WEBVTT

00:01:14.980 --> 00:01:17.140
بخشهایی که توی امتحان میان ترم میاد رو چک کردم

00:01:41.130 --> 00:01:44.410
مافویو ، موقع تعطیلات بهاری کلی
کار پاره وقت برداشته بودی ؟

00:01:45.150 --> 00:01:48.250
نه هنوز ، از الان به بعد برمی دارم

00:01:55.310 --> 00:01:56.590
اوئه نویاما-کون ، تو چی ؟

00:01:56.940 --> 00:01:57.720
منم همینطور

00:01:58.940 --> 00:02:01.510
دلم می خواست یه کمی وقت برای استودیو داشتم

00:02:02.250 --> 00:02:02.960
آره

00:02:03.520 --> 00:02:06.680
می تونیم باز هم بریم چند تا افکتور هم ببینیم

00:02:07.440 --> 00:02:08.090
آره

00:02:28.410 --> 00:02:31.670
بچه ها ، هر دفعه یه برگ کاغذ اوریگامی بردارید

00:02:31.670 --> 00:02:33.040
! این یکی

00:02:33.040 --> 00:02:33.860
! منم

00:02:34.420 --> 00:02:36.190
این که مسابقه نیست

00:02:36.310 --> 00:02:39.720
اگه یه رنگ خاص رو می خواهید ، با مهربونی
ازشون درخواست کنید که با شما عوضش کنند

00:02:40.310 --> 00:02:41.720
! من نقره ای می خوام

00:02:41.810 --> 00:02:43.410
! تو همیشه نقره ای رو برمی داری ، منصفانه نیست

00:02:43.820 --> 00:02:45.600
! چرا ؟ منصفانه نیست

00:02:45.600 --> 00:02:46.900
منم نقره ای می خوام

00:02:46.430 --> 00:02:50.950
ها ؟ شیزوسومی-کون ، باز هم همون رنگ رو برداشتی ؟

00:02:51.410 --> 00:02:53.910
مثل بقیه طلایی رو نمی خواهی ؟

00:02:55.200 --> 00:02:56.710
همین که یه کاغذ داشته باشم ، خوبه

00:02:57.620 --> 00:02:58.630
بهش احتیاجی ندارم

00:02:59.650 --> 00:03:03.100
ها ؟ تاحالا هیچوقت رنگ طلایی رو نگرفتی ؟

00:03:52.040 --> 00:03:52.800
... مافویو

00:03:56.010 --> 00:03:57.960
اون یارو اینجاست ؟

00:03:58.400 --> 00:03:59.470
هیراگی ؟

00:04:01.140 --> 00:04:02.590
شیزو-چان هم همینطور ؟

00:04:07.550 --> 00:04:13.390
همونطور که گفتم ، مافویو برای من بیشتر شبیه
! یه برادر کوچکتره تا دوست دوران بچگی

00:04:13.400 --> 00:04:14.360
که چی ؟

00:04:14.360 --> 00:04:19.630
پس دارم میگم ، من صد برابر بیشتر
! از تو مافویو رو می شناسم

00:04:19.690 --> 00:04:23.020
ائـ ؟ اون چه ربطی به مدت طولانیتر شناختن یه نفر داره ؟

00:04:23.410 --> 00:04:27.260
درضمن ، مافویو گفت تو مثل خواهر کوچکترش می مونی

00:04:27.410 --> 00:04:28.670
! می کشمش

00:04:28.690 --> 00:04:32.620
و در ضمن ، اون چه ربطی به نوت اشتباه الانت داشت ؟

00:04:32.670 --> 00:04:38.590
دارم میگم چون با کنار اومدن با بقیه ی مردم
! مشکل داری نمی تونی با من هماهنگ بشی

00:04:38.760 --> 00:04:42.520
اولاً ، شیزو ، تو هم فکر میکنی
!ضربم درست بود ، مگه نه ؟

