,482 --> 00:06:36,746
اون ماشه رو فشار داد

93
00:06:36,818 --> 00:06:38,877
اما يکي مجبورش کرد

94
00:06:38,953 --> 00:06:39,749
اون کي بود؟

95
00:06:39,821 --> 00:06:41,550
بگو خانم
کي بود؟

96
00:06:42,457 --> 00:06:44,015
جايکان شيکره

97
00:07:00,041 --> 00:07:02,509
يه دقيقه يه دقيقه ، آقاي شيکره

98
00:07:02,577 --> 00:07:04,568
...خانم کدم گفتن که

99
00:07:04,645 --> 00:07:07,614
شما مسئول مرگ شوهرشون هستيد

100
00:07:07,682 --> 00:07:08,808
چيزي در اين رابطه داريد که بگيد؟

101
00:07:08,883 --> 00:07:09,747
دموکراسي

102
00:07:09,817 --> 00:07:10,841
هرکسي ، هر چيزي ميتونه بگه

103
00:07:10,918 --> 00:07:14,684
اون خانم داره منو مسئول ميدونه که از حرف و حديث هايي
که در اطراف شوهرش هست مردم رو دور کنه

104
00:07:14,756 --> 00:07:15,984
ولي اون نميدونه که

105
00:07:16,557 --> 00:07:20,789
ولي نميدونه که با گناه کار کردن بقيه خودشو بي گناه جلوه بده

106
00:07:20,862 --> 00:07:23,660
ولي آقاي شيکره
خانم کدم همچنين گفتند که

107
00:07:23,765 --> 00:07:25,995
شما کار غير قانوني ميکنيد

108
00:07:26,033 --> 00:07:27,557
چيکار ميکنم؟

109
00:07:27,769 --> 00:07:28,997
من يه کار ساخت و ساز کوچيک دارم

110
00:07:29,403 --> 00:07:30,529
و اين هتل رو هم همينطور

111
00:07:30,605 --> 00:07:31,936
من خدمتگذار توريست هام

112
00:07:32,006 --> 00:07:32,973
مهمان حبيب خداست

113
00:07:33,040 --> 00:07:34,974
خانم کدم گفتند که

114
00:07:35,042 --> 00:07:38,910
شوهرشون به خاطر فاشر شما خودکشي کرده

115
00:07:38,980 --> 00:07:39,969
ميبينيم

116
00:07:40,047 --> 00:07:41,014
يه دقيقه

117
00:07:41,549 --> 00:07:43,016
اينجا ، اينجا

118
00:07:43,284 --> 00:07:44,273
خودتو بکش

119
00:07:44,352 --> 00:07:45,614
من جايکان شيکره هستم که دارم اينو ميگم

120
00:07:45,787 --> 00:07:46,845
خودتو بکش

121
00:07:47,321 --> 00:07:49,721
اگه واقعا مردم به من گوش ميدن

122
00:07:50,024 --> 00:07:52,618
پس کارينا کاپور هم بايد نخست وزير بشه

123
00:07:52,827 --> 00:07:57,355
ببينيد ، افسر کدم يه مامور فاسد بود

124
00:07:57,799 --> 00:07:59,892
گناهش اونو خار کرد

125
00:08:00,501 --> 00:08:01,991
پس اون خودشو کشت

126
00:08:02,537 --> 00:08:06,303
اگه هنوزم فکر ميکنيد من فاسدم ، پس منم بکشيد

127
00:08:06,440 --> 00:08:08,601
من اعتراضي ندارم
منو بکشيد

128
00:08:08,709 --> 00:08:10,233
مجازاتم کنيد

129
00:08:10,578 --> 00:08:12,671
مطمئنا مجازات ميشي

130
00:08:13,981 --> 00:08:16,848
تو بخاطر کردارت مجازت ميشي

131
00:08:17,552 --> 00:08:18,814
ايندفعه ديگه جون به در نميبري

132
00:08:19,353 --> 00:08:20,285
جون به در نميبري

133
00:08:20,855 --> 00:08:22,914
بايد بميري

134
00:08:24,358 --> 00:08:25,757
فقط بشين و ببين

135
00:08:27,762 --> 00:08:30,253
حالا اونه که کار درست رو ميکنه

136
00:08:30,631 --> 00:08:31,461
اون

137
00:09:21,782 --> 00:09:23,010
''سينگهام''

138
00:09:26,988 --> 00:09:28,250
''قلب مبارزه خواه''

139
00:09:28,356 --> 00:09:29,414
''بدنت ميلرزونه''

140
00:09:29,523 --> 00:09:31,457
''وقتي بفهمي داره مياد''

141
00:09:31,559 --> 00:09:32,651
''سينگهام''

142
00:09:35,963 --> 00:09:37,260
''تاملي در کار نيست''

143
00:09:37,331 --> 00:09:38,320
''انحرافي در کار نيست.''

144
00:09:38,399 --> 00:09:40,424
''فقط خرابي مياره.''

145
00:09:40,501 --> 00:09:41,661
''سينگهام''

146
00:09:44,906 --> 00:09:49,343
''اون هرگز از بدي نميگذره''

147
00:09:53,981 --> 00:09:54,970
''اون نابرابره.''

148
00:09:55,049 --> 00:09:56,277
''خيلي قويه.''

149
00:09:56,350 --> 00:09:57,977
''سينگهام مخرب شيطانه''

150
00:09:58,052 --> 00:09:59,644
''قلب مبارزه خواه''

151
00:09:59,720 --> 00:10:00,709
''بدنت ميلرزونه''

152
00:10:00,788 --> 00:10:02,881
''وقتي بفهمي داره مياد''

153
00:10:02,957 --> 00:10:03,981
''سينگهام''

154
00:10:07,495 --> 00:10:08,519
''تاملي در کار نيست''

155
00:10:08,596 --> 00:10:09,688
''انحرافي در کار نيست.''

156
00:10:09,797 --> 00:10:11,856
''فقط خرابي مياره.''

157
00:10:11,966 --> 00:10:12,990
''سينگهام''

158
00:10:43,898 --> 00:10:48,335
''قلبش پاکه'

159
00:10:48,402 --> 00:10:51,633
''اونو با ارزش بدونيد''

160
00:10:52,873 --> 00:10:57,071
''اين يه روياي عجيبه''

161
00:10:57,345 --> 00:11:01,406
''اونو در خاطر بسپاريد''

162
00:11:01,749 --> 00:11:04,013
''اون قلبا يه بچست''

163
00:11:04,285 --> 00:11:06,048
''چه بدجنسيش ، چه بامزگيش.''

164
00:11:06,354 --> 00:11:08,618
''ولي اگه اونو با ارزش ندونيد.''

165
00:11:08,689 --> 00:11:10,554
''پس خشمش هم احساس ميکنيد'

166
00:11:10,624 --> 00:11:12,819
''اون مثل يه نسيم تازست''

167
00:11:12,893 --> 00:11:14,918
''آزاد و سرگردان''

168
00:11:14,996 --> 00:11:17,590
''اگه تلاش کني که متوقفش کني''

169
00:11:17,665 --> 00:11:19,394
''عصبانيتشو احساس خواهي کرد''

170
00:11:19,467 --> 00:11:23,870
''اون از شيطان نميگذره''

171
00:11:23,938 --> 00:11:28,500
''به روي خوبي ميباره''

172
00:11:28,576 --> 00:11:29,565
''اون نابرابره''

173
00:11:29,643 --> 00:11:30,632
''خيلي محکمه''

174
00:11:30,711 --> 00:11:32,645
''سينگهام نابودگره شيطانه''

175
00:11:32,713 --> 00:11:34,044
''قلبش مبارزه طلبه''

176
00:11:34,081 --> 00:11:35,070
''وقتي بفهمي داره مياد.''

177
00:11:35,416 --> 00:11:37,407
''قلبت از جا کنده ميشه''

178
00:11:37,451 --> 00:11:38,509
''سينگهام''

179
00:11:38,586 --> 00:11:39,780
''سينگهام''

180
00:11:39,820 --> 00:11:41,549
''سينگهام''

181
00:12:25,366 --> 00:12:26,833
سلام ، داداش سينگهام

182
00:12:53,694 --> 00:12:54,786
..سادا ، چي

183
00:12:55,329 --> 00:12:56,421
چي شده؟

184
00:12:56,664 --> 00:12:58,632
سادا  40.000 تا از  شيوراوان قرض کرده

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,633
از روي علاقه

186
00:12:59,800 --> 00:13:01,927
و موقعه بر گردوندش غيبش زد

187
00:13:02,403 --> 00:13:04,963
ولي ما پيداش کرديم و زديمش

188
00:13:05,039 --> 00:13:06,370
هنوزم داره ميگه پول نداره

189
00:13:06,440 --> 00:13:08,499
حالا اونا يه مدرک ميخوان

190
00:13:08,576 --> 00:13:09,736
که دستگيرش کنند

191
00:13:09,977 --> 00:13:12,002
ما خونه و زمينش رو توقيف ميکنيم

192
00:13:12,279 --> 00:13:14,770
و از دادگاه پولمو ميگيرم

193
00:13:22,523 --> 00:13:23,888
چرا پولشو پس ندادي؟

194
00:13:26,460 --> 00:13:29,486
برادر ، ميدوني که سوهاسيني ازدواج کرده

195
00:13:30,598 --> 00:13:32,361
من کل پولو خرج کردم

196
00:13:33,501 --> 00:13:35,731
اگه اينو ميدونستن پس ازدواج متوقف ميشد

197
00:13:37,505 --> 00:13:39,405
من بهش گفتم سه ماهه پولو پس يمدم

198
00:13:41,308 --> 00:13:42,900
اما اونا هي هرشب گير ميدادن بهم

199
00:13:48,949 --> 00:13:50,678
قانون رو نقض کرديد

200
00:13:51,819 --> 00:13:53,411
مابايد در موردش متاسف باشيم

201
00:13:56,023 --> 00:13:57,684
چونکه

202
00:14:05,566 --> 00:14:07,727
، سينگهام اين درست نيست

203
00:14:09,803 --> 00:14:11,031
که اونا قانون رو نقض کردند

204
00:14:11,338 --> 00:14:12,999
من استخون هاشونو ميشکنم

205
00:14:13,707 --> 00:14:14,935
دادگاه تمامه

206
00:14:15,442 --> 00:14:16,704
حالا قضاوت تو خونه منه

207
00:14:16,777 --> 00:14:18,301
''سينگهام''

208
00:14:18,646 --> 00:14:19,943
''سينگهام.''

209
00:14:21,415 --> 00:14:22,473
و 50 صندوق

210
00:14:23,017 --> 00:14:24,609
بريد و حکم ورود بگيريد

211
00:14:26,053 --> 00:14:28,021
کليد ها کجائند؟
مادر اونارو داره

212
00:14:28,522 --> 00:14:30,012
مادر
چرا کليد هارو ميخواي؟

213
00:14:30,724 --> 00:14:32,589
من 40 هزار روپيه ميخوام
چرا؟

214
00:14:32,993 --> 00:14:34,051
براي سادا

215
00:14:35,763 --> 00:14:37,424
اون از چندرا پول قرض گرفته

216
00:14:37,865 --> 00:14:39,355
حالا ديگه اون ميخوادش

217
00:14:39,700 --> 00:14:42,965
اگه اين شکايت ثبت بشه
اون تحقير ميشه

218
00:14:43,337 --> 00:14:44,031
ازدواج بهم ميخوره

219
00:14:44,305 --> 00:14:45,772
دوست داري که ازدواج دختر هم روستاييمون

220
00:14:45,839 --> 00:14:46,828
متوقف بشه؟

221
00:14:46,974 --> 00:14:48,771
مادر، مادر

222
00:14:49,543 --> 00:14:50,737
چيه؟
کليدها

223
00:14:50,945 --> 00:14:53,379
بدش
چي شده؟

224
00:14:54,715 --> 00:14:56,376
اگه خيلي نگران عروسي سدا هستي

225
00:14:56,450 --> 00:14:57,974
پس چرا در مورد دولت فکر نميکني

226
00:14:58,419 --> 00:15:00,910
چرا اينچنين کلانتري بزرگي رو باز کرديد

227
00:15:01,255 --> 00:15:05,453
هيچکس دستگير نميشه
چيزي ثابت نميشه

228
00:15:05,859 --> 00:15:07,520
دهکده خودم و دارم

229
00:15:07,795 --> 00:15:09,990
هرکس ، دوست ، عمو ، آشنا

230
00:15:10,397 --> 00:15:11,295
چيکار ميتونم بکنم؟

231
00:15:11,498 --> 00:15:12,988
حتي اگه خرده فروش هم بدي

232
00:15:15,669 --> 00:15:18,365
اگه خانواده به خويشاوندش کمک نکنه
پس کي بکنه؟

233
00:15:18,539 --> 00:15:21,007
داداش ، سينگهام صاف و سادست

234
00:15:21,375 --> 00:15:23,741
ديروز ، مانوج رو براي خونريزي گرفته بود

235
00:15:23,811 --> 00:15:25,574
و گذاشت بره
چي؟

236
00:15:27,715 --> 00:15:30,513
اون يه بطري خون از بانک خون دزديه بود

237
00:15:30,851 --> 00:15:32,876
دايي

238
00:15:33,320 --> 00:15:34,309
اينجاست

239
00:15:34,388 --> 00:15:35,377
اينو بگير

240
00:15:35,489 --> 00:15:36,820
و کي برش ميگردوني؟

241
00:15:37,291 --> 00:15:39,282
سه ماه
من چهار ماه وقت ميدم

242
00:15:39,426 --> 00:15:41,485
چهار ماه يعني
پنج ماه

243
00:15:43,497 --> 00:15:45,488
و تو ، وقتي قرض بعدي رو

244
00:15:45,599 --> 00:15:46,827
برش گردوني

245
00:15:47,801 --> 00:15:48,859
و دفعه بعد پول بگيري

246
00:15:48,969 --> 00:15:50,334
اون رو سر وقت ميديش

247
00:15:51,372 --> 00:15:52,498
موضوع رد شد

248
00:15:55,009 --> 00:15:56,909
چرا داري بهش نگاه ميکني؟

249
00:15:57,945 --> 00:16:00,311
اين سبک کاريه سينگهامه

250
00:16:00,347 --> 00:16:01,336
''قلبش مبارزه طلبه''

251
00:16:01,415 --> 00:16:02,439
''وقتي بفهمي داره مياد''

252
00:16:02,516 --> 00:16:04,643
''خشکت ميزنه''

253
00:16:04,718 --> 00:16:06,379
''سينگهام''

254
00:16:09,323 --> 00:16:11,450
''تاملي در کار نيست ، انحرافي در کار نيست''

255
00:16:11,525 --> 00:16:13,425
''فقط ويراني''

256
00:16:13,627 --> 00:16:14,787
''سينگهام''

257
00:16:17,965 --> 00:16:25,527
''اون از بدي نميگذره''

258
00:16:27,274 --> 00:16:29,469
''اون خيلي قويه''

259
00:16:29,576 --> 00:16:31,567
''سينگهام نابود گره شيطانه''

260
00:16:38,719 --> 00:16:40,812
شيوا ، ما  تو محليم

261
00:16:41,055 --> 00:16:43,523
بازي بچه يه ساعته تموم ميشه

262
00:16:44,925 --> 00:16:47,359
ببخشيد
سلام

263
00:16:47,494 --> 00:16:49,553
سابو راجارام تاکبار
شما کي هستي؟

264
00:16:49,630 --> 00:16:50,562
باباتم

265
00:16:50,998 --> 00:16:52,295
يادت اومد

266
00:16:52,366 --> 00:16:54,061
پسرت داره بازي ميکنه

267
00:16:54,335 --> 00:16:55,825
ممکنه يهو دزديده بشه

268
00:16:56,003 --> 00:16:57,800
چي؟
نگران نباشيد

269
00:16:58,539 --> 00:16:59,665
ما هنوز کاري نکرديم

270
00:16:59,740 --> 00:17:02,868
ما انجامش ميديم ها ولي اگه يه ميليون ندي بهمون

271
00:17:03,277 --> 00:17:04,608
چرنديات چيه

272
00:17:06,647 --> 00:17:08,012
...چه

273
00:17:17,491 --> 00:17:19,618
سلا ، داري چک ميکني که

274
00:17:19,693 --> 00:17:21,354
که پسرت زندست يا مرده؟

275
00:17:22,663 --> 00:17:24,358
هي چي داري ميگي؟

276
00:17:24,431 --> 00:17:26,331
من الان پول کافي ندارم

277
00:17:26,400 --> 00:17:27,890
ميتونم 2.5 ميليون بدم

278
00:17:27,968 --> 00:17:30,869
تو فقط گفتي 2.5 ميليون

279
00:17:31,004 --> 00:17:31,971
...چرا تو

280
00:17:32,039 --> 00:17:33,631
چرا فکر ميکني ما گداييم؟

281
00:17:33,707 --> 00:17:35,470
اين پسرته يا همسايت؟
بدش من

282
00:17:36,009 --> 00:17:38,773
چيکار ميکني؟

283
00:17:38,946 --> 00:17:39,776
چونه ميزني؟

284
00:17:39,947 --> 00:17:41,778
براي خونت جاروبرقي نميخري

285
00:17:42,349 --> 00:17:43,839
اون پسرته

286
00:17:44,752 --> 00:17:46,720
فراموشش کن
تقصير تو نيست

287
00:17:47,388 --> 00:17:50,653
اين روز ها همه دنبال تخفيف گرفتن هستند

288
00:17:51,625 --> 00:17:52,956
تو حتما مطالعش ميکني نه؟

289
00:17:53,427 --> 00:17:56,362
سه ماه پيش يه کاسب به نام سري رم تماس گرفت

290
00:17:56,530 --> 00:17:57,497
پسرش مرد

291
00:17:58,031 --> 00:17:59,430
پسربچه بيچاره

292
00:17:59,933 --> 00:18:01,992
پدرت دوستت نداره

293
00:18:02,703 --> 00:18:04,967
ما ازش پول خواستيم ولي اون انکار کرد

294
00:18:05,739 --> 00:18:06,933
متاسفم

295
00:18:10,544 --> 00:18:11,875
جسدش توي جاده بود

296
00:18:12,012 --> 00:18:13,240
ولي قاتلش پيدا نشد

297
00:18:13,514 --> 00:18:14,947
بايد تلوزيون ببيني

298
00:18:15,315 --> 00:18:17,374
(جيم پريرا، صاحب هتل (عالم خيال

299
00:18:20,854 --> 00:18:22,685
جسد پسرش روي تراس هتل خودش پيدا شد

300
00:18:22,756 --> 00:18:25,486
زير 500 ليتر آب

301
00:18:25,559 --> 00:18:26,787
قاتلش پيدا نشد

302
00:18:26,960 --> 00:18:29,793
شيوا ، روز ولنتاين کي رو بکشيم؟

303
00:18:29,863 --> 00:18:31,421
ما اونو تو هولي ميکشيم

304
00:18:31,465 --> 00:18:33,763
اوه آره پسرک ـــه عاشق

305
00:18:35,002 --> 00:18:36,526
اون داشت يه گل سرخ به عزيزه دلش ميداد

306
00:18:36,904 --> 00:18:38,963
منم بهش يه گلوله دادم

307
00:18:39,907 --> 00:18:42,899
و ميدوني چرا دارم داستان ميگم برات؟

308
00:18:43,777 --> 00:18:47,679
ميتوني هر کاري باهام بکني
ولي بهم ضربه نميزني

309
00:18:47,915 --> 00:18:49,507
حالا تصميم بگير

310
00:18:49,883 --> 00:18:53,512
پولت با ارزش يا پسرت؟

311
00:18:54,955 --> 00:18:56,820
من بايد عقلمو از دست داده باشم

312
00:18:56,990 --> 00:18:58,480
اين روزا والدين احساساتي نيستن

313
00:18:58,559 --> 00:18:59,787
هيچ احساسي ، هيچي

314
00:18:59,960 --> 00:19:00,927
اونا دارن عملي ميشن

315
00:19:02,729 --> 00:19:03,855
املت سرد شد

316
00:19:03,897 --> 00:19:04,921
يکي ديگه بيار

317
00:19:05,999 --> 00:19:06,863
چي؟

318
00:19:07,301 --> 00:19:07,995
بهش بگو

319
00:19:08,602 --> 00:19:09,466
يکم بهش ميدم

320
00:19:09,803 --> 00:19:10,633
پ.ل بايد آماده باشه

321
00:19:24,685 --> 00:19:28,018
وقته مردنه

322
00:19:28,655 --> 00:19:30,384
گوانا هنوز نرسيده

323
00:19:30,891 --> 00:19:33,985
اون بعد 5 سال داره بر ميگرده

324
00:19:34,361 --> 00:19:36,454
بله ، اون دير کرده

325
00:19:37,931 --> 00:19:39,762
ببين ، اوناها

326
00:19:40,467 --> 00:19:41,661
اون اينجاست

327
00:19:49,676 --> 00:19:50,836
درود

328
00:19:51,011 --> 00:19:52,603
پدر بزرگ حالت چطوره؟
ما خوبيم

329
00:19:52,679 --> 00:19:53,373
عاليه

330
00:19:53,447 --> 00:19:55,005
چطوري؟
سلام ، سلام ، سلام

331
00:19:55,048 --> 00:19:55,810
نادو

332
00:19:55,949 --> 00:19:57,416
چطوري؟

333
00:19:57,885 --> 00:19:58,749
بله

334
00:19:58,952 --> 00:20:00,010
بله

335
00:20:00,854 --> 00:20:01,912
----

336
00:20:01,989 --> 00:20:03,650
حالت چطوره

337
00:20:03,924 --> 00:20:05,050
من خوبم

338
00:20:07,027 --> 00:20:08,858
تو بدون عينک خوبتر به نظر مياي پدربزرگ

339
00:20:08,996 --> 00:20:11,760
بله ، ولي من امروز به مادربزرگت بيشتر علاقه دارم

340
00:20:11,832 --> 00:20:13,356
البته بدون عينک

341
00:20:13,433 --> 00:20:14,525
چي داري ميگي؟

342
00:20:14,935 --> 00:20:16,766
برنامه رو زودتر شروع کن

343
00:20:16,837 --> 00:20:18,998
اين جلسه دعا و يا برنامه نيست

344
00:20:19,072 --> 00:20:19,970
اين چيزي که من دارم ميگم

345
00:20:20,040 --> 00:20:20,972
برنامه رو سريع شروع کنيد

346
00:20:21,341 --> 00:20:22,638
من عصر بايد برگردم

347
00:20:29,082 --> 00:20:29,810
يه دقيقه

348
00:20:29,883 --> 00:20:30,781
يه دقيقه

349
00:20:31,952 --> 00:20:32,884
بله

350
00:20:32,953 --> 00:20:34,318
پرداختش تاييد شده بود؟

351
00:20:34,721 --> 00:20:35,813
اره قبوله

352
00:20:35,889 --> 00:20:37,083
ولي تا من نرسيدم بهش تحويلش نديد

353
00:20:37,391 --> 00:20:38,323
بسيار خب

354
00:20:38,525 --> 00:20:39,719
بله ، ادامه بديد

355
00:20:40,794 --> 00:20:42,489
البته ، حواسم اينجاست

356
00:20:44,932 --> 00:20:45,956
يه دقيقه

357
00:20:45,999 --> 00:20:48,092
من يه تماس دارم

358
00:20:48,802 --> 00:20:50,497
بله

359
00:20:50,671 --> 00:20:55,438
نه نه نفرستيدشون

360
00:20:55,542 --> 00:20:56,600
اينجا چه خبره؟

361
00:20:57,344 --> 00:20:58,868
امارو براي دعا اينجا خواستيد

362
00:20:58,946 --> 00:21:00,777
يا براي گوش دادن به مکالماتتون؟

363
00:21:00,948 --> 00:21:02,643
من عمدا اين کارو نميکنم که

364
00:21:02,716 --> 00:21:04,343
من بايد مراقب کارم باشم

365
00:21:04,418 --> 00:21:05,646
وما هم اينجا بيکار نشسنيم

366
00:21:05,719 --> 00:21:07,016
ما کاري نداريم بکنيم

367
00:21:07,287 --> 00:21:09,915
تور گواتام در گوآ خيلي معروفه

368
00:21:09,990 --> 00:21:12,925
من مبجورم شب و روز براي حفظ اسمش تلاش کنم

369
00:21:12,960 --> 00:21:15,019
من شب و روز مزرعه ام رو شخم ميزنم

370
00:21:15,295 --> 00:21:16,660
شما انتظار داريد منم بيام و

371
00:21:16,697 --> 00:21:18,358
گاو نرمو بيارم و شخم بزنم؟

372
00:21:18,432 --> 00:21:20,457
چرا مرد روستاي شما به مردم شهر حسادت ميکنند؟

373
00:21:20,567 --> 00:21:22,057
عاليه

374
00:21:22,436 --> 00:21:24,336
حالا تو شهري شدي

375
00:21:24,671 --> 00:21:26,571
تو توي اين دهکده بودي

376
00:21:26,740 --> 00:21:28,799
تو توي مدرسه بودي

377
00:21:28,875 --> 00:21:30,706
ولي خب چرا اينو يادت نيست؟

378
00:21:30,844 --> 00:21:33,335
حالا تو گواتام بوسله هستي

379
00:21:33,413 --> 00:21:36,007
تو حالا گوتياي خودمون نيستي

380
00:21:37,985 --> 00:21:40,010
ياک ، لقب بابا گوتاياست؟

381
00:21:40,387 --> 00:21:42,548
تو ميتوني منو لعنت کني

382
00:21:42,623 --> 00:21:44,420
ولي نميتوني گوتيا صدام کني
چرا؟

383
00:21:44,558 --> 00:21:46,048
احساس شرمندگي بهت ميده؟

384
00:21:46,526 --> 00:21:47,823
مهم نيست چطور مايه دار شدي

385
00:21:47,894 --> 00:21:49,691
مهم اينه تو هنوز براي ما گوتيايي

386
00:21:49,763 --> 00:21:51,526
گوتيا ، گوتيا

387
00:21:51,865 --> 00:21:54,527
گوتيا ، گوتيا

388
00:21:54,768 --> 00:21:55,826
گوتيا ، گوتيا

389
00:21:57,537 --> 00:22:00,404
گوتيا ، گوتيا

390
00:22:00,474 --> 00:22:01,270
گوتيا ، گوتيا
خفه

391
00:22:01,375 --> 00:22:02,967
گفتم خفه
اينجا چه خبره؟

392
00:22:03,343 --> 00:22:06,835
هيچي
اينا بهم ميگن گوتيا

393
00:22:08,515 --> 00:22:10,449
ببين ، من قبول دارم اونا ميگن گوتيا

394
00:22:10,517 --> 00:22:11,882
وقتي بچه بودم

395
00:22:12,019 --> 00:22:13,577
اما حالا ديگه گوتيايي در کار نيست

396
00:22:13,654 --> 00:22:15,519
کسي که ما تو بچگي بهش گفتيم گوتيا

397
00:22:17,290 --> 00:22:18,689
حالا يه مرد مايه داره

398
00:22:18,759 --> 00:22:20,989
حالا کسي بهش نگه گوتيا

399
00:22:21,361 --> 00:22:22,692
گوتيا ، گوتيا ، گوتيا

400
00:22:22,929 --> 00:22:24,897
گوتيا ، گوتيا ، گوتيا

401
00:22:24,931 --> 00:22:27,559
گوتيا ، گوتيا ، گوتيا

402
00:22:27,801 --> 00:22:28,859
کي بود؟

403
00:22:29,436 --> 00:22:30,425
کي اينو گفت؟

404
00:22:58,699 --> 00:23:00,496
!روح ! روح ! روح

405
00:23:00,567 --> 00:23:02,831
سادا ، چي شده؟
!روح ! روح ! روح

406
00:23:02,903 --> 00:23:03,835
!روح

407
00:23:04,905 --> 00:23:07,806
چيکار ميکني؟

408
00:23:07,974 --> 00:23:10,909
ما مجبوريم

409
00:23:11,311 --> 00:23:12,710
بايد به BFS
زنگ بزنيم

410
00:23:12,779 --> 00:23:13,837
BSF?
بله

411
00:23:14,014 --> 00:23:15,504
براي يه روح ميخواي به ارتش زنگ بزني؟

412
00:23:15,682 --> 00:23:18,549
BSF منظورم از
بابا سادا فکير

413
00:23:21,455 --> 00:23:22,786
تو اون طرفو ببين
من اينورو

414
00:23:22,856 --> 00:23:23,948
تنها؟

415
00:23:24,658 --> 00:23:25,989
...چراتو
باشه

416
00:23:26,026 --> 00:23:27,391
برو

417
00:23:29,763 --> 00:23:30,787
اين  بنده

418
00:23:30,964 --> 00:23:33,023
اين بنده فرخندست

419
00:23:33,533 --> 00:23:34,966
سابيا دوره گردنمه
(نوعي دعا)

420
00:23:35,836 --> 00:23:37,326
من از روح نميترسم

421
00:23:37,571 --> 00:23:38,868
روح وجود نداره

422
00:23:40,507 --> 00:23:41,838
روح وجود داره

423
00:23:46,446 --> 00:23:48,073
خواهر ، حتي پليس

424
00:23:48,348 --> 00:23:50,316
بايد دوباره بازي کنيم

425
00:23:50,383 --> 00:23:50,974
يه بار ديگه

426
00:23:51,051 --> 00:23:51,949
يه بار ديگه
يالا ديگه

427
00:24:06,366 --> 00:24:07,264
تو

428
00:24:07,834 --> 00:24:10,632
تو همون دختر خجالتي نيستي؟

429
00:24:10,904 --> 00:24:12,929
دختر گوتيا؟
گواتام

430
00:24:13,273 --> 00:24:14,365
بله همون

431
00:24:14,808 --> 00:24:17,436
حالا بزرگ شدي که مردم رو بترسوني

432
00:24:17,511 --> 00:24:20,947
فقط ميخواستم زمان رو بگذرونم

433
00:24:21,581 --> 00:24:24,744
روستاييان وقتشونو بخاطر تو از دست دادند

434
00:24:25,552 --> 00:24:26,985
و چي ميشد اگه يکي تورو ميزد؟

435
00:24:27,387 --> 00:24:28,615
پس اين چي بود؟

436
00:24:28,922 --> 00:24:30,321
تو منو زدي ديگه

437
00:24:31,658 --> 00:24:33,455
بيا ميبرمت خونه

438
00:24:35,929 --> 00:24:37,294
يالا

439
00:24:39,432 --> 00:24:41,593
مطمئني هر روز مياد اينجا
تو اين زمان؟

440
00:24:41,668 --> 00:24:43,295
ميخواي چيکار کني؟

441
00:24:43,370 --> 00:24:44,632
ازش عذرخواهي کني؟

442
00:24:44,704 --> 00:24:46,831
تاسف؟
ميخوام انتقام بگيرم

443
00:24:46,907 --> 00:24:47,839
انتقام

444
00:24:48,008 --> 00:24:49,908
اون به گونه چپم سيلي زد

445
00:24:50,043 --> 00:24:52,910
حالا من يه کشيده بهش ميزنم
چي؟

446
00:24:53,480 --> 00:24:56,005
به يه پليس سيلي بزني
اونم سينگهام

447
00:24:56,082 --> 00:24:59,779
مطمئنا بعدش تبديل به يه روح ميشي

448
00:25:00,020 --> 00:25:01,647
اين روزا

449
00:25:01,755 --> 00:25:03,416
مثل هميشه ميري معبد؟

450
00:25:03,490 --> 00:25:05,481
(براي اينکه آرتي (تقديمي مقدس) ، آرچانا (ستايش

451
00:25:05,559 --> 00:25:08,357
(پوجا (نيايش) شانتي (صلح
در معبده

452
00:25:25,412 --> 00:25:27,380
ارواح اينجاست

453
00:25:42,495 --> 00:25:43,587
کاويا

454
00:25:49,402 --> 00:25:51,495
من کل شب رو داشتم در موردت فکر ميکردم
چي؟

455
00:25:51,571 --> 00:25:53,971
اوه نه ، من داشتم فکر ميکردم

456
00:25:55,375 --> 00:25:56,672
که من اشتباه کردم

457
00:25:56,943 --> 00:25:59,605
من نبايد به يه دختر سيلي ميزدم

458
00:26:00,313 --> 00:26:00,972
منو ببخش

459
00:26:01,248 --> 00:26:03,842
اگه بخواي ميتوني بهم سيلي بزني

460
00:26:03,884 --> 00:26:06,512
..من
نه نه ، اينجا

461
00:26:06,887 --> 00:26:08,582
من اينجا مورد احترامم

462
00:26:10,624 --> 00:26:12,922
بازرس سينگهام

463
00:26:13,860 --> 00:26:14,827
ميتوني زمان و مکانشو بگي

464
00:26:14,928 --> 00:26:17,260
من با گونه هام درخدمتم

465
00:26:17,931 --> 00:26:18,863
خداحافظ

466
00:26:20,734 --> 00:26:22,759
خواهر ، اون بد ذات چي ميگفت؟

467
00:26:23,336 --> 00:26:24,963
اون بد ذات نيست
اون خوبه

468
00:26:25,472 --> 00:26:26,769
اون عذر خواست
- What?

469
00:26:26,840 --> 00:26:28,307
اينو به سمتش پرت کن

470
00:26:28,675 --> 00:26:30,267
اون رفته

471
00:26:30,777 --> 00:26:32,506
بزنش ، بزنش
تو اينجور آدمي هستي

472
00:26:32,913 --> 00:26:34,608
ميخواي يه پليس که از دهکده خودتونه رو بزني

473
00:26:34,814 --> 00:26:35,872
اونم سينگهام

474
00:26:37,417 --> 00:26:38,281
آنجلي

475
00:26:38,752 --> 00:26:40,652
من؟
توبودي

476
00:26:40,921 --> 00:26:42,013
اين ديوونست

477
00:26:43,390 --> 00:26:45,950
ما موضوع رو دوباره باز ميکنيم

478
00:26:46,660 --> 00:26:48,457
ما يه کميسيون دوباره منصوب ميکنيم

479
00:26:48,628 --> 00:26:50,960
اين روش وقت گيره

480
00:26:51,398 --> 00:26:52,387
و حتي بعدشم

481
00:26:52,432 --> 00:26:56,766
اين تضميني درش نيست که
شوهرت پاک باشه

482
00:26:56,836 --> 00:26:59,896
نيروي انتظامي يعني حامي مردم

483
00:27:00,040 --> 00:27:02,634
اگه ماموريت خودتو درست انجام ندي

484
00:27:02,742 --> 00:27:04,801
پس مردم چطور بهت اعتماد کنند؟

485
00:27:06,413 --> 00:27:07,903
سعي ميکنم بهترين باشم

486
00:27:08,448 --> 00:27:10,473
ولي نميتونيم حقيقت رو انکار کنيم

487
00:27:11,318 --> 00:27:14,583
اينا مدارک در مورد کدم هستند

488
00:27:14,654 --> 00:27:15,882
مدارک بر عليه اونه

489
00:27:18,892 --> 00:27:20,655
قربان ، شما زياد گفتي

490
00:27:22,295 --> 00:27:23,887
پس با اطمينان ميگي

491
00:27:26,433 --> 00:27:28,628
که شوهر من گناهکار بود

492
00:27:38,578 --> 00:27:42,014
من مادر بزرگتو قبلا آوردم اينجا

493
00:27:42,282 --> 00:27:46,651
دور تا دور تا شعاع 30 کيلو متري اينجا

494
00:27:46,753 --> 00:27:49,551
که يه فيلمي از دهکده داشته باشه

495
00:27:50,790 --> 00:27:51,779
اميدورم وزنم زياد نشده باشه

496
00:27:51,858 --> 00:27:52,916
وگرنه چطور ميتونم پاپ کورن بخورم؟

497
00:27:52,993 --> 00:27:55,553
اگه کمتره ميتوني ذرت با پنير بخوري

498
00:27:55,862 --> 00:27:56,988
يه سکه بهم بده

499
00:27:57,063 --> 00:27:58,428
تو ميفهمي وزن واقعي چقدره

500
00:27:58,665 --> 00:27:59,563
بيارش

501
00:27:59,766 --> 00:28:00,960
شروع خوبيه

502
00:28:01,868 --> 00:28:02,994
ميتوني  لباساتو در بياري

503
00:28:03,269 --> 00:28:04,930
وزن دقيق رو نشون ميده

504
00:28:06,006 --> 00:28:06,973
چي گفتي؟

505
00:28:07,407 --> 00:28:07,998
چي گفتي؟

506
00:28:08,274 --> 00:28:08,933
چي گفتي؟

507
00:28:09,009 --> 00:28:09,805
نشنيدي؟

508
00:28:10,410 --> 00:28:12,435
همراه با سنت شنواييت هم از دست دادي

509
00:28:12,779 --> 00:28:14,804
من ازش خواستم لباساشو در بياره.

510
00:28:14,848 --> 00:28:17,749
مي...چيکار ميکني؟
ميخواي چيکار کني؟

511
00:28:18,251 --> 00:28:20,242
داري تو ماورا زمان زندگي ميکني

512
00:28:20,320 --> 00:28:21,617
ميخواي منو بزني؟

513
00:28:21,721 --> 00:28:23,552
گم شو
چطور جرات کردي؟

514
00:28:23,623 --> 00:28:25,989
چطور جرات کردي لمسش کني؟

515
00:28:29,896 --> 00:28:31,955
اگه همسايه هاي من از اين موضوع اطلاع پيدا کنند

516
00:28:32,032 --> 00:28:34,296
هيچوقت نميبخشنت

517
00:28:34,367 --> 00:28:35,265
ميبنم

518
00:28:37,370 --> 00:28:38,394
برو بهشون بگو

519
00:28:38,471 --> 00:28:40,029
برو بهشون بگو ديگه

520
00:28:41,908 --> 00:28:42,966
اون اومده بود فيلم ببينه

521
00:28:43,043 --> 00:28:45,637
چندتا بدماش بهش گير دادند

522
00:28:45,712 --> 00:28:48,442
من بهشون گفتم اگه بهفمند

523
00:28:48,515 --> 00:28:52,349
که با دختر روستاممون اين کارو کردند
نميبخشنش

524
00:29:17,577 --> 00:29:19,010
فيلم تموم شده؟
نه

525
00:29:19,279 --> 00:29:20,610
پنج دقيقه مونده

526
00:29:20,680 --> 00:29:21,612
درهارو ببند

527
00:29:26,820 --> 00:29:28,014
صبر کن

528
00:29:28,288 --> 00:29:29,255
هيچکس جايي نميره

529
00:29:29,322 --> 00:29:30,448
صبر کن

530
00:29:30,523 --> 00:29:31,888
هي صبر کن

531
00:29:31,991 --> 00:29:33,822
ما بايد يه سوال بپرسيم

532
00:29:34,594 --> 00:29:36,755
يه کسي با اين خانم بد رفتاري کرده

533
00:29:37,864 --> 00:29:39,525
اگه وجود داري خودتو نشون بده

534
00:29:39,599 --> 00:29:40,566
بيا بيرون

535
00:29:40,600 --> 00:29:42,329
ولي اين مشکله توء

536
00:29:42,469 --> 00:29:43,629
چرا داري مارو اذيت ميکني؟

537
00:29:49,342 --> 00:29:50,832
اگه يکي به خواهر ، مادرت گير بده

538
00:29:50,910 --> 00:29:52,434
تو مياي به پليس پناه مياري

539
00:29:52,645 --> 00:29:54,476
اونموقعه اگه من بگم
" اين مشکل خودته"

540
00:29:54,547 --> 00:29:56,538
"چرا داري منو واردش ميکني"
بعدش چه حسي بهت دست ميده؟

541
00:29:57,784 --> 00:30:00,344
آروم سر جات بمون

542
00:30:00,687 --> 00:30:03,485
هرکسي که لباس پليس بپوشه معلومه سخته

543
00:30:03,656 --> 00:30:05,920
هرکي با تفنگ ميتونه شاخ باشه

544
00:30:06,292 --> 00:30:07,691
اگه جرات داري اونا رو در بيار

545
00:30:07,827 --> 00:30:09,454
باشه پس نشون ميدم من کيم

546
00:30:10,497 --> 00:30:12,397
''سينگهام''

547
00:30:12,732 --> 00:30:13,994
''سينگهام''

548
00:31:41,888 --> 00:31:43,685
''سينگهام''

549
00:31:43,990 --> 00:31:45,651
''سينگهام''

550
00:31:46,326 --> 00:31:47,987
''سينگهام''

551
00:31:48,595 --> 00:31:49,994
''سينگهام''

552
00:33:52,452 --> 00:33:53,384
نه

553
00:33:53,820 --> 00:33:54,946
نه

554
00:33:56,756 --> 00:33:57,620
نه ، منو نزن

555
00:33:58,658 --> 00:33:59,682
نزن

556
00:34:01,694 --> 00:34:02,752
''سينگهام''

557
00:34:07,433 --> 00:34:08,627
''سينگهام''

558
00:34:10,036 --> 00:34:11,469
''سينگهام''

559
00:34:15,808 --> 00:34:17,275
''سينگهام''

560
00:34:53,579 --> 00:34:56,377
بيشتر شبيه يه شير فروشه

561
00:34:56,482 --> 00:34:58,382
اون شاخ به شاخ زد دوچرخه منو ترکوند

562
00:34:58,484 --> 00:35:00,918
اما داداش ، شير اونم ريخته

563
00:35:07,794 --> 00:35:10,729
...من
هري ، هري ، هري ، هري

564
00:35:10,797 --> 00:35:12,628
بسه ، بسه ، هري
تيکه تيکش ميکنم

565
00:35:13,399 --> 00:35:14,559
عصباني نباش

566
00:35:14,634 --> 00:35:16,534
اون بچه محله

567
00:35:16,569 --> 00:35:18,560
و اگه تو بزنيش ، بيچاره ميميره

568
00:35:18,638 --> 00:35:20,435
حالا آروم باش ، بيخيال

569
00:35:20,973 --> 00:35:22,031
يالا

570
00:35:22,942 --> 00:35:24,910
بخاطر داداش سنگهام آروم ميشم

571
00:35:24,944 --> 00:35:27,504
وگرنه امروز ، آخرين روز زندگيت بود

572
00:35:40,860 --> 00:35:41,690
اينجايي؟

573
00:35:41,861 --> 00:35:44,989
ميدوني ، سينگهام ، گردنبند من دزديده شد

574
00:35:45,064 --> 00:35:47,931
تو خانه ! پاشو بيا کلانتري

575
00:35:47,967 --> 00:35:49,525
چي " بيام کلانتري" ؟

576
00:35:49,702 --> 00:35:50,691
اون مشکل داره

577
00:35:50,803 --> 00:35:52,794
اونو ببر کلانتري

578
00:35:53,072 --> 00:35:55,404
ولي ، مامان
ميگم برو

579
00:35:56,008 --> 00:35:56,997
آره؟

580
00:35:57,076 --> 00:35:58,065
شب خوش

581
00:35:59,545 --> 00:36:01,274
سينگهام ، يکي کيفمو زده

582
00:36:01,881 --> 00:36:03,974
در واقع بايد برم يه سري خرت و پرت بخرم

583
00:36:04,250 --> 00:36:05,979
و يکي کيفه منو زده

584
00:36:06,886 --> 00:36:07,910
موبايلت هم دزديدن؟

585
00:36:08,888 --> 00:36:09,820
از خونت؟

586
00:36:10,990 --> 00:36:12,423
آخرين بار کجا ديديش؟

587
00:36:14,360 --> 00:36:15,452
همراه نادو بود

588
00:36:20,800 --> 00:36:21,630
و حالا؟

589
00:36:21,701 --> 00:36:24,636
سينگهام ، يکي گردنبندمم زده

590
00:36:24,704 --> 00:36:25,568
ببين

591
00:36:26,439 --> 00:36:28,464
به نظر مياد ، خوراک سرقتي

592
00:36:28,674 --> 00:36:29,641
اون چه شکلي بود ؟

593
00:36:29,709 --> 00:36:30,903
اون

594
00:36:31,677 --> 00:36:32,769
عين همون

595
00:36:35,581 --> 00:36:36,570
خب ، برو خونه

596
00:36:36,816 --> 00:36:38,943
من امروز دزد رو ميگيرم ، برو

597
00:36:39,385 --> 00:36:40,750
خدانگهدار ، خدانگهدار

598
00:36:41,554 --> 00:36:42,919
خداحافظ
برو

599
00:36:46,292 --> 00:36:48,658
قربان ، من اونو ندزديم

600
00:36:49,996 --> 00:36:53,454
ميدونم ، کسي اونو ندزيده

601
00:36:53,799 --> 00:36:55,733
اون داره به خودش آسيب ميزنه

602
00:36:55,935 --> 00:36:57,766
با خار و شيشه

603
00:36:58,538 --> 00:37:00,005
ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟

604
00:37:00,439 --> 00:37:02,999
اون گفت موبايلش دزديه شده؟ نه؟

605
00:37:03,276 --> 00:37:04,868
ولي ، ما نتونستيم پيداش کنيم

606
00:37:04,911 --> 00:37:06,310
شمارشو داري؟
بله

607
00:37:06,479 --> 00:37:07,411
بزنش

608
00:37:10,850 --> 00:37:16,447
شماره گرفته شده ، معتبر نميباشد

609
00:37:18,257 --> 00:37:19,849
پيغامش اينه
شماره مورد نظر ، معتبر نميباشد

610
00:37:26,599 --> 00:37:28,863
اگه به اين پيغام علاقه مندي پس کپيش کن

611
00:37:28,901 --> 00:37:29,663
يک

612
00:37:29,735 --> 00:37:32,829
''ماني رسوا شده''

613
00:37:32,905 --> 00:37:33,530
دو

614
00:37:33,606 --> 00:37:36,700
''شلا ، ماله توست.''

615
00:37:36,776 --> 00:37:38,471
''منم برات لذت بخشم.''