00:04:44.130 --> 00:04:44.760
آره

00:04:44.810 --> 00:04:46.640
! یه کمی بیشتر بهم علاقه نشون بده

00:04:46.660 --> 00:04:50.210
! خفه ! سر هر چیزی اینقدر سر و صدا نکن

00:04:50.210 --> 00:04:52.080
!اصلاً اون چه ربطی به مافویو داره ؟

00:04:52.080 --> 00:04:58.700
اعصابم رو خرد میکنه که وقتی حتی نمی تونی با بقیه ی
! مردم کنار بیای ادای دوست پسرها رو درمیاری

00:04:58.730 --> 00:05:00.420
! پس سعی کن با من هماهنگ بشی

00:05:00.420 --> 00:05:01.990
! تو سعی کن بیشتر ملاحظه ی منو بکنی

00:05:02.170 --> 00:05:03.220
چرا باید این کار رو بکنم ؟

00:05:03.560 --> 00:05:06.170
اوئه نویاما-کون ، وقت رفتنه

00:05:06.700 --> 00:05:08.350
شما دو تا ، دعوا رو تموم کنید

00:05:09.790 --> 00:05:11.170
دعوا نمی کردیم

00:05:11.460 --> 00:05:13.500
بعدش باید بریم استودیوی گیون

00:05:16.410 --> 00:05:19.450
خب دیگه ، پس فردا می بینمتون ، خسته نباشید

00:05:19.480 --> 00:05:20.800
! خسته نباشی

00:05:21.250 --> 00:05:22.170
خسته نباشی

00:05:26.670 --> 00:05:29.910
! آه !!! نمی تونم شخصیتش رو تحمل کنم

00:05:30.420 --> 00:05:33.810
!اون رفتار من از همه بهترمش دیگه چیه ؟

00:05:34.480 --> 00:05:35.800
تنفر از آدمهای شبیه خودت

00:05:37.130 --> 00:05:39.490
! اصلاً با هم جور نیستیم

00:05:39.900 --> 00:05:43.440
! از اونهایی که فکر می کنند دنیا دور اونها می چرخه متنفرم

00:05:44.160 --> 00:05:45.700
تنفر از آدمهای شبیه خودت

00:05:46.760 --> 00:05:48.500
صدا اصلاً با هم هماهنگ نمیشه ؟

00:05:49.040 --> 00:05:52.700
نه ، وقتی هماهنگ میشه ، کاملاً همگام میشیم

00:05:53.040 --> 00:05:54.120
پس با هم همگام میشن

00:05:55.330 --> 00:06:00.420
پس چرا قبول کردی پشتیبان هیراگی بشی ؟

00:06:03.700 --> 00:06:05.970
... چرا ... خب ، بخاطر اینکه

00:06:06.940 --> 00:06:11.050
از چیزی که فکر می کردم باحالتر بودند

00:06:12.280 --> 00:06:15.260
از اونهایی که با مد روز پیش می رفتند متنفر بودم

00:06:19.710 --> 00:06:21.560
یا اون چیزی بود که فکر می کردم

00:06:23.120 --> 00:06:28.840
نه فقط موسیقیشون خوب بنظر می رسید
بلکه خودش رو توی ذهنم حک می کرد

00:06:30.210 --> 00:06:32.750
از چیزی که تصور کرده بودم بهتر بود

00:06:33.780 --> 00:06:34.900
فقط واقعاً خوب بود

00:06:36.850 --> 00:06:42.500
در پاییز سال دوم دبیرستانشون ، سی ای سی رو برنده شدند
... و دیگه رسماً داشتن کارشون رو شروع می کردند که

00:06:43.280 --> 00:06:46.510
نوازنده ی گیتار پشتیبانشون ترکشون کرد

00:06:50.990 --> 00:06:56.110
وقتی داشتن فکر می کردند که چطوری جای
... خالی رو پر کنند ، اونی که رفتن سراغش

00:06:56.860 --> 00:06:57.740
!من ؟

00:06:58.020 --> 00:07:02.860
فقط تا وقتی نوازنده ی گیتار بعدی رو پیدا کنیم
فقط برای این فاصله زمان ، یه مدت زمان محدود

00:07:03.220 --> 00:07:04.940
برای دو تا اجرای زنده

00:07:05.220 --> 00:07:08.320
اگه نوازنده ی گیتارتون گذاشته رفته ، می تونید
فعلاً اجرای زنده نداشته باشید