616
00:37:38,544 --> 00:37:40,512
''تو نميتوني منو بگيري''

617
00:37:40,580 --> 00:37:43,378
نادو ، مادرت کيه؟

618
00:37:43,516 --> 00:37:44,881
داداش سينگهام

619
00:37:46,285 --> 00:37:47,309
نادو کجاست؟

620
00:37:48,521 --> 00:37:48,919
داخله

621
00:37:58,631 --> 00:38:00,292
اون صداي چي بود؟

622
00:38:01,500 --> 00:38:03,297
به نظر ميرسه يه کسي اينجاست

623
00:38:04,270 --> 00:38:06,830
به نظر ميرسه يکي پشت جعبه هاست

624
00:38:07,773 --> 00:38:09,297
کي ميتونه باشه؟

625
00:38:09,375 --> 00:38:10,342
گربست

626
00:38:10,810 --> 00:38:13,506
بيا بيرون

627
00:38:14,013 --> 00:38:17,744
دزد کيف و موبايل

628
00:38:17,817 --> 00:38:19,717
من دزدي نکردم
من دزد نيستم

629
00:38:20,486 --> 00:38:21,384
نه داداش سينگهام

630
00:38:21,454 --> 00:38:23,615
من چيزي رو ندزديدم
مادربزرگ ببين ، نادو داره چيکار ميکنه

631
00:38:23,923 --> 00:38:26,483
دزدي تو خونه خودت
بسه بسه

632
00:38:27,326 --> 00:38:29,351
من دارم به خودم ميگم که اين تو نيستي

633
00:38:30,396 --> 00:38:31,624
بسه ديگه

634
00:38:31,764 --> 00:38:34,426
من از نادو خواستم همه چيزو پنهان کنه

635
00:38:36,435 --> 00:38:38,801
دلايلي براي ديدن تو بود

636
00:38:39,639 --> 00:38:40,628
ديگه بسه

637
00:38:40,740 --> 00:38:42,640
اين چه شوخيه؟

638
00:38:43,476 --> 00:38:45,034
چرا اينکارو کردي؟
سادست

639
00:38:45,311 --> 00:38:46,369
دوستت دارم

640
00:38:55,321 --> 00:38:56,686
خجالت نميشکي؟؟

641
00:38:56,956 --> 00:38:59,390
...جلوي بزرگترا
چرا؟

642
00:38:59,458 --> 00:39:00,618
اين جرمه که جلوي بزرگ ترها اينو بگي؟

643
00:39:00,826 --> 00:39:02,225
من فقط حس قلبيمو گفتم

644
00:39:02,294 --> 00:39:03,522
چرا متعجب شدي؟

645
00:39:03,863 --> 00:39:05,854
من تورو آشکارا نميبوسم

646
00:39:07,633 --> 00:39:08,657
بايد ميگفتم يا نه؟

647
00:39:08,734 --> 00:39:09,928
الان ميگمش؟
کي بايد بگمش؟

648
00:39:10,236 --> 00:39:11,362
چند وقت پيش

649
00:39:11,437 --> 00:39:13,871
وقتي ادم بدا باهام بد رفتاري کردند

650
00:39:13,906 --> 00:39:15,669
چرا تو به سينگهام گفتي؟

651
00:39:16,008 --> 00:39:17,441
براي اينکه ميدوني

652
00:39:17,510 --> 00:39:19,239
که فقط اونه که توي دهکده

653
00:39:19,345 --> 00:39:20,573
بخاطر من با اونا مبارزه ميکنه

654
00:39:20,780 --> 00:39:22,645
دليلش اينه نه؟
بله

655
00:39:22,915 --> 00:39:24,507
...مادربزرگ اگه

656
00:39:24,550 --> 00:39:25,915
دامادت ماله اين ده باشه پس پسرت

657
00:39:25,951 --> 00:39:27,543
پسرت هر ماه مياد خونه

658
00:39:27,620 --> 00:39:29,019
نه پنج سال يه بار

659
00:39:29,488 --> 00:39:31,456
آره يا نه؟
بله

660
00:39:32,291 --> 00:39:34,851
مادر ، مهمترين قضيه در اين مورد ، شناخت
اصل و نسب پسره

661
00:39:34,894 --> 00:39:36,725
قبل از ازدواج

662
00:39:36,896 --> 00:39:38,989
و تو خانوادشو ميشناسي

663
00:39:39,265 --> 00:39:40,527
بله درسته

664
00:39:40,733 --> 00:39:43,600
و ميدونم اونا عمده فروشي دارند

665
00:39:43,669 --> 00:39:47,435
پس اون هديه هاي زيادي خواهد آورد

666
00:39:48,808 --> 00:39:50,503
ببين ، همه قبول کردند

667
00:39:50,710 --> 00:39:51,904
تو هم بگو آره

668
00:39:52,278 --> 00:39:54,007
بعدش با خانوادت صحبت ميکنم

669
00:39:54,580 --> 00:39:58,277
چجور يه راست بگم آره؟

670
00:39:58,551 --> 00:39:59,483
حالا گرفتم

671
00:39:59,752 --> 00:40:02,880
تو يه رابطه اي با دختره خواهر لاکا داري

672
00:40:02,955 --> 00:40:04,684
لاکا

673
00:40:05,891 --> 00:40:07,882
مادربزرگ من باکسي رابطه اي ندارم

674
00:40:08,060 --> 00:40:08,958
مشکل چيه؟

675
00:40:09,061 --> 00:40:10,619
بگو ، بگو

676
00:40:11,497 --> 00:40:13,488
آنجالي ، به خواهرت توضيح بده

677
00:40:13,566 --> 00:40:14,362
اين خوب نيست

678
00:40:14,433 --> 00:40:15,422
چرا بايد بهش توضيح بدم؟

679
00:40:15,501 --> 00:40:16,490
اون گوش نميده

680
00:40:16,569 --> 00:40:18,434
ميدوني يه بار چي شد؟
بسه

681
00:40:18,938 --> 00:40:19,962
کلکار

682
00:40:20,072 --> 00:40:21,403
سعي کن که بهش بفهموني

683
00:40:21,474 --> 00:40:22,805
ميفهمي

684
00:40:22,875 --> 00:40:23,807
بگو باشه

685
00:40:23,876 --> 00:40:26,606
تو سنت ازدواجت داره ميگذره

686
00:40:26,946 --> 00:40:28,470
چرا داري اونو سرزنش ميکني؟

687
00:40:28,781 --> 00:40:30,908
داري امتناع ميکني

688
00:40:31,317 --> 00:40:32,807
باشه ، بگو نه

689
00:40:32,885 --> 00:40:33,647
بگو

690
00:40:33,719 --> 00:40:34,686
بگو
بگو

691
00:40:34,754 --> 00:40:35,948
بگو
بگو

692
00:40:36,455 --> 00:40:37,513
يبله ، ولي
ولي چي؟

693
00:40:37,590 --> 00:40:39,581
بگو نه
بگو که دوستم نداري

694
00:40:39,658 --> 00:40:40,647
بگو
بگو

695
00:40:40,726 --> 00:40:42,455
بهش بگو ديگه
بگو

696
00:40:42,528 --> 00:40:43,460
بگو

697
00:40:43,996 --> 00:40:44,724
چرا لکنت گرفتي؟

698
00:40:44,830 --> 00:40:45,660
بگو
بگو

699
00:40:45,731 --> 00:40:46,663
!اوه نه ! پس

700
00:40:49,001 --> 00:40:53,938
''محبوب ،   محبوب''

701
00:40:54,607 --> 00:40:59,635
''دلم ديوونم داره چيکار ميکنه؟ ''

702
00:40:59,945 --> 00:41:04,905
''تورو انتخاب کرده ، آره تورو ''

703
00:41:05,551 --> 00:41:09,681
''دل ديوونه من تورو انتخاب کرده''

704
00:41:10,356 --> 00:41:15,623
''قلبم در آسمان ها صعود کرده''

705
00:41:15,828 --> 00:41:21,528
''با آهنگ جديد برقص ''

706
00:41:21,600 --> 00:41:24,501
''قلب سرکشم ، فريب دهندست''

707
00:41:24,570 --> 00:41:27,300
''دل سرکش ، تورو گول زده''

708
00:41:27,406 --> 00:41:32,571
''دل سرکشم ديگه بهم گوش نميده ''

709
00:41:32,645 --> 00:41:35,546
''قلب سرکشم ، فريب دهندست''

710
00:41:35,614 --> 00:41:38,344
''دل سرکشم ، به دامت افتاده ''

711
00:41:38,417 --> 00:41:44,356
''دل سرکشم ، به حرفم گوش نميده ''

712
00:42:10,783 --> 00:42:16,050
''دلم عاشق همه حرکاتت شده''

713
00:42:16,322 --> 00:42:21,817
''تنها روياي من بدون با توست''

714
00:42:21,894 --> 00:42:27,355
''گذروندن شب روي شونه هاي توست ''

715
00:42:27,433 --> 00:42:32,598
''گذراندن روز در آغوش توست ''

716
00:42:32,671 --> 00:42:38,632
''چم شده؟ دلمو بردن ''

717
00:42:38,711 --> 00:42:44,013
''چم شده؟ من يه دنياي جديد رو پيدا کردم ''

718
00:42:44,583 --> 00:42:47,518
'دل سرکش ، فريب آميزه''

719
00:42:47,586 --> 00:42:50,384
''دل سرکشم ، به دامت افتاده ''

720
00:42:50,456 --> 00:42:55,393
''دل سرکشم ، به حرفم گوش نميده ''

721
00:42:55,461 --> 00:42:58,453
'دل سرکش ، فريب آميزه''

722
00:42:58,530 --> 00:43:01,260
''دل سرکشم ، به دامت افتاده ''

723
00:43:01,333 --> 00:43:06,464
''دل سرکشم ، به حرفم گوش نميده ''

724
00:43:06,839 --> 00:43:11,833
''محبوب ، محبوب''

725
00:43:12,511 --> 00:43:17,574
''دلم ديوونم چش شده؟ ''

726
00:43:17,883 --> 00:43:23,048
''اون تورو انتخاب کرده ''

727
00:43:23,522 --> 00:43:27,925
''دل ديوونم تورو انتخاب کرده ''

728
00:43:28,494 --> 00:43:33,659
''قلبم در آسمان ها صعود کرده''

729
00:43:33,899 --> 00:43:39,496
''با ريتم جديد برقص ''

730
00:43:39,772 --> 00:43:42,639
'دل سرکش ، فريب آميزه''

731
00:43:42,708 --> 00:43:45,472
''دل سرکشم ، به دامت افتاده ''

732
00:43:45,544 --> 00:43:50,504
''دل سرکشم ، به حرفم گوش نميده ''

733
00:43:50,749 --> 00:43:53,684
'دل سرکش ، فريب آميزه''

734
00:43:53,752 --> 00:43:56,482
''دل سرکشم ، به دامت افتاده ''

735
00:43:56,555 --> 00:44:02,653
''دل سرکشم ، به حرفم گوش نميده ''

736
00:44:05,698 --> 00:44:07,359
آنجالي ، موبايلم يادم رفت

737
00:44:08,000 --> 00:44:08,898
برو بيارش

738
00:44:09,034 --> 00:44:11,332
آه ، من دعاي خير ميگيرم

739
00:44:28,654 --> 00:44:30,815
داري ميري؟
نه

740
00:44:31,323 --> 00:44:33,757
اثاثيم اونور خونست

741
00:44:33,993 --> 00:44:35,051
پس فکر کردم چرا پخشش نکنم

742
00:44:35,861 --> 00:44:39,456
با ماشين ميري؟
نه ، با هليکوپتر

743
00:44:39,665 --> 00:44:40,927
من به يکي نياز دارم

744
00:44:44,870 --> 00:44:45,996
کي برميگردي؟

745
00:44:46,805 --> 00:44:48,705
يه 15-16 سال ديگه ، چرا؟

746
00:44:48,974 --> 00:44:50,373
نه

747
00:44:52,444 --> 00:44:54,412
ميخوام يه چيزي بگم

748
00:45:02,321 --> 00:45:03,811
...من
من چي؟

749
00:45:06,959 --> 00:45:07,983
...دوستت

750
00:45:11,830 --> 00:45:14,890
...من دوستت ...گوتيا
گوتيا؟

751
00:45:15,367 --> 00:45:16,299
ولي از تو متنفرم

752
00:45:16,468 --> 00:45:17,594
ازت متنفرم

753
00:45:17,669 --> 00:45:18,533
از پدرت

754
00:45:18,604 --> 00:45:19,468
( از اين روستا ( متنفرم

755
00:45:19,538 --> 00:45:20,630
و من ،  گوتيا نيسيتم

756
00:45:20,706 --> 00:45:22,367
و تو به دخترم چي گفتي؟

757
00:45:22,474 --> 00:45:23,338
چي گفتي؟
پدر

758
00:45:23,909 --> 00:45:25,035
...من
...من

759
00:45:27,746 --> 00:45:28,804
بله

760
00:45:29,348 --> 00:45:30,610
تمامشو از انبار بفرستيد

761
00:45:30,682 --> 00:45:31,444
همهشونو بفرستيد

762
00:45:31,517 --> 00:45:32,711
بله ، کجا بوديم؟

763
00:45:33,519 --> 00:45:35,487
...من
بله خب

764
00:45:35,687 --> 00:45:36,585
...دوست دارم

765
00:45:38,057 --> 00:45:39,820
بله

766
00:45:40,359 --> 00:45:42,884
ببين ، اگه اون برنگرده من ورشکست نميشم

767
00:45:43,028 --> 00:45:43,960
پس همشونو بفرست

768
00:45:44,029 --> 00:45:46,589
بله ، چي ميگفتي؟

769
00:45:46,665 --> 00:45:47,962
...من اونو
دوسش دارم

770
00:45:48,067 --> 00:45:49,466
تو

771
00:45:49,835 --> 00:45:50,927
تودي

772
00:45:51,303 --> 00:45:52,827
تف به ذاتت

773
00:45:52,905 --> 00:45:54,600
تف به کارخونم

774
00:45:54,673 --> 00:45:56,641
تف به تمامي کاراي گواتام

775
00:45:56,708 --> 00:45:57,572
بسوزش

776
00:45:57,643 --> 00:45:58,769
کارخونه رو آتيش بزن

777
00:45:58,844 --> 00:46:00,311
انبار رو بسوزون
دوستت دارم

778
00:46:00,379 --> 00:46:02,506
همه چي رو آتيش بزن

779
00:46:03,282 --> 00:46:06,376
کاويا ، جرات داري بهش بگو دوستت دارم

780
00:46:06,785 --> 00:46:08,343
اون کسي بود که جواب داد
پدر

781
00:46:08,687 --> 00:46:10,382
!!! (من قبلا بهش گفته بودم ( دوستت دارم

782
00:46:11,323 --> 00:46:11,880
تودي

783
00:46:11,957 --> 00:46:13,652
تودي ، بيا و منو اتيش بزن

784
00:46:13,792 --> 00:46:14,986
بدو

785
00:46:47,426 --> 00:46:48,688
اون خيلي زود مرد

786
00:46:49,461 --> 00:46:50,723
اينجا چيکار ميکني؟

787
00:46:50,796 --> 00:46:51,888
تسليت ميگم

788
00:46:52,498 --> 00:46:53,726
اون مرد خوبي بود

789
00:46:53,966 --> 00:46:56,457
اتفاقي که افتاد خوب نبود
از اينجا گمشو

790
00:46:56,535 --> 00:46:58,628
برو
تو ، تو مرگش مقصر بودي

791
00:46:59,071 --> 00:47:00,060
ولي در عوض اون

792
00:47:00,305 --> 00:47:00,999
مرد ، همشم بخاطر توست

793
00:47:01,707 --> 00:47:03,299
من بهش گفتم اونجارو خالي کنه

794
00:47:03,742 --> 00:47:05,937
اما اون رذل امتناع کرد
و منو پرت کرد بيرون

795
00:47:06,345 --> 00:47:07,334
و اون خيلي احساساتي برخورد کرد

796
00:47:07,412 --> 00:47:08,606
اون مثل يه ديوونه شروع به حرف زدن کرد

797
00:47:08,680 --> 00:47:12,844
يادگاري همسر من اينجا اروم گرفته

798
00:47:13,318 --> 00:47:16,344
پسر من اينجا بزرگ شد

799
00:47:16,421 --> 00:47:18,855
ببين ، ببين ، اون مرد

800
00:47:18,891 --> 00:47:20,756
چرندياتت رو تموم کن

801
00:47:21,260 --> 00:47:22,659
من همه چيزو ميدونم

802
00:47:22,861 --> 00:47:25,659
تو پسر منو کشتي ، تو کشتيش
اشتباست

803
00:47:26,331 --> 00:47:28,891
اون رفت زير يه کاميون

804
00:47:29,668 --> 00:47:30,828
قبول دارم کاميون من بود

805
00:47:30,903 --> 00:47:32,336
ولي تصادف ، تصادفه

806
00:47:32,938 --> 00:47:35,634
چرا هميشه براي من داستان درست ميکني؟

807
00:47:35,974 --> 00:47:37,908
تو گفتي نه
يه نمايش درست کردي

808
00:47:38,277 --> 00:47:39,676
و حالا هم داري منو ملامت ميکني

809
00:47:39,945 --> 00:47:41,640
تو قاتلي

810
00:47:41,980 --> 00:47:44,642
من کاري نکردم

811
00:47:44,983 --> 00:47:46,848
پيرمرد

812
00:47:47,719 --> 00:47:52,588
هر کاري ميخواي بکن ولي نميتوني با جيکانت در بيوفتي

813
00:47:53,358 --> 00:47:54,382
...مدارک رو امضا کن و

814
00:47:54,459 --> 00:47:55,687
و خونت رو به من بده

815
00:47:56,562 --> 00:47:58,496
وگرنه تو يه خانواده بزرگ داري

816
00:47:58,564 --> 00:48:00,031
و کاميون منم که اون بيرون پارک شده

817
00:48:00,933 --> 00:48:02,594
يه خاکسپاري ، پس از خاکسپاري

818
00:48:03,702 --> 00:48:05,533
و خاکسپاري بعدي هم به زودي ميرسه

819
00:48:18,684 --> 00:48:20,948
من دارم عقلمو از دست ميدم
حالا که چي؟

820
00:48:21,019 --> 00:48:22,452
يه نظر کمتر

821
00:48:37,369 --> 00:48:38,927
جيکانت ، قرار بازداشتت تو

822
00:48:40,639 --> 00:48:41,537
هنوز صادر نشده

823
00:48:41,773 --> 00:48:42,899
ما داريم مستقيما از دادگاه ميايم

824
00:48:43,275 --> 00:48:44,435
تو از قتل "دوتا" رفع تبرعه شدي

825
00:48:44,610 --> 00:48:45,668
بله شدم

826
00:48:45,877 --> 00:48:47,936
اين موضوع قديميه
ماله سه سال پيشه

827
00:48:48,013 --> 00:48:49,275
و من متهم رديف سوم بودم

828
00:48:49,481 --> 00:48:51,676
ولي تو با حق الضمانه آزاد شدي

829
00:48:51,984 --> 00:48:53,349
تو بايد به کلانتري بياي

830
00:48:53,418 --> 00:48:55,318
تا 15 روز ، و تعهد هم بدي

831
00:48:55,387 --> 00:48:56,911
چي؟
چي شده؟

832
00:48:57,322 --> 00:48:59,756
يه دهکده کوچيک نزديک گوآ هست

833
00:49:03,895 --> 00:49:05,385
پس من بايد به " شيوگاد " بيام؟

834
00:49:05,564 --> 00:49:08,294
"نيازي نيست بياي "شيوگاد

835
00:49:08,700 --> 00:49:10,895
ويتال مراقب کارا هست

836
00:49:11,303 --> 00:49:12,497
کارا رديف ميشه

837
00:49:19,511 --> 00:49:20,409
کلکر

838
00:49:22,314 --> 00:49:22,905
اونا کجائند؟

839
00:49:22,981 --> 00:49:24,539
دنبال آزاديه مشروط

840
00:49:24,616 --> 00:49:25,514
براي تعهد

841
00:49:25,584 --> 00:49:26,516
اونا  گوآ هستند

842
00:49:27,019 --> 00:49:28,281
بهشون زنگ بزن

843
00:49:28,754 --> 00:49:30,278
هي ، صبرکن

844
00:49:30,689 --> 00:49:32,316
اسم
جيکنت شيکره

845
00:49:35,961 --> 00:49:36,985
نام پدر

846
00:49:39,898 --> 00:49:40,694
چي شده؟

847
00:49:41,667 --> 00:49:43,931
مامانت اسم پدرتو بهت نگفته؟

848
00:49:46,405 --> 00:49:49,602
قربان ، ما آدماي " ويتال " هستيم

849
00:49:49,941 --> 00:49:52,535
جيکنت " نتونست بياد اينجا ، خب مابجاش اومديم"

850
00:49:56,648 --> 00:49:58,445
من تو لنگرگاه بودم

851
00:49:58,717 --> 00:49:59,684
من يکم سرم شلوغ بود

852
00:49:59,951 --> 00:50:01,384
کارا زياد بود

853
00:50:01,720 --> 00:50:02,982
بخاطر اين ، من آدماي خودمو فرستادم

854
00:50:03,055 --> 00:50:04,750
....وگرنه ، من
جيکنت شيکره کجاست؟

855
00:50:05,023 --> 00:50:05,921
گوآ ، قربان

856
00:50:06,725 --> 00:50:08,317
بايد 15 روز رو تعهد بديم ، نه؟

857
00:50:08,393 --> 00:50:09,382
ما تعهد ميديم

858
00:50:10,929 --> 00:50:11,793
...و اين

859
00:50:13,398 --> 00:50:16,890
...و اينم يه پوليه که

860
00:50:17,302 --> 00:50:18,428
خوشبختي ، خوبي يا هرچيزي که شما فکر ميکني رو براتون مياره

861
00:50:30,982 --> 00:50:31,812
ساعت 10 ــه

862
00:50:32,050 --> 00:50:34,075
ميخوام "جيکنت " تا قبل ساعت 2 اينجا باشه

863
00:50:34,519 --> 00:50:35,645
و من هيچ عذري رو وارد نميدونم

864
00:50:35,721 --> 00:50:37,484
اون بيماره ، يکي مرد ، ماشينش خراب شد

865
00:50:37,556 --> 00:50:39,490
يا جاده وضعش خرابه

866
00:50:39,758 --> 00:50:41,055
من جيکنت رو تو همون ساعت ميخوام

867
00:50:41,326 --> 00:50:43,590
حتي اگه کل هندوستان درش تخته شده باشه

868
00:50:43,795 --> 00:50:45,422
...وگرنه يه  حکم در موردش صادر خواهد شد که

869
00:50:45,497 --> 00:50:46,896
مثل سگ به زندان بندازش

870
00:51:22,801 --> 00:51:24,530
چه خبره؟
نميدونم

871
00:51:49,494 --> 00:51:50,426
اون کجاست؟

872
00:51:50,996 --> 00:51:51,894
بازرس کجاست؟

873
00:51:52,030 --> 00:51:54,624
"باجيرا"
رفته دنبال کاراش

874
00:51:54,699 --> 00:51:55,996
خبرش کن

875
00:51:56,601 --> 00:51:58,796
بهش بگو " جيکنت شيکره " اينجاست

876
00:51:58,970 --> 00:51:59,766
بگو

877
00:52:02,407 --> 00:52:03,669
بذاريد برگرده

878
00:52:07,712 --> 00:52:08,872
''سينگهام''

879
00:52:11,983 --> 00:52:13,382
''سينگهام''

880
00:52:16,655 --> 00:52:17,883
''سينگهام''

881
00:52:19,958 --> 00:52:20,982
''سينگهام''

882
00:52:24,496 --> 00:52:27,488
قربان ، سينگهام

883
00:52:28,867 --> 00:52:29,925
جيکنت شيکره

884
00:52:31,403 --> 00:52:32,370
خب؟

885
00:52:32,904 --> 00:52:34,303
اينجا چرا اينقدر شلوغه؟

886
00:52:34,573 --> 00:52:36,063
اون قهرمان نيست ، براي يه تعهده

887
00:52:36,575 --> 00:52:37,974
اون يه جانيه که اومده تعهد بده

888
00:52:40,812 --> 00:52:42,643
!آهاي ! آهاي

889
00:52:43,949 --> 00:52:45,507
منو نميشناسي؟

890
00:52:45,717 --> 00:52:46,809
نميدوني چقدر قدرت دارم

891
00:52:47,953 --> 00:52:48,942
ميدونم

892
00:52:50,055 --> 00:52:51,488
تو يه قاتلي

893
00:52:52,624 --> 00:52:53,818
من پروندتو خودنم

894
00:52:54,359 --> 00:52:55,519
و قدرتتو ديدم

895
00:52:56,661 --> 00:52:58,754
تو مثل يه سگ عرض 4 ساعت خودتو رسوندي اينجا

896
00:52:59,464 --> 00:53:00,362
کارت شناساييت رو نشون بده

897
00:53:00,866 --> 00:53:02,527
! من عقلمو از دست دادم

898
00:53:02,601 --> 00:53:03,863
اون بهم ميگه شيوا

899
00:53:04,035 --> 00:53:05,366
ويتال بهش توضيح بده

900
00:53:05,704 --> 00:53:07,501
اون نميدونه داره با کي در ميوفته

901
00:53:08,874 --> 00:53:10,808
زندگيت رو سخت ميکنه

902
00:53:16,615 --> 00:53:18,378
قسم ميخورم

903
00:53:18,450 --> 00:53:21,283
من " جيکنت شيکره" هستم
چي شده ، برادر سينگهام؟

904
00:53:21,353 --> 00:53:23,753
مشکلي هست؟
نه مشکلي نيست ، بريد بيرون

905
00:53:23,989 --> 00:53:25,854
اگه مشکلي هست بذار بدونيم ، داداش سينگهام

906
00:53:26,291 --> 00:53:27,280
تخته ، کلنگ ، بيل

907
00:53:27,359 --> 00:53:28,621
ما اسلحه آورديم

908
00:53:28,994 --> 00:53:30,894
خواهش ميکنم همه برن بيرون

909
00:53:31,329 --> 00:53:32,489
کلکار ، " گونديا " رو ببر بيرون

910
00:53:32,697 --> 00:53:33,857
اون فقط يه آدمکش معموليه

911
00:53:35,834 --> 00:53:36,994
با کي بود گفت معمولي؟

912
00:53:37,802 --> 00:53:38,666
شما

913
00:53:40,505 --> 00:53:43,030
تو به پستت مينازي ، نه؟

914
00:53:43,842 --> 00:53:47,903
ميتونم همين الان ازت بگيرمش

915
00:53:49,314 --> 00:53:54,479
مجبورت ميکنم عين يه کرم بشي

916
00:53:55,587 --> 00:53:59,421
من اينجاررو از نو ميسازم

917
00:53:59,491 --> 00:54:02,585
شبيه يه مرده خونش ميکنم تا يه کلانتري

918
00:54:02,861 --> 00:54:04,351
...چرا ساکتين

919
00:54:15,340 --> 00:54:16,671
هي
تکون بخور

920
00:54:17,842 --> 00:54:19,366
صبرکنيد ، چه خبره؟

921
00:54:19,744 --> 00:54:22,611
چطور جرات ميکني "سينگهام " مارو تهديد کني؟

922
00:54:22,681 --> 00:54:24,376
بالي" چيکار داري ميکني؟"

923
00:54:24,749 --> 00:54:26,717
اون از اينجا زنده نميره بيرون

924
00:54:26,785 --> 00:54:28,719
آخه چيکار داريد ميکنيد؟
بازرس

925
00:54:29,287 --> 00:54:30,311
اين داستان رو تموم کن

926
00:54:30,522 --> 00:54:32,012
سعي نکن منو با آدمات بترسوني

927
00:54:32,290 --> 00:54:34,850
...سگ پست ، مادر

928
00:54:34,926 --> 00:54:36,052
نه ، سادا

929
00:54:39,598 --> 00:54:40,587
اين مردم ديوونه شدن

930
00:54:40,632 --> 00:54:42,759
اونا ميتونند هرکاري بکنند
بذار اول از اينجا بريم

931
00:54:42,801 --> 00:54:44,701
برادر سينگهام ، ميتوني منو دستگير کني

932
00:54:44,769 --> 00:54:47,329
ولي ميخوام اينو بترکونم

933
00:54:47,405 --> 00:54:49,737
درست مثل ماشينش که ترکوندم

934
00:54:49,908 --> 00:54:51,637
"هرکس سعي کنه به "سينگهام

935
00:54:51,843 --> 00:54:53,470
دست بزنه ، دستشو قطع ميکنم

936
00:54:53,545 --> 00:54:56,708
ما نميذاريم هيچ آشغالي از اينجا بره

937
00:54:56,781 --> 00:54:57,941
فهميدين

938
00:55:02,687 --> 00:55:03,745
شنيدي؟

939
00:55:04,356 --> 00:55:05,288
ديدي؟

940
00:55:05,590 --> 00:55:06,557
فهميدي؟

941
00:55:06,725 --> 00:55:08,989
وقتي صداتو شنيدند ، اعتراض کردند

942
00:55:09,961 --> 00:55:14,398
فقط تصور کن چي ميشه ، وقتي که صداي منو بشنوند

943
00:55:14,566 --> 00:55:15,965
حالا

944
00:55:17,268 --> 00:55:18,462
چي فکر ميکني؟

945
00:55:19,037 --> 00:55:21,597
که اون فقط يه بازرس معموليه
اون از ما خواهد ترسيد

946
00:55:21,940 --> 00:55:25,341
تو اون کسي هستي که شلوارشو خيس کرده

947
00:55:26,378 --> 00:55:32,647
اگه بهم دست بزني ، اونا دستتو قزع ميکنند

948
00:55:33,485 --> 00:55:37,319
اين دهکده منه
" جيکنت شکره"

949
00:55:37,822 --> 00:55:39,551
کلار ، پرونده رو بيار

950
00:55:52,504 --> 00:55:55,667
14روز ديگه بيا و مثله يه ترسو دوباره تعهد بده

951
00:55:59,477 --> 00:56:03,709
وگرنه ، من اعصابم بهم ميريزه

952
00:56:14,526 --> 00:56:15,424
ماشين رو بياريد

953
00:56:15,593 --> 00:56:16,685
داداش ، بشين تو ماشين

954
00:56:18,463 --> 00:56:19,691
آقاي جيکنت ، لطفا منو ببخشيد

955
00:56:19,764 --> 00:56:21,356
من نميدونستم اون ، اين کارو ميکنه

956
00:56:21,766 --> 00:56:22,960
نميدونستم

957
00:56:23,535 --> 00:56:24,627
تقاضا ميکنم

958
00:57:02,974 --> 00:57:04,737
جيکنت ، آتيشيه

959
00:57:04,976 --> 00:57:06,000
لطفا بشينيد تو ماشين

960
00:57:11,382 --> 00:57:12,781
چرا اين شيشه سالمه؟

961
00:57:13,952 --> 00:57:15,351
من فهميدم

962
00:57:15,687 --> 00:57:16,449
رابطش کيه؟

963
00:57:16,654 --> 00:57:17,552
رابطه اي وجود نداره

964
00:57:17,622 --> 00:57:19,249
اون اينجاست فقط به خاطر شايستگيش

965
00:57:19,324 --> 00:57:21,417
و اون در روستاش محبوبه

966
00:57:29,534 --> 00:57:31,525
ما مشکل خواهيم داشت ، ميدوني که؟

967
00:57:31,603 --> 00:57:32,900
چرنده ، قطعش کن

968
00:57:34,739 --> 00:57:36,400
بيايد ، بيايد ، خوش امديد

969
00:57:40,411 --> 00:57:41,378
بنشينيد

970
00:57:42,747 --> 00:57:45,545
چه بچه شيريني

971
00:57:46,885 --> 00:57:47,943
چي ميخواي؟

972
00:57:48,620 --> 00:57:50,281
شکلات ميخواي يا چيز ديگه؟

973
00:57:52,757 --> 00:57:53,587
بله ، خانم

974
00:57:53,758 --> 00:57:56,522
شما يه قرار ملاقات بين کاراتون داديد

975
00:57:56,594 --> 00:57:57,720
چي داري ميگي؟

976
00:57:57,896 --> 00:58:00,524
عباس  بهم گفت که شما دچار مشکل شدي

977
00:58:00,598 --> 00:58:01,860
و ميخواين منو ببينيد

978
00:58:02,233 --> 00:58:02,961
منم گفتم خيلي خوب

979
00:58:03,334 --> 00:58:05,700
چرنده ، به هر حال نا روي اين صندلي ميشينيم

980
00:58:06,004 --> 00:58:07,403
ما به مردم خدمت ميکنيم

981
00:58:09,374 --> 00:58:11,808
بگيد ، چطور ميتونم کمک کنم؟

982
00:58:12,343 --> 00:58:13,970
من ميخوام پرونده شوهرم دوباره باز بشه

983
00:58:14,345 --> 00:58:17,439
"پرونده بازرس " راکش کدم

984
00:58:22,987 --> 00:58:24,420
؟ CBI بازجوي

985
00:58:25,623 --> 00:58:30,458
من حس ميکنم شما ، بامرگ شوهرتون خيلي شوکه شديد

986
00:58:33,932 --> 00:58:35,024
اين يه موضوعه واضحه

987
00:58:35,300 --> 00:58:36,392
نميشه که دوباره دادخواست داد

988
00:58:36,467 --> 00:58:37,832
روش غبار جمع شده

989
00:58:40,471 --> 00:58:41,870
پيشنهاد ميکنم بريد خونه

990
00:58:42,640 --> 00:58:43,937
با يه کشيش صحبت کنيد

991
00:58:44,008 --> 00:58:45,407
دعا کنيد

992
00:58:46,578 --> 00:58:50,480
که گناهاني که شوهرتون مرتکب شده مورد عفو پرودگار قرار بگيره

993
00:58:51,583 --> 00:58:52,743
! روشه گير ها

994
00:58:58,389 --> 00:59:03,486
خودت و خودم ميدونيم که کي بايد دعا کنه

995
00:59:08,433 --> 00:59:12,665
شما خدمت گذار دولتيد

996
00:59:13,338 --> 00:59:14,965
وقت دولت رو هدر ميديد

997
00:59:15,340 --> 00:59:18,867
شما يه زن درمانده ديدي و گفتيد من ميتونم کمکش کنم

998
00:59:19,410 --> 00:59:20,741
هي عباس

999
00:59:20,879 --> 00:59:23,507
اگه ميخواي کمکش کني ، ميتوني استعفا بدي

1000
00:59:23,648 --> 00:59:26,583
و اون بچه رو قبول کني  و روي زانو هاي اون زن بخوابي

1001
00:59:26,885 --> 00:59:29,911
وقت منو نگير

1002
00:59:30,021 --> 00:59:32,512
اگه دوباره بياريش اينجا

1003
00:59:54,679 --> 00:59:55,771
مشکل چيه پدر؟

1004
00:59:55,980 --> 00:59:57,880
چرا همه ساکتند؟

1005
00:59:57,916 --> 01:00:00,407
حکم انتقال تو چهار روزه پيش رسيده

1006
01:00:02,387 --> 01:00:03,513
آها اينه

1007
01:00:03,688 --> 01:00:04,382
اين

1008
01:00:04,455 --> 01:00:07,390
پسرم ، تو بهمون نگفتي

1009
01:00:07,492 --> 01:00:09,756
مادر ، چرا بايد در مورد نامه اي که معني خاصي نداره بهتون چيزي ميگفتم؟

1010
01:00:09,827 --> 01:00:11,818
نمفهميدم

1011
01:00:12,363 --> 01:00:14,991
پدر  ، جکم انتقال من اومده بود

1012
01:00:15,600 --> 01:00:17,465
چطور ميتونم خانوادمو تنها بذارم؟

1013
01:00:17,769 --> 01:00:19,862
و ميدوني که فقط شما دوتا نيستيد

1014
01:00:19,938 --> 01:00:21,929
بلکه کل " شيوگات " خانواده منه

1015
01:00:22,407 --> 01:00:23,874
تصميمتو گرفتي ، پسرم؟

1016
01:00:24,542 --> 01:00:26,476
ما هم اينطور فکر ميکنيم

1017
01:00:26,544 --> 01:00:31,811
وقتي تو خانواده ات هستند ، روستات ، مردمت

1018
01:00:31,883 --> 01:00:36,980
در يه شهر بزرگ ، پدريت با غرور ميتونه بگه

1019
01:00:37,956 --> 01:00:41,722
''بازرس باجيرو سينگهام از دهکده خودمونه''.

1020
01:00:42,627 --> 01:00:43,753
''روستاي ما ''

1021
01:00:46,064 --> 01:00:48,362
کاويا ، يه خبري برات دارم

1022
01:00:48,566 --> 01:00:50,830
من رو به گوآ انتقال  دادن
جدا؟

1023
01:00:51,002 --> 01:00:52,902
واي ، سينگهام ! اين يه خبر عاليه

1024
01:00:53,004 --> 01:00:54,494
تو گوآيي ميشي

1025
01:00:54,706 --> 01:00:57,698
اما من ميخوام وقتي " گوتيا " اين خبر رو ميشنوه ، صورتشو ببينم

1026
01:00:57,809 --> 01:01:00,607
گوتيا" ي تو ميخ کوب ميشه"
اينو نگو

1027
01:01:00,845 --> 01:01:01,743
در واقع حقيقت بين باش

1028
01:01:01,813 --> 01:01:04,805
من ميخوام ، عکس العملشو ببينم

1029
01:01:04,983 --> 01:01:06,382
...اون

1030
01:01:07,018 --> 01:01:09,043
اين سينگهام بود ؟
نه؟ - بله

1031
01:01:09,320 --> 01:01:10,344
اون اينجا اومده؟
بله

1032
01:01:10,521 --> 01:01:11,010
بله

1033
01:01:11,289 --> 01:01:12,586
اون در مورد من حرف ميزد ، نه؟

1034
01:01:12,824 --> 01:01:13,916
درواقع در مورد تو بود

1035
01:01:13,992 --> 01:01:14,924
چي ميخواست؟

1036
01:01:17,028 --> 01:01:19,895
پدر  چطوره؟
اون حق نداره بگه بابا

1037
01:01:19,931 --> 01:01:20,955
بايد چيز ديگه اي هم گفته باشه
چي گفته؟

1038
01:01:21,032 --> 01:01:24,024
اون گفت بابا
راستشو بگو

1039
01:01:24,302 --> 01:01:25,360
"اون گفت " گوتيا

1040
01:01:26,671 --> 01:01:27,729
ميدونستم

1041
01:01:28,339 --> 01:01:31,467
حالا توي گوآ هم بهم توهين ميکنه
بابا

1042
01:01:31,576 --> 01:01:36,411
اسمشو از زندگيت و موبايلت پاک کن

1043
01:01:36,848 --> 01:01:37,906
يالا

1044
01:01:38,483 --> 01:01:39,643
اونا همشون شريک جرم اند

1045
01:01:40,718 --> 01:01:41,810
پاکش کن

1046
01:01:42,620 --> 01:01:44,679
ميدونم
همه با همند

1047
01:01:45,356 --> 01:01:46,448
ميبينمشون

1048
01:01:46,524 --> 01:01:48,992
چي شده ؟ ، مادر، سينگهام به گوآ انتقالي گرفته

1049
01:01:49,394 --> 01:01:50,588
کلانتري ــه گوآ

1050
01:02:10,648 --> 01:02:12,980
نه ، بهت اجازه نميدم

1051
01:02:13,051 --> 01:02:15,485
سعي کن بفهمي
در کنيد

1052
01:02:15,586 --> 01:02:16,450
اين چيه؟

1053
01:02:16,587 --> 01:02:17,611
يه يادداشت

1054
01:02:17,989 --> 01:02:19,957
آها ، يه يادداشت تو کشور در حاله فراره

1055
01:02:19,991 --> 01:02:21,618
ولي تو خونه من نيست

1056
01:02:21,692 --> 01:02:22,556
بازم بده بياد

1057
01:02:22,860 --> 01:02:23,622
قربان

1058
01:02:26,931 --> 01:02:28,558
ميبينم که ، اين يه يادداشت جعليه

1059
01:02:28,933 --> 01:02:30,560
اينو از کجا آوردي؟

1060
01:02:30,868 --> 01:02:32,460
چندتا ديگه از اينا داري؟

1061
01:02:32,904 --> 01:02:33,871
مشکلي نيست

1062
01:02:33,938 --> 01:02:36,463
من اينو ميگيرم و يه رسيد بهت ميدم

1063
01:02:36,874 --> 01:02:38,068
من از اونا خبر دارم

1064
01:02:38,342 --> 01:02:39,741
ولي هنوزم هي منو مياريد اينجا

1065
01:02:39,811 --> 01:02:41,574
يالا ، تمومش کنيد

1066
01:02:41,646 --> 01:02:42,738
بذاريد ما بريم

1067
01:02:42,814 --> 01:02:44,406
ما پول رو ميفرستيم

1068
01:02:44,482 --> 01:02:45,312
بهمون بگيد چي ميخواين؟

1069
01:02:45,383 --> 01:02:46,042
فقط بگيد و تمومش کنيد

1070
01:02:46,317 --> 01:02:47,579
ميخوايم بريم
زمان کاره ، قربان

1071
01:02:47,819 --> 01:02:48,945
باهوش
چي باهوش ، قربان؟

1072
01:02:49,020 --> 01:02:50,954
ما پول رو فرستاديم
فقط بگيد چي ميخواين

1073
01:02:51,989 --> 01:02:52,853
خوش آمديد قربان

1074
01:02:54,358 --> 01:02:55,620
"معاون بازرس "پادنيس

1075
01:02:55,993 --> 01:02:57,620
"معاون بازرس " عباس

1076
01:02:57,995 --> 01:02:59,724
"پاسبان " سالونکه

1077
01:03:01,999 --> 01:03:03,899
و اونا همشون سر خدمت اند

1078
01:03:04,836 --> 01:03:06,633
اتاق وظيفه اين طرفه

1079
01:03:06,904 --> 01:03:07,928
و  جاي شما اينجاست

1080
01:03:08,005 --> 01:03:10,633
از جاده گوآ تا اينجا تحت پوشش ماست

1081
01:03:14,345 --> 01:03:15,369
اين صندلي شماست

1082
01:03:15,780 --> 01:03:17,338
و اينجا کلا سه ايستگاه هست

1083
01:03:17,482 --> 01:03:18,540
در منطقه ما

1084
01:03:19,484 --> 01:03:20,610
چاي ميل داريد؟

1085
01:03:21,352 --> 01:03:21,818
نه

1086
01:03:21,886 --> 01:03:22,944
بله قربان

1087
01:03:42,773 --> 01:03:46,436
شکه شده ، شکه شده ، شکه شده

1088
01:03:47,545 --> 01:03:48,477
اين چيه؟

1089
01:03:49,013 --> 01:03:51,846
تا شعاع 300 کليومتري اينجا شکه شدند

1090
01:03:52,850 --> 01:03:53,817
چه فکري کردي؟

1091
01:03:54,652 --> 01:03:56,916
تو همينجوري انتقالي گرفتي؟

1092
01:03:57,822 --> 01:03:58,789
اشتباست

1093
01:03:59,090 --> 01:04:00,648
به اراده من اينجايي

1094
01:04:01,559 --> 01:04:03,891
"تو اومدي به منطقه "جيکنت شيکره

1095
01:04:03,961 --> 01:04:05,724
به گوآ خوش آمدي ، سينگهام

1096
01:04:06,797 --> 01:04:08,287
اسم روستاشون چي بود؟

1097
01:04:08,366 --> 01:04:08,923
شيوگاد

1098
01:04:09,000 --> 01:04:11,969
بگو کجاست؟

1099
01:04:13,371 --> 01:04:14,963
منو به روستايي خواستي

1100
01:04:15,039 --> 01:04:19,373
که حتي توي نقشه گوآ هم نيست

1101
01:04:19,477 --> 01:04:20,444
من

1102
01:04:21,279 --> 01:04:23,577
واسه اينه من اينجا آوردمت

1103
01:04:24,348 --> 01:04:28,011
وزرا و بقيه از دستورات من پيروي ميکنند

1104
01:04:29,387 --> 01:04:32,481
اين سيستم منه

1105
01:04:33,791 --> 01:04:36,851
بازرس هاي زيادي قبل تو احساس باهوشي ميکردند

1106
01:04:37,061 --> 01:04:39,791
درست روي اين ميز
اين صندلي

1107
01:04:39,997 --> 01:04:43,831
درست روي همين صندلي
اون خودشو کشت

1108
01:04:45,336 --> 01:04:48,430
تو هم اينجوري خواهي مرد

1109
01:04:48,839 --> 01:04:52,297
تو بهم اهانت کردي
از اين يونيفرم ممنوني

1110
01:04:52,577 --> 01:04:54,704
به اين يونيفرم قسم ميخورم

1111
01:04:55,680 --> 01:04:57,545
نابودت ميکنم

1112
01:04:58,683 --> 01:05:01,811
خيلي راحت نه
به تدريج

1113
01:05:02,820 --> 01:05:04,720
تو ميتوني هرکاري بکني  ، سينگهام

1114
01:05:05,723 --> 01:05:08,317
اما به خوده " جيکنت شيکره " نميتوني آسيب بزني

1115
01:05:09,527 --> 01:05:13,725
حالا تو قبل از اينکه بميري هزار بار ميميري

1116
01:05:14,932 --> 01:05:19,562
حالا نوبت توست

1117
01:05:49,478 --> 01:05:51,275
قربان ، پليس هيچ مدرکي نداره

1118
01:05:51,346 --> 01:05:52,506
"بر عليه کاراي " جيکنت شيکره

1119
01:05:52,581 --> 01:05:54,105
اون از مرز " کارناتاکا " آدم مياره

1120
01:05:54,149 --> 01:05:55,912
و براي کاراي غير قانونيش استفاده ميکنه

1121
01:05:56,118 --> 01:05:58,586
و هتلش هم فقط يه سرپوشه

1122
01:05:59,388 --> 01:06:04,121
اون بچه دزدي ميکنه ، اخاذي ميکنه
ساخت و ساز غير قانوني ميکنه

1123
01:06:04,192 --> 01:06:06,626
بخاطر همين بازرس " کدم " ميخواست اونو رسوا کنه

1124
01:06:06,895 --> 01:06:09,420
ولي " جيکنت " از قدرتش استفاده کرد

1125
01:06:09,464 --> 01:06:11,898
و اونو به جرم فساد متهم کرد

1126
01:06:12,901 --> 01:06:14,994
اون ، اونو شکنجه روحي داد

1127
01:06:15,637 --> 01:06:18,504
سازمان خودش  ، بهش کمکي نکرد

1128
01:06:19,241 --> 01:06:20,902
اون کاملا تنها بود

1129
01:06:21,576 --> 01:06:25,342
خيلي تنها ... اون خودشو کشت

1130
01:06:25,681 --> 01:06:30,448
قربان ، درست روي همين صندلي

1131
01:06:32,487 --> 01:06:35,115
قربان ، اين خودکشي نبود ، قتل بود

1132
01:06:42,497 --> 01:06:46,024
قربان ، من مطمئنم که بازرس " کدم " به هيچ وجه
يه آدم فاسد نبود

1133
01:06:46,568 --> 01:06:48,627
حتي شما  " جيکنت شيکره " رو ميشناسيد

1134
01:06:48,904 --> 01:06:51,134
تا امروز قانون هيچ مدرکي عليه اون پيدا نکرده

1135
01:06:53,375 --> 01:06:56,242
و قسمت ضد فساد

1136
01:06:56,311 --> 01:06:58,472
دستان " کدم " رو آلوده شناخت

1137
01:06:58,580 --> 01:07:02,038
قانون بر پايه مدرک اقدام ميکنه

1138
01:07:03,452 --> 01:07:06,478
بدون مدرک هيچ کلانتري نميتونه کاري بکنه

1139
01:07:07,255 --> 01:07:08,984
ما بايد به وظيفمون برسيم

1140
01:07:09,558 --> 01:07:11,116
ولي بر ضد قانون نه

1141
01:07:11,326 --> 01:07:12,623
در راستاي قانون

1142
01:07:18,600 --> 01:07:21,535
سينگهام ، موضوعه آشپزخونت رو حل کردم

1143
01:07:21,603 --> 01:07:22,471
سوپر مارکت درست جلوته

1144
01:07:22,471 --> 01:07:24,564
اگه چيزي نياز داشتي برو از اونجا بگير

1145
01:07:24,639 --> 01:07:26,607
و فردا ، روزنامه رو ميارن
...برق کار

1146
01:07:26,675 --> 01:07:27,369
و بقيه ميان

1147
01:07:27,442 --> 01:07:29,034
پس خواهش ميکنم فراموش نکن
کاويا

1148
01:07:29,911 --> 01:07:32,573
اگه تو نبودي...پس يکي ديگه بود

1149
01:07:41,523 --> 01:07:42,490
<i>سينگهام</i>

1150
01:07:43,925 --> 01:07:44,892
<i>سينگهام</i>

1151
01:07:48,430 --> 01:07:49,556
<i>سينگهام</i>

1152
01:07:56,972 --> 01:07:58,337
<i>ترسيدي</i>

1153
01:07:59,174 --> 01:08:01,108
به اين تاريکي عادت کن

1154
01:08:01,343 --> 01:08:04,506
براي اينکه از اين به بعد زندگيت تاريک ميشه

1155
01:08:04,980 --> 01:08:07,244
به گوآ خوش آمدي ، سينگهام

1156
01:08:09,518 --> 01:08:10,416
کي بود؟

1157
01:08:14,656 --> 01:08:15,452
قربان

1158
01:08:15,924 --> 01:08:17,448
تلفني که شده بود

1159
01:08:17,559 --> 01:08:20,119
از مغازه ماگوآن بود

1160
01:08:20,462 --> 01:08:22,089
اين جزيياتشه

1161
01:08:22,898 --> 01:08:24,456
شب گذشته خاموش بوده

1162
01:08:25,000 --> 01:08:26,365
واسه اين نميتونيم ردشو بگيريم

1163
01:08:27,903 --> 01:08:30,497
ناروکار"  " جيکنت شکيره " رو انتخاب کرده"

1164
01:08:30,572 --> 01:08:34,474
يه چيزي مثل نامزد انتخابات

1165
01:08:38,013 --> 01:08:41,312
جيکنت " مطمئنا اعتراض خواهد کرد"

1166
01:08:45,287 --> 01:08:45,616
سلام

1167
01:08:45,887 --> 01:08:47,946
قربان يه قتل در حاله جريانه

1168
01:08:48,023 --> 01:08:49,490
زود بياين ، زود بياين

1169
01:08:56,231 --> 01:08:57,163
چي شده ، قربان؟

1170
01:08:57,432 --> 01:09:00,629
...قتل
قتل ، ادامه فيلمه

1171
01:09:01,069 --> 01:09:02,036
ما داشتيم اينو نگاه ميکرديم

1172
01:09:07,242 --> 01:09:09,267
حتما يکي باهاتون شوخي کرده

1173
01:09:15,550 --> 01:09:18,451
''لب هاي من''

1174
01:09:19,254 --> 01:09:22,087
''قلب تو''

1175
01:09:22,357 --> 01:09:24,917
به گوآ خوش امدي سينگهام

1176
01:10:06,468 --> 01:10:07,935
چي شده ، سينگهام؟

1177
01:10:08,637 --> 01:10:11,071
راهت شلوغ پلوغه

1178
01:10:11,373 --> 01:10:14,536
درواقع ترافيک ها و شلوغي ها هم ماله منه

1179
01:10:15,076 --> 01:10:17,408
براي اينکه اينجا شهر منه

1180
01:10:17,579 --> 01:10:19,604
به گوآ خوش آمدي ، سينگهام

1181
01:10:24,653 --> 01:10:27,349
زنده باد... داداش ناروکار

1182
01:10:27,422 --> 01:10:29,617
زنده باد... داداش ناروکار

1183
01:10:29,958 --> 01:10:32,153
زنده باد... داداش ناروکار

1184
01:10:32,294 --> 01:10:34,421
زنده باد... داداش ناروکار

1185
01:10:34,462 --> 01:10:36,555
زنده باد... داداش ناروکار

1186
01:10:40,268 --> 01:10:41,496
چي شده ، سينگهام؟

1187
01:10:43,605 --> 01:10:46,005
اين همون دسته که اون روز دستاي منو فشار ميداد

1188
01:10:47,309 --> 01:10:49,402
امروز همون دست داره بهم سلام ميکنه

1189
01:10:51,146 --> 01:10:53,546
"من نميتونم بگم " دستتو بده من

1190
01:10:55,183 --> 01:10:57,879
براي اينکه بايد باهمين دست به خودت شليک کني

1191
01:10:57,953 --> 01:10:59,386
با همين دست

1192
01:11:01,990 --> 01:11:03,355
به گوآ خوش آمدي ، سينگهام

1193
01:11:14,169 --> 01:11:16,296
من براي گوآ انتخاب شدم

1194
01:11:19,474 --> 01:11:21,408
من قدم اولم رو برداشتم

1195
01:11:21,876 --> 01:11:23,935
حالا قدم به قدم راخت تر ميرم جلو

1196
01:11:24,012 --> 01:11:26,344
از شر گروه هاي مخالف خلاص شيد

1197
01:11:27,515 --> 01:11:31,246
اون مطمئنا ميبره
جيکنت شيکره" پيروز ميشه"

1198
01:11:31,286 --> 01:11:34,346
اون مطمئنا ميبره
جيکنت شيکره" پيروز ميشه"

1199
01:11:38,627 --> 01:11:41,118
ببخشيد ، کاويا
من تماس ناموفقت رو ديدم

1200
01:11:41,429 --> 01:11:43,556
يه هفتست که نديدمت

1201
01:11:43,832 --> 01:11:44,560
چيکار ميتونم بکنم؟

1202
01:11:45,000 --> 01:11:46,399
من شب  و روز در حاله انجام وظيفه ام

1203
01:11:47,002 --> 01:11:48,264
و زماني که بين اين کارا خاليه

1204
01:11:48,570 --> 01:11:50,435
بايد مشکلات رو حل کنم

1205
01:11:51,039 --> 01:11:53,007
دزدي ، دزدي برق

1206
01:11:53,074 --> 01:11:55,065
قماربازي هاي خيابوني

1207
01:11:55,143 --> 01:11:57,577
تکونش بده

1208
01:11:58,413 --> 01:11:59,880
بهت زنگ ميزنم

1209
01:12:00,115 --> 01:12:01,446
نميبيني دارن بازرسي ميکنند؟

1210
01:12:01,516 --> 01:12:03,177
برو به جهنم با بازرسيت

1211
01:12:03,251 --> 01:12:04,275
حرکتش بده

1212
01:12:04,452 --> 01:12:05,578
فکر ميکني اين ماشين کيه؟

1213
01:12:07,922 --> 01:12:09,082
فکر ميکني خيابون ماله کيه؟

1214
01:12:09,124 --> 01:12:13,458
همش ماله ماست

1215
01:12:13,628 --> 01:12:15,425
ما آدماي " جيکنت شيکره " هستيم

1216
01:12:17,565 --> 01:12:19,556
...ديگه داريد
حرکتش بديد

1217
01:12:20,001 --> 01:12:21,093
تکونش بده

1218
01:12:26,007 --> 01:12:27,031
مست ميکني و رانندگي ميکني

1219
01:12:27,108 --> 01:12:28,575
از بازرس وظيفه سو استفاده ميکني

1220
01:12:28,643 --> 01:12:29,871
با پليس همکاري نميکني

1221
01:12:29,944 --> 01:12:30,501
شارژش کنيد

1222
01:12:30,945 --> 01:12:34,142
ميتونه بر عليه تو شارژ بشه

1223
01:12:34,883 --> 01:12:36,874
تو با شهروندان همکاري نکردي

1224
01:12:36,951 --> 01:12:38,578
حمله به مردم و خوشنتت

1225
01:12:38,653 --> 01:12:41,144
داري از يونيفرمت سو استفاده ميکني

1226
01:12:41,456 --> 01:12:43,583
چيزي نيست

1227
01:12:43,858 --> 01:12:45,223
و هيچ چيزي بر عليه اونا نخواهد بود

1228
01:12:45,427 --> 01:12:47,054
بذاريد برن
اين دستور منه

1229
01:12:47,228 --> 01:12:48,456
ولي ، قربان
خفه شو

1230
01:12:49,130 --> 01:12:51,598
من ارشد تو ام
و تو ميخواي بهم ياد بدي؟ سينگهام؟

1231
01:12:53,401 --> 01:12:54,026
يالا

1232
01:13:07,349 --> 01:13:09,510
اين عاديه

1233
01:13:09,951 --> 01:13:12,852
اين يه سيستم سياسيه يا نه

1234
01:13:12,921 --> 01:13:17,085
ولي سياست تو اين سيستم هست

1235
01:13:21,429 --> 01:13:24,330
پليس " کدم " رو پشتيباني نکرد

1236
01:13:25,367 --> 01:13:28,029
اون تورو هم  پشتيباني نميکنه

1237
01:13:28,503 --> 01:13:30,437
پس تو ميخواي من حاميه تو باشم

1238
01:13:33,641 --> 01:13:35,871
اسمت چيه؟
باجيرو سينگهام

1239
01:13:36,044 --> 01:13:37,068
باجيرو

1240
01:13:38,446 --> 01:13:42,906
اينن در مورد عدالت يا وظيفت نيست

1241
01:13:43,017 --> 01:13:47,181
اين در مورد نادونيه

1242
01:13:47,822 --> 01:13:52,953
فکر کن توي آتيش برهنه قدم بزني

1243
01:13:53,194 --> 01:13:56,095
در واقع داري روي جهل قدم بر ميداري

1244
01:13:56,498 --> 01:13:59,865
اگه سعي کني بهش صدمه بزني
نابود ميشي

1245
01:13:59,934 --> 01:14:01,959
ولي ، قربان ، بهم يه شناسي بدين

1246
01:14:02,036 --> 01:14:03,503
پشتيبانيم کنيد
چه پشتيباني؟

1247
01:14:03,571 --> 01:14:05,038
من شبيه به يه احمقم که دارم برات توضيح ميدم؟

1248
01:14:05,106 --> 01:14:06,835
عقلتو از دست دادي؟

1249
01:14:06,975 --> 01:14:08,374
فکر ميکني " شيکره " کيه؟

1250
01:14:08,510 --> 01:14:09,568
فکر کردي چاي فروشه روستاتونه

1251
01:14:09,844 --> 01:14:10,606
که به جاي چاي مشروب ميفروشه

1252
01:14:10,879 --> 01:14:13,074
و تو هم راحت دستگيرش ميکني و ميندازيش يه گوشه

1253
01:14:13,448 --> 01:14:18,442
در آمد ماهانه اون ميتونه کل روستاتون رو خرج بده

1254
01:14:18,953 --> 01:14:21,478
اونم براي يه سال

1255
01:14:23,258 --> 01:14:25,624
شبکه اون خيلي قدرتمنده
چرنده

1256
01:14:27,195 --> 01:14:29,322
پليس با اونه
مردم با اونند

1257
01:14:30,231 --> 01:14:32,028
پيشنهاد ميکنم اين اب رو روي صورتت بپاشي

1258
01:14:32,133 --> 01:14:33,327
و سرعقل بياي

1259
01:14:34,436 --> 01:14:36,370
وظيفتو انجام بده و کاريم به کار اون نداشته باش

1260
01:14:39,240 --> 01:14:41,003
من دارم ميگم

1261
01:14:41,276 --> 01:14:43,335
اين دفعه اين کار نميکنه

1262
01:14:46,214 --> 01:14:48,205
چرا هنوز وايستادي؟
چي رو تماشا ميکني؟

1263
01:14:48,283 --> 01:14:49,477
مگه من دارم " رايامانا" ميخوانم؟

1264
01:14:51,019 --> 01:14:52,543
تو مدال ميخواي؟
گمشو

1265
01:15:17,145 --> 01:15:18,612
يه بار ديگه در موردش فکرکن ، سينگهام

1266
01:15:21,316 --> 01:15:25,912
ميخواي استعفا بدي و به روستاي خودت " شيوگاد " برگردي؟

1267
01:15:26,054 --> 01:15:28,079
اگه بمونم ، نميتونم خودمو کنترل کنم

1268
01:15:29,424 --> 01:15:31,119
نميدونم بايد چيکار کنم

1269
01:15:31,326 --> 01:15:32,554
کويا ، بذار اون بره

1270
01:15:33,361 --> 01:15:35,124
وگرنه اون تهديد ميشه

1271
01:15:35,563 --> 01:15:37,087
همون شکنجه

1272
01:15:38,099 --> 01:15:41,227
..و در آخر
باشه ، برو

1273
01:15:42,270 --> 01:15:43,897
اما ميتونم چيزي رو بگم

1274
01:15:44,305 --> 01:15:46,398
وقتي برگشتي به روستات ، ميخواي به مردم چي بگي؟

1275
01:15:47,308 --> 01:15:48,969
من شکست رو پذرفتم و برگشتم

1276
01:15:50,011 --> 01:15:53,412
سينگهام ، ديروز وقتي داشتي بخاطر من

1277
01:15:53,515 --> 01:15:56,143
با اون آدمکش ها دعوا ميکردي
من فکر کردم

1278
01:15:56,451 --> 01:15:58,476
که اون هرجوري شده نميذاره اتفاقات بد بيوفته

1279
01:16:04,526 --> 01:16:08,587
و امروز اگه پدرم ازم بپرسه ميخواي با کي ازدواج کني

1280
01:16:09,931 --> 01:16:11,262
من چي متونم بهش بگم؟

1281
01:16:13,368 --> 01:16:17,395
با يکي که فراريه

1282
01:16:17,472 --> 01:16:18,962
من فرار نميکنم ، کاويا

1283
01:16:19,507 --> 01:16:20,496
من فرار نميکنم

1284
01:16:26,314 --> 01:16:28,111
من توي يه خانواده مورد احترام متولد شدم

1285
01:16:30,084 --> 01:16:31,915
در يک مکان مقدس

1286
01:16:32,554 --> 01:16:34,146
بين ادم هاي خوب بزرگ شدم

1287
01:16:35,623 --> 01:16:38,592
من وظيفمو با احترام و با عدالت انجام دادم

1288
01:16:40,194 --> 01:16:43,186
اينجا قانوني نيست
عدالتي نيست ، هيچکس به عدالت احترام نميذاره

1289
01:16:43,364 --> 01:16:44,490
اين باتلاقه
يه باتلاقه کامل

1290
01:16:46,634 --> 01:16:50,297
اگه سنگ هم به طرفش پرت کني
بازم کثيف ميشي

1291
01:16:53,374 --> 01:16:57,435
داري پرتنش به نظر ميرسي

1292
01:16:58,279 --> 01:16:59,473
ميخواي يه چيزي بزني؟
خنکه

1293
01:17:01,115 --> 01:17:02,173
بيا

1294
01:17:06,654 --> 01:17:11,421
عمو ، اگه تو بري اونا مامنمو اذيت ميکنند

1295
01:17:25,473 --> 01:17:27,373
از اونا ميترسي؟
آره

1296
01:17:30,612 --> 01:17:34,104
'تو هزار بار مرگو ميبيني'

1297
01:17:35,216 --> 01:17:36,274
'به گوآ خوش آمدي ، سينگهام'

1298
01:17:36,351 --> 01:17:38,319
'اون مطمئنا ميبره'

1299
01:17:43,091 --> 01:17:44,456
'خفه شو ، من ارشد تو ام'

1300
01:17:44,492 --> 01:17:46,427
" و تو داري يادم ميدي؟ سينگهام"

1301
01:17:46,427 --> 01:17:48,452
'وظيفتو انجام بده و کاريشم نداشته باش.'

1302
01:17:49,063 --> 01:17:51,531
'قبل تو بازرسي اينجا بود که سعي شو کرد

1303
01:17:51,966 --> 01:17:55,629
'اون خودشو کشت'

1304
01:18:40,615 --> 01:18:42,014
مشکل چيه؟
بدو ديگه

1305
01:18:51,926 --> 01:18:54,394
چي شده؟
اون به سرعت داره مياد ، ميخواد مارو بکشه

1306
01:19:12,980 --> 01:19:14,004
''سينگهام''

1307
01:19:22,023 --> 01:19:23,115
''سينگهام''

1308
01:19:39,373 --> 01:19:40,465
''سينگهام''

1309
01:20:36,998 --> 01:20:39,262
''سينگهام''

1310
01:20:39,333 --> 01:20:41,358
''سينگهام''

1311
01:20:46,007 --> 01:20:47,907
''سينگهام''

1312
01:20:48,142 --> 01:20:50,269
''سينگهام''

1313
01:20:50,444 --> 01:20:52,344
''سينگهام''

1314
01:20:57,118 --> 01:20:58,449
''سينگهام''

1315
01:21:00,000 --> 01:22:00,000



1316
01:22:39,487 --> 01:22:41,478
داداش ، عصبي نشو
من ترتيبشو ميدم

1317
01:22:41,555 --> 01:22:42,180
عصبي نشو

1318
01:22:42,256 --> 01:22:42,984
بهم گوش کن

1319
01:22:43,057 --> 01:22:44,183
ببني من ترتيبشو ميدم

1320
01:22:44,258 --> 01:22:45,816
من بهش رسيدگي ميکنم

1321
01:22:46,093 --> 01:22:46,923
عصبي نشو

1322
01:22:48,362 --> 01:22:49,386
بنويس

1323
01:22:49,830 --> 01:22:50,922
شکستن دارايي هاي  عموم

1324
01:22:50,998 --> 01:22:51,965
تهديد يه پليس به مرگ

1325
01:22:52,033 --> 01:22:53,000
و نيز حمله به پليس

1326
01:22:53,467 --> 01:22:54,832
حالا نشونتون ميدم

1327
01:22:56,304 --> 01:22:58,067
چي شده ؟
هيچي ، هيچي

1328
01:22:58,139 --> 01:22:59,037
بنويس ، بنويس

1329
01:22:59,106 --> 01:23:01,336
مشکلي داري؟
مشکل

1330
01:23:02,209 --> 01:23:04,234
منظورتون در ثبت اين چيه؟

1331
01:23:05,012 --> 01:23:07,071
ميدوني اونا آدماي کين؟

1332
01:23:07,548 --> 01:23:10,415
جيکنت شيکره
ميدونم

1333
01:23:11,118 --> 01:23:13,951
همون " جيکنت شيکره " که يه بازرس پليس رو کشت

1334
01:23:14,155 --> 01:23:15,486
و پليسايي مثل تو

1335
01:23:15,856 --> 01:23:19,087
وجدانشون رو زير پا گذاشتن
و رفتن که به اون خدمت کنند

1336
01:23:20,094 --> 01:23:23,393
اين آسونه

1337
01:23:24,265 --> 01:23:25,527
داشتي چيکار ميکردي؟

1338
01:23:26,233 --> 01:23:28,929
تو گذاشتي آدمکشا برن بخاطر دي اس پي
ساکت شو

1339
01:23:29,003 --> 01:23:30,300
من از هيچکس نميترسم

1340
01:23:31,305 --> 01:23:32,431
من از هيچکس نميترسم

1341
01:23:32,940 --> 01:23:34,498
من اين سخنراني هارو چندين بار

1342
01:23:34,575 --> 01:23:36,042
در زمان خدمتم نشديم

1343
01:23:37,011 --> 01:23:39,445
من به عنوان يه جوون عصبي اومدم اينجا

1344
01:23:40,314 --> 01:23:43,306
ولي ارشدها منو تبديل به يه ميمون کردن

1345
01:23:43,884 --> 01:23:45,545
نگاه نکن ، نگوش ، حرف نزن

1346
01:23:46,487 --> 01:23:47,385
به چي توجه ميکني؟

1347
01:23:47,855 --> 01:23:49,117
تو ميخواي با همه بجنگي

1348
01:23:49,423 --> 01:23:51,288
بجنگ ، بکششون

1349
01:23:52,159 --> 01:23:54,059
تو دورزه بيخيال ميشي

1350
01:23:54,328 --> 01:23:56,387
هيچکس پشتيبانيت نميکنه ، هيچکس

1351
01:23:58,132 --> 01:24:01,898
بسيار خب ، اين پاسبان تورو پشتيباني ميکنه

1352
01:24:02,403 --> 01:24:04,303
من فقط شيش ماه به بازنشسگيم مونده

1353
01:24:05,006 --> 01:24:07,839
من تورو تا 180 روز پستيباني ميکنم

1354
01:24:08,209 --> 01:24:10,006
ببينيم چيکار ميتوني بکني

1355
01:24:11,178 --> 01:24:12,475
اين موضوع

1356
01:24:13,848 --> 01:24:17,545
آرزو ميکنم وظيفت رو جوري انجام بدي که حرفشو ميزني

1357
01:24:18,285 --> 01:24:20,276
باجيرو سينگهام

1358
01:24:21,322 --> 01:24:24,883
تو آدماي منو دستگير کردي

1359
01:24:26,460 --> 01:24:27,859
جيکنت عصبيه

1360
01:24:27,928 --> 01:24:32,365
شما عصبي هستي
پس من اينجا اومدم که موضوع رو بخوابونم

1361
01:24:32,600 --> 01:24:34,124
و...اوه

1362
01:24:34,935 --> 01:24:35,560
ميتونم بشينم؟

1363
01:24:36,003 --> 01:24:38,938
آخه ممکنه صندلي رو هل بدي و بعدش

1364
01:24:39,940 --> 01:24:42,568
''تا من بخوام که بشينم.. بگي''

1365
01:24:43,444 --> 01:24:45,412
''اينجا کلانتريه ، نه خونه بابات''

1366
01:24:53,821 --> 01:24:56,381
درست ميگم؟

1367
01:24:57,024 --> 01:24:59,083
بگيد چاي بيارن

1368
01:24:59,493 --> 01:25:00,391
خب ، سينگهام

1369
01:25:02,430 --> 01:25:03,260
بذار برن

1370
01:25:03,898 --> 01:25:05,525
من انداختمشون تو
پس بيارشون بيرون

1371
01:25:06,233 --> 01:25:07,165
من ضبطش کردم

1372
01:25:08,269 --> 01:25:09,258
بيرون اوردنش غيرقانونيه

1373
01:25:09,403 --> 01:25:14,136
من برات چندتا کتاب جديد ميگيرم

1374
01:25:15,009 --> 01:25:15,839
بذار برن

1375
01:25:20,414 --> 01:25:22,473
زياد فکر نکن
من جدي ميگم ، بيراشون بيرون

1376
01:25:29,390 --> 01:25:30,357
آفرين

1377
01:25:43,270 --> 01:25:45,067
اين دقيقا چيزيه که داشتم توضيح ميدادم

1378
01:25:45,439 --> 01:25:47,532
يه خشم بيفايده
چي کار کردي؟

1379
01:25:48,943 --> 01:25:50,410
چرا مدرک رو پاره کردي؟

1380
01:25:51,979 --> 01:25:53,446
چرا مدرک رو پاره کردي؟

1381
01:26:02,456 --> 01:26:07,359
سينگهام ، ميدوني من کيم؟

1382
01:26:08,028 --> 01:26:10,019
جيکنت کيه؟
بهم بگو

1383
01:26:11,132 --> 01:26:13,896
بگو کي هستي
قربان ، چاي

1384
01:26:16,904 --> 01:26:17,928
ميدوني اون کيه؟

1385
01:26:19,273 --> 01:26:20,171
"اين "چوتو

1386
01:26:20,641 --> 01:26:23,974
اون چاي مياره و سخت کار ميکنه

1387
01:26:24,612 --> 01:26:25,442
تو کي هستي؟

1388
01:26:26,914 --> 01:26:29,906
يه جنايت کار مفسد

1389
01:26:31,352 --> 01:26:32,478
مقام تو چيه؟

1390
01:26:33,154 --> 01:26:33,984
د بگو ديگه

1391
01:26:34,121 --> 01:26:35,019
يالا بگو

1392
01:26:42,163 --> 01:26:44,495
حالا من مقامتو نشونت ميدم

1393
01:26:47,301 --> 01:26:49,235
اون با نقشه تو جيب "کدم " پول گذاشت

1394
01:26:49,436 --> 01:26:51,427
حالا ما مشروب ميذاريم تو جيبش

1395
01:27:02,349 --> 01:27:03,509
يه  پرونده قاچاق رو باز کن

1396
01:27:03,984 --> 01:27:04,575
رسانه ها رو صدا کنيد

1397
01:27:13,561 --> 01:27:16,086
سينگهام ، موضوع چيه؟

1398
01:27:16,463 --> 01:27:17,452
عقلتو از دست دادي؟

1399
01:27:17,665 --> 01:27:20,259
اول مشروب گذاشتي تو کاسش
حالا هم اين

1400
01:27:20,334 --> 01:27:21,596
تو گزارش خودتو پاره کردي

1401
01:27:21,669 --> 01:27:22,601
و اونو مقصر ، و دستگير کردي

1402
01:27:22,670 --> 01:27:23,602
اينجا چه خبره؟

1403
01:27:23,938 --> 01:27:25,064
تو به اينجا مطعلق نيستي

1404
01:27:25,306 --> 01:27:29,572
قربان ، اون گزارش رو پاره کرد

1405
01:27:30,144 --> 01:27:31,338
هي

1406
01:27:33,013 --> 01:27:34,344
بله ، قربان ماهم ديديم

1407
01:27:34,615 --> 01:27:37,083
بله ، ماهم ديديم

1408
01:27:37,151 --> 01:27:38,140
منم ديدم

1409
01:27:39,353 --> 01:27:41,583
پس فکر ميکنيد خيلي باهوشيد

1410
01:27:42,256 --> 01:27:45,248
گزارش هارو از بين ببريد

1411
01:27:46,160 --> 01:27:48,958
من هنوز ارشدم ، دستور ميدم آزادشون کنيد

1412
01:27:49,296 --> 01:27:50,923
بهم کتبي دستور بديد

1413
01:27:51,265 --> 01:27:52,323
و من در موردش فکر ميکنم

1414
01:27:53,534 --> 01:27:54,967
ميدوني باکي حرف ميزني؟

1415
01:27:55,169 --> 01:27:56,431
من ارشد تو ام
ساکت

1416
01:27:57,538 --> 01:27:59,062
ميدونم دارم با کي حرف ميزنم

1417
01:27:59,440 --> 01:28:02,603
با يه پليس که با پول اراذل رو مياره بيرون

1418
01:28:03,310 --> 01:28:05,278
مظيفه ما دستگيري جنايتکاراست

1419
01:28:05,479 --> 01:28:07,447
بخاطر اون ، تو نيازي به قدرت و پست نداري

1420
01:28:07,481 --> 01:28:08,641
تو فقط بايد جيگرشو داشته باشي

1421
01:28:08,983 --> 01:28:09,950
دل و جيگر

1422
01:28:10,050 --> 01:28:12,314
تو داري با فرمانده اين منطقه حرف ميزني

1423
01:28:12,386 --> 01:28:14,251
و تو هم با باجيرو سينگهام حرف ميزني

1424
01:28:14,888 --> 01:28:17,618
و جراتشم داره ، حرفشم اينه که قدرت حق بيشتره

1425
01:28:17,891 --> 01:28:19,153
و اشتباه هم که اشتباست

1426
01:28:19,326 --> 01:28:23,660
من...من....من
چي؟

1427
01:28:24,365 --> 01:28:25,297
منو رد ميکني؟

1428
01:28:25,366 --> 01:28:27,163
منو معلق ميکني؟
برو

1429
01:28:27,601 --> 01:28:29,398
اين چيزا ممکنه براي تو فرق داشته باشه

1430
01:28:29,536 --> 01:28:30,468
ولي براي من مهم نيست

1431
01:28:30,938 --> 01:28:32,337
من ميرم به روستاي خودم
و سخت کار ميکنم

1432
01:28:32,406 --> 01:28:33,930
و نياز هايمو تامين ميکنم

1433
01:28:34,141 --> 01:28:38,202
احتياجات من کمه ، واسه همينه وجدانم راحته

1434
01:28:39,513 --> 01:28:40,571
خفه شو

1435
01:28:40,981 --> 01:28:44,007
تو يه بازرس معمولي از يه روستاي کوچيکي
شهر يا روستا

1436
01:28:44,084 --> 01:28:46,484
دولت يه يونفرم شبيه هم داده بهمون

1437
01:28:46,553 --> 01:28:48,350
اينم که علامته شيره

1438
01:28:48,522 --> 01:28:50,490
اما ماله من اينجاست

1439
01:28:51,091 --> 01:28:53,025
چطور جرات ميکني با ارشدت اينجوري حرف بزني

1440
01:28:53,427 --> 01:28:55,486
با ارشدت
نه

1441
01:28:56,063 --> 01:28:58,122
من دارم به يه خدمتکار دولت حرف ميزنم

1442
01:28:58,265 --> 01:29:02,429
که خدمتکار يه جاني به نام " جيکنت شيکره " است

1443
01:29:03,037 --> 01:29:05,904
فراموش نکن کنترل 10 کلانتري دست منه

1444
01:29:05,973 --> 01:29:08,305
و من فقط روي اين کلانتري نظارت ميکنم

1445
01:29:09,243 --> 01:29:10,471
هرکي تو کارام دخالت کنه

1446
01:29:10,544 --> 01:29:13,274
من پاهاشو خرد ميکنم و مجبورش ميکنم تو
کوچه ها گدايي کنه

1447
01:29:13,514 --> 01:29:15,345
قسم ميخورم

1448
01:29:20,954 --> 01:29:21,943
اين چيه ديگه؟

1449
01:29:22,456 --> 01:29:23,423
برگرد به خونت

1450
01:29:24,992 --> 01:29:26,459
برگرد

1451
01:29:30,331 --> 01:29:31,525
برگرد

1452
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
ساوانت " کجايي؟ "

1453
01:29:35,135 --> 01:29:37,103
يه دقيقه ، بر ميگردم

1454
01:29:37,171 --> 01:29:38,103
يه دقيقه

1455
01:29:41,075 --> 01:29:42,599
تو بزرگ شدي

1456
01:29:43,177 --> 01:29:46,305
تو حالا بزرگتر از يه سوپر استار شدي

1457
01:29:48,115 --> 01:29:51,278
تو واقعا شاخ شدي

1458
01:30:12,539 --> 01:30:13,437
چي شده؟

1459
01:30:14,875 --> 01:30:15,864
شوکه شدي

1460
01:30:16,543 --> 01:30:19,273
من تنها اومدم جلوت

1461
01:30:20,247 --> 01:30:21,407
شوکه شدي

1462
01:30:23,584 --> 01:30:25,643
يالا ، منو بزن

1463
01:30:27,488 --> 01:30:28,420
بزن

1464
01:30:28,956 --> 01:30:30,082
بزن

1465
01:30:30,157 --> 01:30:31,454
اين چيه؟

1466
01:30:32,192 --> 01:30:34,956
فکر کردي با دستگير کردن بعضي از آدم هام قهرمان شدي

1467
01:30:35,262 --> 01:30:38,493
تو تو تلوزيون و سنما شير ديدي

1468
01:30:39,500 --> 01:30:42,435
تو شيره جنگل رو نديدي

1469
01:30:43,003 --> 01:30:44,595
شکارش رو نديدي

1470
01:30:45,572 --> 01:30:49,133
وفتي شير به دشمنمش حمله ميکنه
اون نقش زمين ميشه

1471
01:30:51,879 --> 01:30:53,904
اين دست يه روستاييه

1472
01:30:54,481 --> 01:30:56,915
که با خشم و سختي در مزارع ضخيم شده

1473
01:30:57,451 --> 01:31:00,113
اون از کسي گدايي نميکنه

1474
01:31:00,354 --> 01:31:02,515
تو بخاطر اين يونفرم خيلي مغرور شدي نه؟

1475
01:31:03,323 --> 01:31:06,292
فقط10 دقيقه طول ميکشه که ازت بگيرمش

1476
01:31:06,360 --> 01:31:07,486
پس بگيرش

1477
01:31:07,861 --> 01:31:08,623
منو معلق کن

1478
01:31:09,296 --> 01:31:10,388
اين دقيقا چيزيه که من ميخوام

1479
01:31:10,998 --> 01:31:13,558
اون  " جيکنت شيکره " يه بازرس رو معلق کرده

1480
01:31:14,168 --> 01:31:16,432
اون از يه پليس ترسيده

1481
01:31:17,137 --> 01:31:20,595
اون از يه پليس شکست خورده

1482
01:31:21,275 --> 01:31:23,402
قسم ميخورم

1483
01:31:28,649 --> 01:31:31,209
ممکنه سه تا شير روي کلاه يه پليس ديده باشي

1484
01:31:31,985 --> 01:31:33,452
ولي چهارميش اينجاست ، رو به روت

1485
01:31:33,520 --> 01:31:34,384
همينجا

1486
01:31:35,389 --> 01:31:38,324
اگه بيدارش کني
بايد بهاش رو بپردازي

1487
01:31:41,628 --> 01:31:43,994
حالا من ميگيرمش

1488
01:31:48,402 --> 01:31:50,029
"جيکنت شيکره"

1489
01:31:50,838 --> 01:31:54,433
حالا نوبت توء

1490
01:31:55,843 --> 01:31:56,969
''قلب مبارزه طلب''

1491
01:31:57,044 --> 01:31:58,068
''وقتي بفهمي داره مياد''

1492
01:31:58,145 --> 01:32:00,079
''بدنت به لرزه ميوفته''

1493
01:32:00,147 --> 01:32:01,444
''سينگهام''

1494
01:32:04,852 --> 01:32:05,876
''تاملي در کار نيست''

1495
01:32:05,953 --> 01:32:06,977
''انجرافي در کار نيست''

1496
01:32:07,054 --> 01:32:09,022
''فقط ويراني مياره''

1497
01:32:09,089 --> 01:32:10,351
''سينگهام''

1498
01:32:13,527 --> 01:32:18,226
''اون هيچوقت از بدي نميگذره''

1499
01:32:18,298 --> 01:32:22,496
''فقط خوبي''

1500
01:32:22,569 --> 01:32:23,627
''اون نابرابره.''

1501
01:32:23,904 --> 01:32:24,928
''اون خيلي قويه''

1502
01:32:25,005 --> 01:32:26,870
''سينگهام مخبر شيطانه''

1503
01:32:27,307 --> 01:32:28,433
''قلب مبارزه طلب''

1504
01:32:28,509 --> 01:32:29,407
''بدنت به لرزه ميوفته''

1505
01:32:29,476 --> 01:32:31,876
''وقتي بفهمي داره مياد''

1506
01:32:31,945 --> 01:32:33,139
''سينگهام''

1507
01:32:34,915 --> 01:32:36,280
آرو تر

1508
01:32:36,450 --> 01:32:37,439
انتخابات نزديکه

1509
01:32:37,518 --> 01:32:40,351
انتخابات نزديکه داداش
قطعش کن

1510
01:32:41,989 --> 01:32:44,822
من مشکلتو حل ميکنم

1511
01:32:45,092 --> 01:32:48,357
سياست مدارا دنبال اينند
که براي خودشون شهرت بخرند

1512
01:32:48,395 --> 01:32:54,265
و کي مشکل برق محله رو حل ميکنه؟

1513
01:32:55,002 --> 01:32:55,991
من

1514
01:32:57,137 --> 01:32:58,297
و جهانگرداي خارجي

1515
01:32:58,338 --> 01:33:01,466
بخاطر اوناست که در آمد " گوآ " زياده

1516
01:33:01,542 --> 01:33:03,339
کي اونا رو حفظ ميکنه؟

1517
01:33:03,844 --> 01:33:04,333
من

1518
01:33:04,511 --> 01:33:08,072
و اگه من وظيفمو انجام ندم

1519
01:33:09,116 --> 01:33:13,212
مشا ميتونيد سر راه من آتيش روشن کنيد و منم از داخلش رد شم

1520
01:33:14,121 --> 01:33:15,145
عاليه

1521
01:33:15,222 --> 01:33:16,883
اون خوب حرف ميزنه ، نه؟

1522
01:33:20,627 --> 01:33:22,060
من ...خب ...من

1523
01:33:23,597 --> 01:33:24,928
من ...خب ...من

1524
01:33:26,400 --> 01:33:27,594
من ...خب ...من

1525
01:33:27,968 --> 01:33:29,265
آب جاييه که سد نيست

1526
01:33:29,336 --> 01:33:31,566
منظورم اينه هنوز آبي نيست

1527
01:33:31,939 --> 01:33:34,464
متونيد تابتمو اونجا بذاريد

1528
01:33:36,610 --> 01:33:41,172
........و کسي که

1529
01:33:41,348 --> 01:33:44,283
...و درخواست کساني که

1530
01:33:44,384 --> 01:33:47,581
اگه بر آورده نشه من زندگيمو ميدم

1531
01:33:47,854 --> 01:33:48,479
زنده باد رعيت

1532
01:33:48,855 --> 01:33:49,378
زنده باد رعيت

1533
01:33:49,556 --> 01:33:51,524
تموم ، تموم

1534
01:33:55,295 --> 01:33:56,125
چرنده

1535
01:33:57,130 --> 01:33:59,325
منظورم اينه ، خانم ها و آقايان

1536
01:33:59,399 --> 01:34:00,889
رهبر ما يکمي

1537
01:34:04,605 --> 01:34:05,401
اين چيه؟

1538
01:34:05,472 --> 01:34:06,370
سعي ميکني منو بترسوني

1539
01:34:07,007 --> 01:34:08,235
تو هيچ کاري نميتوني بکني

1540
01:34:08,442 --> 01:34:10,000
من براي " شيوا" قيد گذاشتم

1541
01:34:10,077 --> 01:34:10,907
ميتونستي کاري کني؟

1542
01:34:11,411 --> 01:34:13,003
دليلي نيست که ازش بترسي

1543
01:34:13,080 --> 01:34:15,378
ماشين رو بياريد
نه دليلي براي ترس نيست

1544
01:34:16,383 --> 01:34:17,407
بله

1545
01:34:18,185 --> 01:34:19,413
ماشين رو چک کن

1546
01:34:19,953 --> 01:34:22,285
اين روزا بمب کار ميذارن

1547
01:34:23,890 --> 01:34:24,447
بمب

1548
01:34:26,426 --> 01:34:27,859
بازش کن بازش کن

1549
01:34:27,928 --> 01:34:28,587
چي شده؟

1550
01:34:29,162 --> 01:34:30,220
بازش کن

1551
01:34:32,065 --> 01:34:33,123
چي شده؟
چيزي اينجا نيست

1552
01:34:33,900 --> 01:34:35,128
'' سينگهام ''

1553
01:34:36,136 --> 01:34:37,433
'' سينگهام ''

1554
01:34:40,574 --> 01:34:42,235
'' سينگهام ''

1555
01:34:43,276 --> 01:34:44,038
ماشين رو بيار

1556
01:34:49,282 --> 01:34:51,307
ميتونم چيزي بگم؟

1557
01:34:51,852 --> 01:34:55,049
اون آشکارا تو خونش

1558
01:34:55,122 --> 01:34:57,090
ميمونه و از اجتماع دوره

1559
01:34:57,324 --> 01:34:58,552
اين چطور ميتونه کمک کنه؟

1560
01:34:59,493 --> 01:35:01,324
وقتي روي دم مار پا ميذاري
اون به دور خودش ميپيچه

1561
01:35:01,395 --> 01:35:03,295
و اشتباه ميکنه

1562
01:35:03,597 --> 01:35:04,894
ميبنيم

1563
01:35:05,132 --> 01:35:06,394
نميدونم

1564
01:35:06,867 --> 01:35:08,459
ماري توي خونه من نيست

1565
01:35:08,935 --> 01:35:10,027
فقط مارمولک

1566
01:35:10,203 --> 01:35:11,261
بله ، ماري تو خونم نيست

1567
01:35:11,838 --> 01:35:12,964
ولي اون ماره

1568
01:35:14,007 --> 01:35:15,304
اينو توي " گيتا " نوشته

1569
01:35:16,209 --> 01:35:19,576
"مردم متکبر بخاطر غرورشون ميميرن"

1570
01:35:21,048 --> 01:35:23,516
اون از روي غرورش مطمئنا يه اشتباهي خواهد کرد

1571
01:35:23,984 --> 01:35:25,178
بعدش نشونش ميدم

1572
01:35:27,120 --> 01:35:31,420
که سينگهام چقدر دل داره

1573
01:35:39,232 --> 01:35:39,857
سلام

1574
01:35:39,966 --> 01:35:41,593
کجايي؟
تو جاده ام

1575
01:35:43,570 --> 01:35:44,161
و تو؟

1576
01:35:44,304 --> 01:35:45,931
من با خانواده ميرم معبد

1577
01:35:46,273 --> 01:35:47,968
چرا؟
فکرکنم يادت رفته

1578
01:35:48,175 --> 01:35:49,437
امروز تولدمه ، سينگهام

1579
01:35:52,245 --> 01:35:53,872
من فراموش نکردم
فقط به ياد نياوردم

1580
01:35:54,081 --> 01:35:55,207
تولدت مبارک ، کاويا

1581
01:35:55,382 --> 01:35:56,110
اينطور نه

1582
01:35:56,383 --> 01:35:57,611
تو بايد به جشن بياي

1583
01:35:57,884 --> 01:35:59,408
و براي برش کيک کمکم کني

1584
01:35:59,619 --> 01:36:01,450
ولي " گوتياي " تو هم اونجاست

1585
01:36:01,922 --> 01:36:03,583
تو به اين دليري از " گوتيا " ميترسي

1586
01:36:03,657 --> 01:36:05,318
ميبينم که نميترسي؟

1587
01:36:05,525 --> 01:36:07,152
اگه دليري ، پس بيا اينجا پيش گوتيا

1588
01:36:07,461 --> 01:36:08,587
منو به مبارزه ميطلبي؟

1589
01:36:08,962 --> 01:36:10,520
يه دقيقه

1590
01:36:11,164 --> 01:36:13,257
يه دقيقه ، بهت زنگ ميزنم
باشه

1591
01:36:13,533 --> 01:36:15,000
کاويا بريم
باشه

1592
01:36:15,268 --> 01:36:16,292
پدر
بله

1593
01:36:16,369 --> 01:36:17,927
جاده  "مانت " ترافيکه

1594
01:36:18,004 --> 01:36:18,993
بذاريد از جاده " اي سي آر " بريم

1595
01:36:19,206 --> 01:36:20,298
ما به سرعت ميرسيم

1596
01:36:20,474 --> 01:36:22,032
خيلي خوبه

1597
01:36:26,279 --> 01:36:27,576
گواهينامه و مدارک

1598
01:36:33,520 --> 01:36:37,957
تو توي لباس مشکي و شلوار لي باحالي

1599
01:36:43,263 --> 01:36:45,356
خب الان مبارزتو ميبينم

1600
01:36:45,432 --> 01:36:46,296
نوبت توء

1601
01:36:46,466 --> 01:36:48,263
خونه ما جشن تولده

1602
01:36:48,335 --> 01:36:49,267
بهتره اونجا باشي

1603
01:36:49,503 --> 01:36:52,529
اون گواهي نامه داره ولي مدارکش ناقصه

1604
01:36:53,206 --> 01:36:55,606
بذاريد بره ، نه نه
راه نداره

1605
01:36:55,976 --> 01:36:57,000
تو مدارک ميخواي نه؟

1606
01:36:57,077 --> 01:36:57,975
من ميفرستمش

1607
01:36:58,145 --> 01:36:59,510
کاويا ، تلفن رو بده من

1608
01:37:01,448 --> 01:37:04,144
سلام ، سينگهام ، چطوري؟
خوبم

1609
01:37:04,217 --> 01:37:08,347
وقتي خانوادت اومدن به ديدن ما مياي؟

1610
01:37:08,555 --> 01:37:12,047
با کي حرف ميزني؟
با يه آشنا

1611
01:37:12,659 --> 01:37:14,149
من دارم از گرما تب ميکنم

1612
01:37:14,261 --> 01:37:16,229
و تو داري تو اين شرايط با آشنات حرف ميزني

1613
01:37:16,296 --> 01:37:17,285
تو هم بيا داخل

1614
01:37:17,364 --> 01:37:18,558
بيا و باهاش حرف بزن

1615
01:37:19,966 --> 01:37:21,433
سلام ! چي شده؟

1616
01:37:22,235 --> 01:37:23,463
بسيارخب ، بفرستش

1617
01:37:24,271 --> 01:37:27,069
(شب بخير ( کنايه
متاسفم

1618
01:37:28,542 --> 01:37:29,509
اينجا

1619
01:37:30,443 --> 01:37:32,138
من پارتي نميخوام

1620
01:37:33,013 --> 01:37:34,310
من اوردمش

1621
01:37:35,048 --> 01:37:35,980
قربان

1622
01:37:39,052 --> 01:37:40,280
بذار برن

1623
01:37:47,360 --> 01:37:49,225
کاويا ، اونا کجائند؟

1624
01:37:49,362 --> 01:37:50,522
اون به بخش دادگاه رفته و برام هديه آورده

1625
01:37:50,564 --> 01:37:51,462
اون زود برميگرده

1626
01:37:53,900 --> 01:37:54,525
اين چيه سينگهام؟

1627
01:37:55,235 --> 01:37:56,327
من ميبينمش

1628
01:37:56,403 --> 01:37:58,894
مبارزه نميکني؟
نه

1629
01:37:59,005 --> 01:38:01,200
توي اين لباس خيلي شيک شدي

1630
01:38:03,176 --> 01:38:04,438
سينگهام

1631
01:38:05,145 --> 01:38:07,375
پسر ، تو اينجا؟

1632
01:38:07,581 --> 01:38:09,606
خوش امدي
بيا

1633
01:38:10,383 --> 01:38:13,443
اومدي کي رو ببيني؟
شمارو

1634
01:38:13,954 --> 01:38:14,921
چرا من؟

1635
01:38:15,622 --> 01:38:16,953
نميتونم اينجوري بگم

1636
01:38:17,457 --> 01:38:18,424
مسئله احترامه

1637
01:38:18,458 --> 01:38:19,516
چطور ماشين ميروني؟

1638
01:38:19,926 --> 01:38:20,915
ميدوني اين باطل شده>؟

1639
01:38:21,161 --> 01:38:24,255
او نه ، چي قضيه اينه؟

1640
01:38:24,464 --> 01:38:26,557
نه نه ف اين سه ماه پيش باطل نشده

1641
01:38:26,967 --> 01:38:28,093
يه جريمه داره

1642
01:38:28,168 --> 01:38:29,499
يشي ماه که 5000 تا هم رسيده

1643
01:38:29,669 --> 01:38:31,603
چي؟
ممنون تو از روستاي مني

1644
01:38:32,505 --> 01:38:34,496
دوشنبه يا گواهي نامه بيا به اداره

1645
01:38:34,975 --> 01:38:37,136
و يه عکس با لبخند هم بنداز

1646
01:38:38,111 --> 01:38:39,544
سينگهام خوبه نه؟

1647
01:38:41,214 --> 01:38:44,581
پسرم ، حالا که اينجايي باما کيک رو ببر

1648
01:38:44,951 --> 01:38:46,009
آنجالي هم هست

1649
01:38:46,086 --> 01:38:47,485
و " گوتيا " هم چيزي نميگه

1650
01:38:48,088 --> 01:38:49,419
کسي چيزي نميگه

1651
01:38:49,456 --> 01:38:50,423
بيا ، بيا

1652
01:38:52,025 --> 01:38:54,892
بله
نه

1653
01:38:56,062 --> 01:38:58,860
من يه مادر دارم نه دختر

1654
01:38:59,432 --> 01:39:03,027
براي اينه دخترتو ميدزديم ، چي؟

1655
01:39:04,471 --> 01:39:05,438
ترسيدي

1656
01:39:06,039 --> 01:39:09,099
ادماي من چند بار بهت پيشنهاد پول دادن

1657
01:39:10,310 --> 01:39:11,368
چي فکر کردي؟

1658
01:39:11,578 --> 01:39:12,943
يکي تور فروخته

1659
01:39:13,046 --> 01:39:14,445
سه روز و چهار شب تعطيل رو با تلفني؟

1660
01:39:14,481 --> 01:39:15,539
آنجالي پيش توست؟

1661
01:39:15,649 --> 01:39:17,583
اره من گرفتمش

1662
01:39:18,251 --> 01:39:20,151
و حرف بعديتم ميدونم

1663
01:39:20,587 --> 01:39:21,611
تلفن رو بده دخترم

1664
01:39:22,022 --> 01:39:22,954
ميخوام صداشو بشنوم

1665
01:39:23,056 --> 01:39:26,253
''بابا ، اينا خيلي خطرناکند''

1666
01:39:26,326 --> 01:39:27,452
''اونا منو ميکشند''

1667
01:39:27,527 --> 01:39:30,155
و تو ميگي
به دخترم آسيب نزنيد

1668
01:39:30,230 --> 01:39:31,993
من پول رو ميدم

1669
01:39:33,166 --> 01:39:34,463
پول رو به پارکنيگ مرکزي برسون

1670
01:39:34,534 --> 01:39:35,466
و دخترت رو بگير

1671
01:39:35,535 --> 01:39:40,472
و گوش کن ، به دوست پسر اون يکي دخترت ، " سينگهام " چيزي نگو

1672
01:39:41,107 --> 01:39:43,974
بعد از اتمام معامله بهش بگو

1673
01:39:45,111 --> 01:39:46,840
تو ويران شدي ، گوتيا

1674
01:39:46,913 --> 01:39:48,073
الو ، الو

1675
01:39:53,887 --> 01:39:55,149
چي شده؟
هيچي

1676
01:39:55,355 --> 01:39:56,287
کي بود؟

1677
01:39:58,058 --> 01:39:58,888
آنجالي کجاست؟

1678
01:39:59,025 --> 01:40:00,959
هيچي نيست
بر ميگردم

1679
01:40:01,027 --> 01:40:02,289
قضيه انجالي چيه؟
کجا ميري؟

1680
01:40:02,395 --> 01:40:04,329
چي شده؟
گفتم که هيچي

1681
01:40:04,397 --> 01:40:06,262
...چي
من کمک پليس رو نميخوام

1682
01:40:06,333 --> 01:40:07,425
برميگردم

1683
01:40:07,968 --> 01:40:09,868
تا اون موقعه ولم کنيد
اجازه نميدم

1684
01:40:09,936 --> 01:40:11,198
نه

1685
01:40:14,441 --> 01:40:15,635
نگران نباش

1686
01:40:17,177 --> 01:40:19,168
آنجالي برميگرده

1687
01:40:21,214 --> 01:40:22,943
و پليس حرکت بعد رو ميزنه

1688
01:40:40,300 --> 01:40:41,665
قربان ، آقاي گوآتام

1689
01:40:47,107 --> 01:40:48,904
داريم ميايم ، صندوق رو باز کن

1690
01:41:08,595 --> 01:41:09,926
هيچکس خبردار نميشه

1691
01:41:10,230 --> 01:41:11,162
توي اين ماشين

1692
01:41:20,540 --> 01:41:22,064
قربان ، کيف جاسازه

1693
01:41:23,043 --> 01:41:24,135
پول مهم نيست

1694
01:41:24,411 --> 01:41:25,969
مهم امنيت دخترست

1695
01:41:35,889 --> 01:41:36,378
ميتونيم بريم؟

1696
01:41:36,456 --> 01:41:38,083
بذار اول دختره سوار ماشين بشه

1697
01:41:42,962 --> 01:41:44,224
پدر
عزيزم

1698
01:42:35,515 --> 01:42:37,278
''سينگهام''

1699
01:43:14,954 --> 01:43:18,253
ميخواي پليس رو خر کني

1700
01:43:18,358 --> 01:43:19,120
من

1701
01:43:25,098 --> 01:43:26,429
من جادو ام  از کوي ميل گايا
" کوي ميل گايا : نام يکي شاهکار هاي باليوود"

1702
01:43:26,466 --> 01:43:27,490
و داري با کدوم زبون حرف ميزني؟

1703
01:43:27,567 --> 01:43:29,159
با زبان تالو که ماله " کارانتاکاست"، ميفهمم

1704
01:43:40,647 --> 01:43:43,241
تو شير درخواست ميدي و پولي نميدي

1705
01:43:43,316 --> 01:43:44,908
منظورش پوله

1706
01:43:45,151 --> 01:43:46,277
اونا براي اين کار پول ميگيرند

1707
01:43:46,352 --> 01:43:47,319
تموم دستورات مشخصه

1708
01:43:47,387 --> 01:43:48,376
کارشونو ميکنند و ميرن

1709
01:43:58,398 --> 01:44:00,923
"دورد بر خداوند " گاشنا

1710
01:44:01,000 --> 01:44:02,934
اگه ميخواد تو دادگاه حرف بزنه

1711
01:44:03,002 --> 01:44:06,460
پس دادگاه يه پرونده ضد ما بايگاني ميکنه

1712
01:44:06,940 --> 01:44:08,032
ببينيد اون راست ميگه

1713
01:44:10,243 --> 01:44:11,301
سلام ، بازرس؟

1714
01:44:14,414 --> 01:44:15,608
راگو کتيان

1715
01:44:16,583 --> 01:44:19,950
ادرس بلوک 32 ، شمالي

1716
01:44:20,119 --> 01:44:21,086
تريکوتي

1717
01:44:23,256 --> 01:44:25,053
راگهو اينجا زندگي ميکنه؟

1718
01:44:25,124 --> 01:44:26,352
آره

1719
01:44:26,559 --> 01:44:27,890
قربان ، اطلاعات درسته

1720
01:44:31,197 --> 01:44:32,186
حق با اونه

1721
01:44:32,265 --> 01:44:33,994
اون تالو حرف ميزنه براي اينکه اون اهل " يلاپور " هستش

1722
01:44:34,234 --> 01:44:35,394
چه کنيم ؟

1723
01:44:36,002 --> 01:44:38,197
ما دختر رو گرفتيم ولي پول رو از دست داديم

1724
01:44:38,538 --> 01:44:41,098
و اين مرد هم بي فايدست

1725
01:44:41,174 --> 01:44:42,971
مهم نيست ، وقتي  يه سگ رو آزاد نميکني

1726
01:44:43,042 --> 01:44:44,509
اون هميشه به خونه بر ميگرده

1727
01:44:44,811 --> 01:44:46,108
ميبينيم

1728
01:44:46,312 --> 01:44:47,836
نميفهمم

1729
01:44:47,880 --> 01:44:49,814
براي اينکه من سگ ندارم

1730
01:44:51,384 --> 01:44:52,976
ولي اون داره

1731
01:44:54,454 --> 01:44:59,289
و اين سگ هم ميره به زادگاهش

1732
01:45:00,159 --> 01:45:02,559
من مجبور از شيوه روستاييم استفاده کنم

1733
01:45:03,062 --> 01:45:05,860
داداش ، داداش

1734
01:45:07,533 --> 01:45:10,001
قربان ، قربان

1735
01:45:10,069 --> 01:45:11,161
راگهو

1736
01:45:12,105 --> 01:45:14,039
شکست قوانين ، فرار

1737
01:45:15,008 --> 01:45:17,306
چيز ديگه اي هست؟
نه

1738
01:45:21,147 --> 01:45:22,136
بله ، شيوا

1739
01:45:22,215 --> 01:45:25,116
راگهو از زندان فرار کرده و به سمت ما اومده

1740
01:45:27,453 --> 01:45:29,853
اون چيزي نگفته

1741
01:45:32,258 --> 01:45:33,418
اوه خدايا

1742
01:45:44,003 --> 01:45:45,368
جيکنت شيکره

1743
01:45:47,040 --> 01:45:50,066
بياينه اون من ورهبري کرده

1744
01:45:51,311 --> 01:45:54,872
اما براي تو بيشتر

1745
01:45:55,448 --> 01:45:59,612
اين کمک ميکنه سينگهام يه طناب رو دور گردنم بندازه

1746
01:46:04,524 --> 01:46:06,082
خوب شد

1747
01:46:06,559 --> 01:46:08,459
وظيفتو انجام بده

1748
01:46:08,528 --> 01:46:11,326
تو خوب نيستي
بهتريني

1749
01:46:11,597 --> 01:46:12,894
و تو باجيرو

1750
01:46:13,066 --> 01:46:14,658
تو داري مشهورتر ميشي

1751
01:46:14,967 --> 01:46:17,629
بيشتر از باتلاق گوآ

1752
01:46:18,004 --> 01:46:21,064
بدون تکيه گاه ، اين کارا شاهکاره

1753
01:46:21,140 --> 01:46:24,007
من آماده ام ازت حمايت کنم

1754
01:46:26,179 --> 01:46:29,239
از امروز من تورو رئيس کلانتري خودم ميکنم

1755
01:46:29,315 --> 01:46:30,646
رئيس مربيان

1756
01:46:31,517 --> 01:46:34,486
حالا قطار سربازان مياد

1757
01:46:35,388 --> 01:46:37,618
اين موضوعات کوچيک مثل دزدي

1758
01:46:37,690 --> 01:46:39,624
بدست دي اس پي حل ميشه

1759
01:46:40,159 --> 01:46:40,488
خوشحالي؟

1760
01:46:41,060 --> 01:46:42,493
چرا مستقيما اينو نگفتي

1761
01:46:43,329 --> 01:46:46,492
که داريد منو از اين برميداريد که کاراي " جيکنت " رو راست و ريس کنيد؟

1762
01:46:47,266 --> 01:46:49,564
چي داري ميگي؟

1763
01:46:51,437 --> 01:46:52,904
ميدوني " جيکنت " کيه؟

1764
01:46:52,972 --> 01:46:53,870
ميدوني اون کيه؟

1765
01:46:54,073 --> 01:46:55,267
اون فيله

1766
01:46:55,541 --> 01:46:57,873
تو در مقابل اون مورچه ام نيستي

1767
01:46:57,944 --> 01:46:58,911
حتي يه مورچه

1768
01:46:58,978 --> 01:47:01,208
وقتي يه مورچه به گوش فيل ميرسه

1769
01:47:02,215 --> 01:47:04,308
ميتونه فيل رو به رقص بياره

1770
01:47:04,384 --> 01:47:05,248
چطور ميخواي انجامش بدي؟

1771
01:47:05,885 --> 01:47:07,045
چطور ميخواي انجامش بدي؟

1772
01:47:07,286 --> 01:47:09,277
چند بار بايد توضيح بدم

1773
01:47:09,489 --> 01:47:12,287
تو هيچ مدرکي برضد اون نداري

1774
01:47:12,358 --> 01:47:13,416
چه مدرکي دارِي؟

1775
01:47:13,559 --> 01:47:15,527
بگو ، چي داري؟

1776
01:47:23,202 --> 01:47:24,328
پدرت چه مدرکي داره؟

1777
01:47:24,404 --> 01:47:25,462
که تو پسرشي؟

1778
01:47:25,538 --> 01:47:26,664
ببين

1779
01:47:26,939 --> 01:47:29,464
اگه مدرکي نباشه هر مجرمي بيگناهه؟

1780
01:47:29,542 --> 01:47:31,203
اين داره منو آزار ميده

1781
01:47:31,277 --> 01:47:33,939
اگه مدرکي نيست پس ما ميتونيم وزير رو به بردگي بگيريم

1782
01:47:36,516 --> 01:47:38,177
منو ميزني؟

1783
01:47:38,284 --> 01:47:40,479
تو منو زدي؟ يه وزير رو؟

1784
01:47:40,620 --> 01:47:43,088
چه مدرکي داري؟
اونا

1785
01:47:43,156 --> 01:47:44,088
ديدن

1786
01:47:44,157 --> 01:47:45,954
شما ديديد بمن چيکار کرد

1787
01:47:46,159 --> 01:47:48,423
چي شد؟
اون منو زتد

1788
01:47:48,494 --> 01:47:50,325
چرا جوک ميگين؟

1789
01:47:50,530 --> 01:47:52,521
اونکه سرجاش ايستاده

1790
01:47:53,266 --> 01:47:55,234
حتي بهتون دستم نزد

1791
01:47:55,368 --> 01:47:56,562
دروغ ميگيد

1792
01:47:56,636 --> 01:47:57,864
شما همدستيت

1793
01:47:58,004 --> 01:48:00,029
باجيرو هيچ معني نداره

1794
01:48:00,139 --> 01:48:01,163
فکر ميکني ماهاراتا هستي

1795
01:48:01,240 --> 01:48:02,332
فقط چون اسمت باجيورست

1796
01:48:02,408 --> 01:48:04,968
من بهت قدرتمو نشون ميدم

1797
01:48:05,044 --> 01:48:07,308
به همتون نشون ميدم

1798
01:48:07,380 --> 01:48:09,245
خيلي به صندليت مينازي نه؟

1799
01:48:10,049 --> 01:48:11,880
من تورو يه بار اينجا زدم

1800
01:48:11,951 --> 01:48:14,511
تو وقتي اينجا بشيني يادت ميمونه و زجر ميکشي

1801
01:48:14,887 --> 01:48:16,445
منظور؟
پنجه شير

1802
01:48:19,525 --> 01:48:20,549
...چي

1803
01:48:20,660 --> 01:48:21,627
بيخيال

1804
01:48:42,048 --> 01:48:43,276
اوه

1805
01:48:48,988 --> 01:48:50,012
قربان

1806
01:48:50,556 --> 01:48:53,116
من شيش ماه به بازنشستگيم مونده

1807
01:48:53,326 --> 01:48:54,384
من ميتونم يه بار بزنم؟

1808
01:48:57,430 --> 01:48:58,556
برو

1809
01:49:26,225 --> 01:49:27,487
سينگهام ، زود بيا خونه

1810
01:49:27,960 --> 01:49:28,892
چرا؟ چي شده؟

1811
01:49:29,028 --> 01:49:30,552
نميتونم تلفني بگم
بدو بيا

1812
01:49:35,535 --> 01:49:36,900
بيا داخل

1813
01:49:36,969 --> 01:49:38,129
باورت نميشه چي شده

1814
01:49:43,309 --> 01:49:44,503
نه ، خوبه

1815
01:49:53,219 --> 01:49:53,878
چي شده؟

1816
01:49:54,086 --> 01:49:57,021
سينگهام مارو اينجا خواست

1817
01:49:57,356 --> 01:49:59,381
در مورد ازدواج تو

1818
01:50:02,261 --> 01:50:05,162
گوآتام نه ، گوتيا

1819
01:50:06,599 --> 01:50:07,623
سينگهام

1820
01:50:11,437 --> 01:50:13,598
نتونستم گوآتام رو بشناسم

1821
01:50:13,873 --> 01:50:17,206
امروز من يه چيز رو فهميدم

1822
01:50:17,276 --> 01:50:20,268
مردم شهر به خاک نزول کردند

1823
01:50:21,314 --> 01:50:23,475
اما هرکس که به خاک روستاش نزديکه

1824
01:50:24,450 --> 01:50:28,250
با ارزشه

1825
01:50:28,554 --> 01:50:30,920
براي اينه من " مانيا " رو صدا زدم

1826
01:50:31,557 --> 01:50:34,355
براي اينکه بهتر از اون براي " کاوياي" من نيست

1827
01:50:38,064 --> 01:50:42,467
اما " کاويا " بخاطر اين قضيه خوشحال به نظر نميرسه

1828
01:50:42,902 --> 01:50:44,426
نه ، پدر
من اماده ام

1829
01:51:08,361 --> 01:51:13,458
''آسمون و زمين بخاطر عشق ما پايداره''

1830
01:51:13,633 --> 01:51:18,593
'' شب بخاطر عشق من و تو به روز تبديل ميشه''

1831
01:51:19,038 --> 01:51:24,101
''lاين بارش خوشبختيه''

1832
01:51:24,343 --> 01:51:29,246
''همه روياهاي من برآورده شده بخاطر عشقم''

1833
01:51:29,649 --> 01:51:35,019
''تو خداي مني
منو ترکم نکن''

1834
01:51:40,026 --> 01:51:45,396
''خدايا ، ازت ممنونم''

1835
01:51:45,431 --> 01:51:49,128
''عشقم قبل از من نمايان شده''

1836
01:51:50,403 --> 01:51:56,239
''خدايا ازت ممنونم''

1837
01:51:56,308 --> 01:52:00,369
''عشقم قبل از من نمايان شده''

1838
01:52:27,173 --> 01:52:33,442
''من به احترام شما تسليم ميشم'

1839
01:52:33,612 --> 01:52:38,606
''من خودمو در دستان تو رها ميکنم''

1840
01:52:39,151 --> 01:52:44,179
''تو خورشيد من ، و سايه سرنوشت مني'

1841
01:52:44,356 --> 01:52:48,952
''من ديگه نميترسم چون تو باهامي''

1842
01:52:49,028 --> 01:52:54,193
''حالا همه غصه هات ماله منه''

1843
01:52:54,400 --> 01:52:59,929
''و خوشي هاي من ماله توست.''

1844
01:53:00,406 --> 01:53:05,400
''تو عشق مني ، رهام نکن'

1845
01:53:05,878 --> 01:53:10,406
''قلبم خوشنوده''

1846
01:53:10,449 --> 01:53:16,046
''خدايا ، من ازت ممنونم''

1847
01:53:16,155 --> 01:53:20,251
''عشقم قبل از من نمايان شده''

1848
01:53:20,326 --> 01:53:26,595
''خدايا ، ازت ممنونم''

1849
01:53:26,866 --> 01:53:31,064
''عشقم قبل از من نمايان شده''

1850
01:53:53,058 --> 01:53:53,888
قربان

1851
01:53:54,193 --> 01:53:57,162
اين چيه؟
اين مهموني کارکنان جيکنت ــه

1852
01:53:57,830 --> 01:53:59,263
اون انتخابات رو برده

1853
01:53:59,431 --> 01:54:01,365
اون داخله
ميخواد تورو ببينه

1854
01:54:04,603 --> 01:54:06,127
بيا داخل ، بازرس

1855
01:54:06,472 --> 01:54:07,996
من بردم

1856
01:54:08,307 --> 01:54:09,365
مهمانيه

1857
01:54:09,408 --> 01:54:10,340
زمان جشنه

1858
01:54:10,843 --> 01:54:12,572
هنوزم يکم کار باهات دارم

1859
01:54:13,345 --> 01:54:16,246
من بايد چندتا کاغذ مهم بهت بدم

1860
01:54:16,415 --> 01:54:18,349
خدمات جيکنت

1861
01:54:21,420 --> 01:54:22,887
دستور انتقال

1862
01:54:23,856 --> 01:54:30,159
تو تا 24 ساعت ديگه انتقالي ميگيري

1863
01:54:30,529 --> 01:54:32,429
حالا وقتي به " شيوگاد " برگردي ميخواي چي بگي؟

1864
01:54:34,166 --> 01:54:36,430
که " جيکنت " منو از ترس انداخت بيرون

1865
01:54:37,069 --> 01:54:40,061
تو 300 کليومتر رو بايد بري تا اين خبرو برسوني

1866
01:54:40,472 --> 01:54:42,872
و اين روز ها جاده ها هم که امن نيست

1867
01:54:43,175 --> 01:54:46,235
زد و بند
تصادف

1868
01:54:47,046 --> 01:54:51,278
چطور ميتوني اين خبرو برسوني؟

1869
01:54:52,284 --> 01:54:53,273
کي ميدونه؟

1870
01:54:55,888 --> 01:54:56,820
نشونم ميدي؟

1871
01:54:58,390 --> 01:54:59,857
شير زخمي

1872
01:55:01,193 --> 01:55:02,125
برو

1873
01:55:02,428 --> 01:55:05,158
فقط 1400 تا ببر دارن صدا در ميارن

1874
01:55:05,431 --> 01:55:06,898
ميتوني يکيشون باشي

1875
01:55:07,132 --> 01:55:08,963
ولي يه چيزي يادت باشه

1876
01:55:11,237 --> 01:55:13,831
اگه تو " باجيرو سينگهام " شيري

1877
01:55:14,440 --> 01:55:16,601
پس من " جيکنت شيکره " شکارچيم

1878
01:55:18,110 --> 01:55:21,546
چطور يه وزير ميتونه يه مامور پليس رو دنبال کنه؟

1879
01:55:22,081 --> 01:55:22,911
نگاه کن

1880
01:55:23,916 --> 01:55:26,384
جيکنت شکارچي شده

1881
01:55:28,354 --> 01:55:29,844
احترام بذار

1882
01:55:33,192 --> 01:55:34,420
قربان ، شيوا يه بيانيه داده

1883
01:55:34,493 --> 01:55:36,051
که اون کاراي غير قانوني کرده

1884
01:55:37,196 --> 01:55:40,063
...حالا جيکنت
هيچکس نميتونه لمسش کنه

1885
01:55:46,038 --> 01:55:47,062
بازش کن

1886
01:55:47,473 --> 01:55:48,371
بله قربان

1887
01:56:03,555 --> 01:56:05,546
اوه خدايا

1888
01:56:06,425 --> 01:56:07,619
داري ميدوي؟

1889
01:56:08,394 --> 01:56:10,021
تو از جيکنت مراقبت ميکني؟

1890
01:56:13,265 --> 01:56:14,994
منو بزن

1891
01:56:16,035 --> 01:56:17,662
چقدر ميتوني منو بزني؟

1892
01:56:18,103 --> 01:56:20,435
تو فقط 24 ساعت وقت داري

1893
01:56:20,472 --> 01:56:22,303
هيچکاري نميتوني بکني

1894
01:56:27,346 --> 01:56:28,438
بزن

1895
01:56:29,581 --> 01:56:33,415
تو داري منو ميزني
ولي شايد احساساتي شدي

1896
01:56:33,485 --> 01:56:36,010
تو منو توي کلانتري تحقير ميکني

1897
01:56:36,121 --> 01:56:38,146
جلوي يه چاي فروش

1898
01:56:38,590 --> 01:56:41,423
ولي يه ليس چه ميکنه؟

1899
01:56:41,460 --> 01:56:42,392
منو بزن

1900
01:56:42,594 --> 01:56:43,583
بزن

1901
01:56:44,596 --> 01:56:46,860
خدايا

1902
01:56:49,902 --> 01:56:51,130
سينگهام

1903
01:56:52,871 --> 01:56:56,034
ميدوني که " جيکنت شيکره " يه ادم کشه

1904
01:56:56,442 --> 01:56:58,137
چيکار کردي؟

1905
01:57:01,880 --> 01:57:03,905
اون سياست رو وارد کار کرد

1906
01:57:04,149 --> 01:57:05,377
انتخابات رو برد

1907
01:57:05,484 --> 01:57:06,951
چيکار کردي؟

1908
01:57:09,888 --> 01:57:10,946
ببين ،سينگهام

1909
01:57:11,023 --> 01:57:15,187
امروز يه ادمکش تورو انتقال داد

1910
01:57:15,294 --> 01:57:16,955
در کلانتري خودت

1911
01:57:17,162 --> 01:57:18,959
چيکار کردي؟

1912
01:57:21,667 --> 01:57:24,158
جيکنت قسم خورده

1913
01:57:24,236 --> 01:57:29,469
که تو اخرش بهش سلام بدي

1914
01:57:29,541 --> 01:57:32,567
اينه مقام تو

1915
01:57:34,013 --> 01:57:38,382
و وزير جيکنت با يه تماس

1916
01:57:38,450 --> 01:57:41,578
تورو مجبور ميکنه منو ازاد کني

1917
01:57:42,554 --> 01:57:44,021
هي فراموشش کن

1918
01:57:44,223 --> 01:57:46,487
اخه تو انتقالي گرفتي

1919
01:57:46,625 --> 01:57:49,116
د بزن

1920
01:57:49,428 --> 01:57:50,952
بزن منو

1921
01:57:51,196 --> 01:57:53,892
اين تنها کاري که يه پليس ميتونه بکنه

1922
01:57:54,233 --> 01:57:55,427
منو بزن

1923
01:58:30,536 --> 01:58:32,163
حق با شيواست

1924
01:58:34,139 --> 01:58:35,504
ما چه مقامي داريم؟

1925
01:58:36,442 --> 01:58:37,602
هيچي

1926
01:58:38,944 --> 01:58:42,004
ما شب و روز مراقب شهريم

1927
01:58:42,581 --> 01:58:47,245
اما حقوقمون از يه طي کش کمتره

1928
01:58:48,921 --> 01:58:53,381
ما توي خونه اي  زندگي ميکنيم که اندازه
يه آشپزخونست

1929
01:58:53,425 --> 01:58:54,858
اينه مقام ما

1930
01:58:54,927 --> 01:58:56,121
اينه مقام ما

1931
01:58:57,896 --> 01:59:00,865
مردم جشن ميگيرن

1932
01:59:01,366 --> 01:59:03,334
بعد از جشن " هولي " يکي ديگه مياد

1933
01:59:03,602 --> 01:59:05,968
بعد از " رمضان " بعديش مياد

1934
01:59:06,105 --> 01:59:08,164
بعد از "عيد " نوبت " ديوالي " ميشه

1935
01:59:08,373 --> 01:59:12,070
اما وظيفه پليس تمومي نداره

1936
01:59:13,412 --> 01:59:15,141
ما يه تعطيلي جزئي هم نداريم

1937
01:59:15,214 --> 01:59:16,613
فقط مراقبيم

1938
01:59:17,049 --> 01:59:18,311
مثل گارد امنيتي مياستيم

1939
01:59:22,921 --> 01:59:25,549
ما حق نداريم جشن بگيريم

1940
01:59:27,392 --> 01:59:29,326
براي اينکه يه مامور پليس هيچي نداره

1941
01:59:31,396 --> 01:59:33,193
ما درک نميکنيم کي بچه هامون بزرگ شدن

1942
01:59:35,167 --> 01:59:37,362
سعيمون بر خوابوندن جرم و جنايته

1943
01:59:38,270 --> 01:59:42,001
اما نميدونيم خانوادمون زنده ان د يا مردن

1944
01:59:44,209 --> 01:59:46,404
و يه پليس مثل تو پيش ميره

1945
01:59:47,212 --> 01:59:48,509
اون سعي ميکنه سيستم رو تکون بده

1946
01:59:48,580 --> 01:59:50,309
ولي اخرش چي ميشه؟

1947
01:59:50,516 --> 01:59:51,448
چيکار ميکنه؟

1948
01:59:52,584 --> 01:59:56,452
فقط ميتونه يه حکم انتقالي بگيره

1949
01:59:57,523 --> 02:00:00,287
و مردمي مثل بازرس " کدم " هم

1950
02:00:00,959 --> 02:00:02,153
پاداشي نصيبشون نشد

1951
02:00:02,561 --> 02:00:07,157
در عوض يه گلوله از طرف " جيکنت شيکره " نصيب خودش شد

1952
02:00:07,466 --> 02:00:09,400
يه گلوله

1953
02:00:13,138 --> 02:00:13,968
بي فايدست قربان

1954
02:00:14,039 --> 02:00:14,903
کار نميکنه

1955
02:00:17,276 --> 02:00:20,177
برگرد به روستاي خودت

1956
02:00:21,246 --> 02:00:22,611
اينجا فايده اي نداره

1957
02:00:40,432 --> 02:00:42,400
سلام ! عمو
سلام عزيزم ، چطوري؟

1958
02:00:54,379 --> 02:00:55,937
اون آدمکش گفت

1959
02:00:57,382 --> 02:01:00,112
که مامورين پليس هيچي نيستن

1960
02:01:01,553 --> 02:01:03,020
چرا؟

1961
02:01:03,989 --> 02:01:07,254
جيکنت حکم انتقالي منو گذاشت کف دستم

1962
02:01:08,093 --> 02:01:09,890
و منم کاري ازم بر نمياد

1963
02:01:11,964 --> 02:01:13,158
چرا؟

1964
02:01:14,900 --> 02:01:17,334
چرا " کدم " خودشو کشت؟

1965
02:01:18,403 --> 02:01:20,462
هنوز جوابي داده نشده

1966
02:01:21,573 --> 02:01:22,437
چرا؟

1967
02:01:22,474 --> 02:01:23,907
هي سينگهام

1968
02:01:24,176 --> 02:01:25,074
اين چيه؟

1969
02:01:25,377 --> 02:01:28,505
ميدوني که " کدم " متهم به فساد بود

1970
02:01:28,914 --> 02:01:29,938
چيکار ميتونستيم بکنيم؟

1971
02:01:30,148 --> 02:01:32,241
کدوم مامور ديگه ميتونه مثل تو به اينجا برسه؟

1972
02:01:33,018 --> 02:01:35,350
"آدمکش هايي مثل " جيکنت " و سياستمدارايي مثل "نروکار

1973
02:01:35,454 --> 02:01:36,478
ساکت

1974
02:01:37,489 --> 02:01:38,888
اون ديوونه شده

1975
02:01:39,391 --> 02:01:42,360
فقط واسه اينکه حکم انتقالش رو دادن دستش

1976
02:01:44,396 --> 02:01:47,263
سينگهام ، ما پليسا بايد وظيفمونو انجام بديم

1977
02:01:47,332 --> 02:01:49,129
حتي با خويشتن داري

1978
02:01:50,302 --> 02:01:52,202
مهم نيست که چقدر مرددي

1979
02:01:52,971 --> 02:01:55,064
ولي ما بايد به ارشد هامون جواب بديم

1980
02:01:55,540 --> 02:01:58,202
ولي ممکنه شما فراموش کرده باشي

1981
02:01:58,410 --> 02:01:59,934
فراموش کردي

1982
02:02:00,012 --> 02:02:01,502
علامت يه شير روي کلاه ماست.

1983
02:02:02,247 --> 02:02:04,977
و به وزرا يا سياست مدارا هم داده نشده

1984
02:02:05,250 --> 02:02:08,014
به نخست وزير ، رييس جمهور و يا هيچکسي داده نشده

1985
02:02:08,320 --> 02:02:09,617
فقط به ما بخشيده شده

1986
02:02:10,088 --> 02:02:13,353
براي اينکه مردم متعقدن که ما ازشون مراقبت ميکنيم

1987
02:02:15,394 --> 02:02:17,521
اين نيست که من سعيمو نکرده باشم

1988
02:02:19,064 --> 02:02:20,861
من سعي کردم خيلي چيزارو عوض کنم

1989
02:02:21,900 --> 02:02:23,993
اما سيستم داره به ما نظارت ميکنه

1990
02:02:24,136 --> 02:02:25,501
بخش نظارت بررسي نميکنه

1991
02:02:26,405 --> 02:02:28,430
فکر ميکني اين سيستم کارش درسته؟

1992
02:02:29,207 --> 02:02:31,300
من غلطم
بازرس کدم غلط بود

1993
02:02:32,210 --> 02:02:34,075
ولي تو فرمانده شهري

1994
02:02:34,613 --> 02:02:38,572
به چشم هاي اين بچه نگاه کن و بگو پدرش مفسد بود

1995
02:02:42,087 --> 02:02:45,215
و تو چشماي همسرش نگاه کن

1996
02:02:45,524 --> 02:02:47,890
و بگو " جيکنت شيکره " يه مرد پاک و درست کاره

1997
02:02:49,328 --> 02:02:50,818
و به چشمان بچه هاتون نگاه کنيد و بگيد

1998
02:02:50,896 --> 02:02:52,193
که من اشتباه ميکنم

1999
02:02:55,100 --> 02:02:59,161
به چشماي من نگاه کنيد

2000
02:02:59,905 --> 02:03:01,031
و بگيد همسرتون درست ميگه

2001
02:03:08,046 --> 02:03:09,536
شما درباره سيستم صحبت ميکنيد

2002
02:03:10,282 --> 02:03:13,115
اگه ما بخوايم هيچکس حتي نميتونه

2003
02:03:13,185 --> 02:03:15,949
دمپايي هم از دم معبد بدزده

2004
02:03:18,357 --> 02:03:21,053
قربان ، اينجا چندتا ديگه افسر هستند

2005
02:03:21,126 --> 02:03:24,027
که وظيفشونو خوب انجام ميدن

2006
02:03:24,496 --> 02:03:27,158
اما خب بخش خودمون داره بهشون بها ميده

2007
02:03:30,936 --> 02:03:33,097
چيز اشتباه فرقي نداره

2008
02:03:34,172 --> 02:03:36,072
چيزي که متفاوته حقيقته

2009
02:03:37,576 --> 02:03:39,874
من 11 ساعت تا انتقالم مونده

2010
02:03:41,380 --> 02:03:43,814
"من تنها ميرم به جنگ " جيکنت

2011
02:03:46,051 --> 02:03:49,384
شما هم ميتونيد باچشمان ضعيفتون از اينجا نظاره کنيد

2012
02:03:50,288 --> 02:03:52,085
ولي خب مطمئنا من به دهکده ام برميگردم

2013
02:03:52,157 --> 02:03:53,954
و به چشمان پدرم نگاه ميکنم و ميگم

2014
02:03:54,359 --> 02:03:56,293
من مثل يه مرد کارمو کردم

2015
02:03:58,864 --> 02:03:59,956
!!!! تنهــــــــا 

2016
02:04:36,568 --> 02:04:38,433
کاويا ، تو نميفهمي

2017
02:04:39,504 --> 02:04:40,630
ولم کن ، برو کنار

2018
02:04:41,440 --> 02:04:42,338
ميخوان

2019
02:04:42,407 --> 02:04:43,897
منو تو بخش خودم بکشند

2020
02:04:46,845 --> 02:04:48,574
من تورو از يه روز زندگي دور ميکنم

2021
02:04:52,284 --> 02:04:54,377
چط.ر ميتونم ترکت کنم؟

2022
02:04:55,520 --> 02:04:56,452
قربان

2023
02:05:02,928 --> 02:05:05,453
ما سه تا تصميم گرفتيم از شغلمون کناره گيري کنيم

2024
02:05:06,164 --> 02:05:10,362
قربان ، ما هرگز وظيفمونو در قالب يه مامور کاملا انجام نداديم

2025
02:05:12,003 --> 02:05:13,402
امروز ديگه بيش  از اين

2026
02:05:14,439 --> 02:05:17,431
اينکارو  بکنم
ميخوام با شما همراه بشم

2027
02:05:18,610 --> 02:05:20,202
قربان هرکي شمار و پشتيباني ميکنه يا نميکنه

2028
02:05:21,079 --> 02:05:22,569
مهم نيست
ما مطمئنا پشت شماييم

2029
02:05:57,649 --> 02:06:01,449
من به چشماي پسر 5 ساله نگاه ميکنم و ميگم

2030
02:06:01,653 --> 02:06:05,020
و ميگم پدرش کارش درست بوده و گناهکار
اصلي " جيکنت شيکره " بوده

2031
02:06:05,390 --> 02:06:08,587
من ويکرام مامور بخش شهري

2032
02:06:08,994 --> 02:06:11,963
عدالت رو به بازرس " کدم " بازميگردونم و

2033
02:06:13,031 --> 02:06:14,965
و " جيکنت " رو مجازات ميکنم

2034
02:06:15,233 --> 02:06:16,495
در 24 ساعت اينده

2035
02:06:16,902 --> 02:06:21,066
کلانتري براي اشخاص معروف يا سياستمداران

2036
02:06:21,139 --> 02:06:22,367
يا ديوان عالي کار نخواهد کرد

2037
02:06:22,541 --> 02:06:25,510
اين بخش کاري رو ميکنه که حس ميکنه درسته

2038
02:06:25,944 --> 02:06:26,933
قربان

2039
02:06:27,245 --> 02:06:30,271
"من قسم ميخورم فردا " جيکنت شيکره 

2040
02:07:05,150 --> 02:07:07,880
"درود به " جيکنت شيکره

2041
02:07:11,489 --> 02:07:12,421
جيکنت

2042
02:07:12,991 --> 02:07:14,015
جيکنت

2043
02:07:16,528 --> 02:07:17,426
چطور اومدي داخل

2044
02:07:18,897 --> 02:07:19,921
تو اين ساعت چيکار ميکني؟

2045
02:07:20,165 --> 02:07:21,530
منظورت چيه؟

2046
02:07:21,933 --> 02:07:25,460
اون سينگهام ديوونه تصميم گرفته تورو بکشه

2047
02:07:26,972 --> 02:07:28,064
بذار بياد

2048
02:07:28,139 --> 02:07:30,232
منظورت جيه " بذار بياد" ؟

2049
02:07:30,408 --> 02:07:32,342
معلوم نيست چيکار ميخواد بکنه؟

2050
02:07:32,410 --> 02:07:35,038
حتي اگه مشکلي پيش بياد

2051
02:07:35,113 --> 02:07:36,341
تموم ميشه

2052
02:07:36,414 --> 02:07:38,075
خدايا

2053
02:07:38,149 --> 02:07:41,209
اخبار ، مردم ف رسانه ها ، همه و همه

2054
02:07:43,021 --> 02:07:45,512
پيشنهاد ميکنم بامن بيان

2055
02:07:45,624 --> 02:07:47,425
من تورو به يه جاي امن ميبرم

2056
02:07:47,425 --> 02:07:48,357
بيا ، بامن بيا

2057
02:07:48,393 --> 02:07:49,951
فکر نکن ، بيا

2058
02:07:50,128 --> 02:07:51,026
يالا ديگه

2059
02:07:52,397 --> 02:07:53,921
بايد کجا بريم؟

2060
02:08:01,272 --> 02:08:04,298
عقلتو از دست دادي؟

2061
02:08:04,976 --> 02:08:07,604
تعداد زيادي از پليس ها يکيش سينگهام

2062
02:08:08,046 --> 02:08:11,209
سينگهام اومده که "جيکنت " رو بکشه

2063
02:08:11,282 --> 02:08:13,443
و سوپراستار "راجنکنات " هم نيست
(  توضيح : راجنيکانت : در فيلم ربات به چيتي همراه شد)

2064
02:08:16,021 --> 02:08:17,283
قربان

2065
02:08:17,922 --> 02:08:18,479
شما هم اينجايي

2066
02:08:18,957 --> 02:08:20,424
مهمان حبيب خداست

2067
02:08:20,458 --> 02:08:22,585
عاليه عاليه

2068
02:08:23,161 --> 02:08:25,391
من قبلش فرماندار شدم

2069
02:08:25,930 --> 02:08:29,525
يکم تنقلات برايم مهمونا بيار

2070
02:08:29,601 --> 02:08:31,125
و بذاراون بياد

2071
02:08:31,569 --> 02:08:34,629
اون رذل رو صدا بزن

2072
02:08:35,073 --> 02:08:36,040
خبرش ميکنم

2073
02:08:36,441 --> 02:08:37,408
سينگهام

2074
02:09:08,273 --> 02:09:12,039
بزرگترا ميگفتند : پليسا نه رفيق خوبيند نه دشمن خوب

2075
02:09:13,611 --> 02:09:15,238
هردوش بهت ثابت شد

2076
02:09:15,947 --> 02:09:18,040
تو با اون دوستانه رفتار کردي
و منو گرفتي

2077
02:09:18,183 --> 02:09:22,142
حقه باز
چيکار ميتونم بکنم ، جيکنت؟

2078
02:09:22,887 --> 02:09:24,548
مهم نيست چندتا مثل تو  سرگردونند

2079
02:09:24,622 --> 02:09:25,987
اون بايد برگرده خونش

2080
02:09:26,124 --> 02:09:27,489
و بعدش من پليس رسمي ام

2081
02:09:28,026 --> 02:09:29,516
من مامورين پليس رو تا آخرش همياري ميکنم

2082
02:09:29,594 --> 02:09:31,528
برو به داداشت ترفيع بده

2083
02:09:31,930 --> 02:09:34,296
بذار همه باهم بخونند

2084
02:09:34,365 --> 02:09:36,595
هيچي

2085
02:09:37,068 --> 02:09:39,093
تو نميتوني بهم آسيب بزني

2086
02:09:39,270 --> 02:09:40,635
قسم ميخورم

2087
02:09:40,905 --> 02:09:44,272
من وزير خواهم شد

2088
02:09:44,909 --> 02:09:50,905
و يه نگاهي  به تاريخ سياست بنداز
از سال 1947 تا 2011 ، سياستشو ديدي

2089
02:09:51,116 --> 02:09:54,279
هيچ وزيري تابحال مجازات نشده

2090
02:09:54,419 --> 02:09:58,253
اما از فردا خواهد بود

2091
02:09:58,323 --> 02:10:00,883
و امشب تو در چنگال ما هستي
منظور؟

2092
02:10:01,292 --> 02:10:03,226
مجبوريم عاري از کثافتت کنيم

2093
02:10:03,428 --> 02:10:07,990
اما ، همين الان

2094
02:10:08,133 --> 02:10:09,157
ميخوايد چيکار کنيد؟

2095
02:10:09,467 --> 02:10:11,025
شما چه کاري ازتون بر مياد؟

2096
02:10:11,369 --> 02:10:12,927
بله قربان

2097
02:10:13,304 --> 02:10:16,239
بکشش و خودکشي جلوش بده
بله

2098
02:10:16,307 --> 02:10:17,433
چي چي و بله؟

2099
02:10:18,042 --> 02:10:19,100
من کورم مگه؟

2100
02:10:19,344 --> 02:10:20,868
تعطيله
به کي ميخواي بگي؟

2101
02:10:21,179 --> 02:10:22,476

وزارت خونه

2102
02:10:22,981 --> 02:10:24,448
چه  چرندياتيه که داريد ميگيد؟

2103
02:10:24,549 --> 02:10:25,573
اونا منو ميکشند

2104
02:10:25,650 --> 02:10:27,481
بهشون توضيح بده

2105
02:10:31,256 --> 02:10:32,450
فرماندار کجاست؟

2106
02:10:34,259 --> 02:10:38,127
اون از وظايف و انتخابات خسته شده

2107
02:10:39,130 --> 02:10:40,495
اون فشار خون گرفته

2108
02:10:41,466 --> 02:10:44,594
دکتر بهش آرام بخش زده

2109
02:10:45,970 --> 02:10:49,235
و اون صبح بيدار ميشه

2110
02:10:49,941 --> 02:10:53,877
پس همش نقشه مرگ تو بوده

2111
02:10:53,945 --> 02:10:55,242
ساکت

2112
02:10:55,947 --> 02:10:58,279
ما چيکار بايد بکنيم؟
من ميگم

2113
02:10:58,349 --> 02:11:00,317
چي؟ خفه شو ، بذار بگم

2114
02:11:00,552 --> 02:11:01,883
ممکن نيست

2115
02:11:01,953 --> 02:11:03,011
ممکنه

2116
02:11:03,087 --> 02:11:04,611
اگه تو از سوسکش براي کشتن سوسک هاي حمومت
استفاده نميکني

2117
02:11:04,889 --> 02:11:07,221
ولي از دمپايي که ميتوني استفاده کني

2118
02:11:09,327 --> 02:11:11,852
ميگم بذاريد مچشو بگيرم

2119
02:11:11,896 --> 02:11:12,885
نه ، نه

2120
02:11:12,964 --> 02:11:14,226
اين خيلي متفاوته

2121
02:11:14,265 --> 02:11:16,028
يکي ديگه ميتونه انجامش بده

2122
02:11:16,100 --> 02:11:17,362
ما دچار مشکل در مورد حکمش شديم

2123
02:11:17,502 --> 02:11:18,594
درسته

2124
02:11:18,870 --> 02:11:20,167
همه دچار مشکل شدند

2125
02:11:20,538 --> 02:11:22,472
بهترين حرکت اينه از پنکه اويزونش کنيم

2126
02:11:24,108 --> 02:11:26,076
اگر از پنکه اويزونش کنيم

2127
02:11:26,144 --> 02:11:28,442
پنکه از وزن زيادش ميوفته

2128
02:11:29,547 --> 02:11:31,447
بذاريد خفش کنيم

2129
02:11:31,482 --> 02:11:33,347
و بعدش ميگيم خودشو دار زده

2130
02:11:33,484 --> 02:11:36,009
 ميشه V اگه اونو دارش بزنيم شکل 

2131
02:11:36,087 --> 02:11:37,884
و اگه آويزشونش کنيم شبيه 0 ميشه

2132
02:11:37,956 --> 02:11:38,650
خب پس اين

2133
02:11:38,923 --> 02:11:41,483
V, O.
...چي

2134
02:11:41,659 --> 02:11:44,093
ميشنويد چي ميگن؟

2135
02:11:44,162 --> 02:11:45,254
قربان

2136
02:11:46,030 --> 02:11:47,998
قربان کو؟

2137
02:11:48,399 --> 02:11:49,491
بالا

2138
02:11:50,134 --> 02:11:51,863
اون خوابه

2139
02:11:52,036 --> 02:11:55,028
از ساختمان سه طبقه بندازينش

2140
02:11:55,073 --> 02:11:56,597
عقلتو از دست دادي؟

2141
02:11:56,875 --> 02:11:58,206
اگه اونو از سه طبقه بندازيم

2142
02:11:58,276 --> 02:11:59,243
..فقط دست و پاش ميشکنه

2143
02:11:59,310 --> 02:12:00,140
نميميره

2144
02:12:00,211 --> 02:12:01,576
خب 6 تاش کنيد

2145
02:12:01,846 --> 02:12:03,575
پس توبار از سه طبقه بندازينش

2146
02:12:03,848 --> 02:12:05,873
سه و سه ميشه شيش ديگه

2147
02:12:05,950 --> 02:12:08,214
اين شوخيه؟

2148
02:12:08,519 --> 02:12:09,417
مگه من بز ام؟

2149
02:12:09,854 --> 02:12:11,048
بکشنيش

2150
02:12:11,122 --> 02:12:12,214
گوشتشو قيمه قيمه کنيد

2151
02:12:13,358 --> 02:12:17,089
من " جيکن شيکره  " ام
همه رو ميکشم

2152
02:12:17,295 --> 02:12:18,990
ما يه نظر بهتر داريم

2153
02:12:19,330 --> 02:12:22,993
عباس ، اون تفنگ هاي مسروقه

2154
02:12:23,468 --> 02:12:25,060
مغزشو با اونا بپوکون

2155
02:12:25,270 --> 02:12:26,294
قربان

2156
02:12:26,471 --> 02:12:28,564
بعدش هم اثر انگشت تو روش هست

2157
02:12:29,240 --> 02:12:31,299
پرونده جيکنت شيکره مختومه ميشه

2158
02:12:32,911 --> 02:12:34,071
تو منو ميکشي؟

2159
02:12:34,913 --> 02:12:37,541
من نه ، غرورت

2160
02:12:38,049 --> 02:12:39,880
خودت

2161
02:12:40,251 --> 02:12:41,479
تقلبت

2162
02:12:43,354 --> 02:12:46,118
تقلبت ، تقلبت ، تقلبت

2163
02:12:47,292 --> 02:12:51,251
تو کل نيروي انتظامي رو  بر عليه من کردي

2164
02:12:52,931 --> 02:12:54,489
اون يه شروره نه قهرمان

2165
02:12:56,034 --> 02:12:57,865
اون هميشه تقلب ميکنه

2166
02:12:59,070 --> 02:13:02,130
تو روستا ، که کل اهالي رو اورد

2167
02:13:02,974 --> 02:13:07,070
و حالا در گوآ کل نيروي انتظامي رو آوردي

2168
02:13:08,079 --> 02:13:12,948
من خوابيده بودم
خواب ميديدم

2169
02:13:13,952 --> 02:13:16,921
و رويايهام تموم خواهد شد

2170
02:13:18,423 --> 02:13:23,224
نوبت منه

2171
02:13:24,054 --> 02:13:59,854



2172
02:14:00,932 --> 02:14:02,490
من شماره يادم نمياد

2173
02:14:02,600 --> 02:14:04,158
من عقلمو از دست دادم

2174
02:14:04,235 --> 02:14:06,499
9999..

2175
02:14:06,904 --> 02:14:08,462
خدايا

2176
02:14:11,075 --> 02:14:13,009
سلام ، اتاق ففرمان کلانتري

2177
02:14:13,411 --> 02:14:14,503
آره "جيکنت شيکره " حرف ميزنه

2178
02:14:14,879 --> 02:14:16,403
ماموران پليس ميخواند منو بکشند

2179
02:14:16,447 --> 02:14:18,540
من حامي ميخوام
از مجا تماس گرفتيد؟

2180
02:14:18,616 --> 02:14:19,981
من از  باجه تلفن حرف ميزنم

2181
02:14:20,051 --> 02:14:21,313
جلوي دفتر خونه سابق

2182
02:14:21,419 --> 02:14:23,114
يه دقيقه
بله

2183
02:14:24,622 --> 02:14:25,418
سلام ، قربان

2184
02:14:25,857 --> 02:14:26,585
اون توي باجه تلفنه

2185
02:14:26,858 --> 02:14:27,882
روبه روي دفتر خونه سابق

2186
02:14:27,959 --> 02:14:29,187
من نيستم

2187
02:14:29,260 --> 02:14:31,023
من نيستم

2188
02:14:38,136 --> 02:14:40,127
مفت بري ميکنيد؟

2189
02:14:40,238 --> 02:14:42,138
تمام کلانتري دنبال منند

2190
02:14:52,283 --> 02:14:53,443
ببخشيد

2191
02:14:53,518 --> 02:14:55,042
موبايل داريد؟

2192
02:14:55,386 --> 02:14:56,546
تلفن همراه داريد؟

2193
02:14:58,890 --> 02:15:00,187
هيچ ، هيچي

2194
02:15:00,258 --> 02:15:02,556
من دارم فرار ميکنم
بايد چيکار کنم حالا؟

2195
02:15:02,827 --> 02:15:05,091
شما اينجاييد؟

2196
02:15:05,163 --> 02:15:06,528
من براي پذيرش اينجام
چي؟

2197
02:15:06,831 --> 02:15:10,198
زندگي من در خطره کاري بکن
صبرکنيد

2198
02:15:10,835 --> 02:15:11,597
چيکار ميکني؟

2199
02:15:11,869 --> 02:15:14,099
به پليس زنگ ميزنم
نه به اونا زنگ نزن

2200
02:15:14,172 --> 02:15:14,968
...من

2201
02:15:15,039 --> 02:15:16,165
پليس نه

2202
02:15:26,350 --> 02:15:27,908
''سينگهام''

2203
02:15:30,922 --> 02:15:32,355
''سينگهام''

2204
02:15:35,293 --> 02:15:37,158
''سينگهام''

2205
02:15:42,166 --> 02:15:43,599
''سينگهام''

2206
02:15:58,416 --> 02:15:59,440
يالا

2207
02:16:01,452 --> 02:16:02,510
يالا

2208
02:16:07,658 --> 02:16:08,625
داداش

2209
02:16:22,073 --> 02:16:24,064
قبل تو يه بازرس باهوش اينجا بود

2210
02:16:24,142 --> 02:16:28,511
درست روي همين صندلي

2211
02:16:34,051 --> 02:16:37,145
'من باجيرو سينگهام قسم ميخورم'

2212
02:16:39,991 --> 02:16:44,485
'که وظيفه ام رو فدا کنم و.

2213
02:16:44,896 --> 02:16:48,093
با درستي و کار سخت

2214
02:16:51,435 --> 02:16:57,999
بيطرفانه  ، کار درست رو انجام بدم

2215
02:17:08,286 --> 02:17:10,049
 نه نه بذار اينجا بمونم

2216
02:17:10,121 --> 02:17:12,453
بذار برم

2217
02:17:20,531 --> 02:17:22,260
رئيست مرده

2218
02:17:23,601 --> 02:17:26,900
خودتو تغيير بده وگرنه تو هم ميميري

2219
02:17:31,175 --> 02:17:33,439
شيوا يه اعتراف داده به ما

2220
02:17:33,477 --> 02:17:35,206
که با "جيکنت شيکره" همدست بوده

2221
02:17:35,513 --> 02:17:40,075
و قاچاق دارو ، آدم دزدي و بقيه کارا

2222
02:17:40,151 --> 02:17:42,210
توسط جيکنت اداره ميشد

2223
02:17:42,286 --> 02:17:43,878
که پشتش هم به  آقاي "ناروکار" گرم بوده

2224
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
و " جيکنت " هم مسئول

2225
02:17:45,990 --> 02:17:47,855
مرگ بازرس " کدم " بوده

2226
02:17:48,025 --> 02:17:49,356
پس از اثبات

2227
02:17:49,427 --> 02:17:52,055
وقتي که ماموران ما " جيکنت شيکره " رو گرفتند

2228
02:17:58,069 --> 02:18:00,435
از دستگيريش ناکام

2229
02:18:00,972 --> 02:18:03,406
و اون قبل از دستگيري به خودش شليک کرئ

2230
02:18:05,977 --> 02:18:11,916
و پليس جسد وي را پيدا کرده

2231
02:18:19,290 --> 02:18:22,191
اين مدارک و شواهد از شيوا

2232
02:18:22,260 --> 02:18:23,454
گرفته شده
و پليس همچنين فهميده

2233
02:18:23,494 --> 02:18:26,463
که بازرس " کدم " رشوه گير نبوده

2234
02:18:26,664 --> 02:18:30,600
بخش پليسي دادگاه گوآ

2235
02:18:31,035 --> 02:18:35,028
تمام اتهامات وارده به " راکش کدم " را رد کرده

2236
02:18:35,139 --> 02:18:40,042
 زيراکه او يه پليس شريف بود

2237
02:18:43,881 --> 02:18:45,178
''قلب مبارزه طلب''

2238
02:18:45,249 --> 02:18:46,273
''وقتي بشنوي داره مياد''

2239
02:18:46,350 --> 02:18:48,341
''بدنت ميلرزه''

2240
02:18:48,419 --> 02:18:50,080
' سينگهام'

2241
02:18:52,857 --> 02:18:57,123
'اون از بدي نميگذره''

2242
02:18:57,261 --> 02:19:01,891
''طالب خوبيه''

2243
02:19:02,033 --> 02:19:03,125
''اون نابرابره''

2244
02:19:03,200 --> 02:19:04,224
''خيلي محکمه''

2245
02:19:04,302 --> 02:19:06,167
''سينگهام نابودگره بديست''

2246
02:19:06,437 --> 02:19:07,495
''قلب مبارزه طلب''

2247
02:19:07,571 --> 02:19:08,629
''وقتي بشنوي داره مياد''

2248
02:19:08,906 --> 02:19:10,931
''بدنت ميلرزه''

2249
02:19:11,008 --> 02:19:12,066
' سينگهام'

2250
02:19:15,854 --> 02:20:00,000