00:07:08.500 --> 00:07:11.410
معلومه که این کار رو می کنیم ! می خوام
شهرتمون رو بیشتر کنیم

00:07:11.610 --> 00:07:13.370
پس چرا من ؟

00:07:13.600 --> 00:07:18.700
چون توی سی ای سی ، وقتی اجراتون
رو دیدم ، به تیم شدن با تو فکر کردم

00:07:21.080 --> 00:07:23.730
راستی ، شماها امروز اینجا چیکار می کنید ؟

00:07:23.880 --> 00:07:25.630
اونقدر اعتماد به نفس دارید ؟

00:07:25.720 --> 00:07:28.840
یا چون دبیرستانی هستید ، دلتون می خواد
توی مهمونی اجرای زنده شرکت کنید ؟

00:07:29.740 --> 00:07:31.620
به هر حال ، دارم ازت درخواست میکنم

00:07:32.940 --> 00:07:33.970
... درضمن

00:07:34.920 --> 00:07:37.100
یه چیزی هست که می خوام با تو امتحانش کنم

00:07:41.410 --> 00:07:45.310
در نهایت ، علت اینکه قبول کردم نوازنده ی
... گیتار پشتیبانشون بشم این بود که

00:07:48.910 --> 00:07:51.860
بنظر میومد خیلی خوش بگذره

00:07:53.550 --> 00:07:55.120
همینطوره

00:07:55.470 --> 00:07:56.950
... خلاصه اش اینکه

00:07:59.290 --> 00:08:01.330
هیراگی جذابیتی داره که مردم رو به خودش جذب میکنه

00:08:29.230 --> 00:08:33.280
ترجمه و زیرنویس
❀❀Laleh❀❀
www.AnimeSubtitle.ir

00:08:39.440 --> 00:08:40.830
ائـ ، بفرمایید

00:08:41.490 --> 00:08:43.610
! هدیه ؟ ممنون

00:08:44.510 --> 00:08:46.000
اوه ، اشکالی نداره اینها رو قبول کنم ؟

00:08:46.050 --> 00:08:48.500
! بله ، لطفاً ازشون استفاده کنید

00:08:49.010 --> 00:08:50.590
میشه یه عکس بگیریم ؟

00:08:50.730 --> 00:08:52.630
! عکس ، حتماً

00:08:54.780 --> 00:08:56.430
! هی ، اوئه نویاما

00:08:59.930 --> 00:09:01.720
! هاروکی-سان و خواهر

00:09:01.900 --> 00:09:02.930
! سلام

00:09:03.870 --> 00:09:06.170
چرا ؟ هردوتون ؟

00:09:06.410 --> 00:09:07.980
جلوی در ورودی همدیگه رو دیدیم

00:09:08.190 --> 00:09:13.970
چون دفعه ی قبل توی فیلم برداری موزیک ویدئوشون کمکشون
کرده بودیم ما رو به عنوان مهمان دعوت کردند

00:09:14.370 --> 00:09:17.240
اوه ... تاکه-سان کجاست ؟

00:09:17.520 --> 00:09:18.620
اضافه کاری

00:09:19.280 --> 00:09:22.660
تو چی ؟ اون بچه هه که مثل یه سگ
پشمالو می مونه کجاست ؟

00:09:23.060 --> 00:09:26.960
ائـ ، مافویو ؟ امروز سر کار پاره وقته

00:09:29.490 --> 00:09:32.130
خب پس ، میرم یه سلامی به همه بکنم و برم خونه

00:09:37.380 --> 00:09:41.930
! فعلاً ، برای اجرای زنده خسته نباشی
! خیلی باحال بودی

00:09:42.040 --> 00:09:42.970
ممنون

00:09:43.710 --> 00:09:46.310
امروز با کاجی-سان نیستی ؟

00:09:47.390 --> 00:09:50.770
سرش برای آماده شدن برای یه کاری
که مربوط به ویولنشه شلوغه

00:09:53.240 --> 00:09:55.790
این اواخر همه ی ما کارهای جداگونه ی
خودمون رو انجام میدیم

00:09:56.350 --> 00:09:58.410
بعدش ، میشه با این پسره هم عکس بگیریم ؟

00:09:58.440 --> 00:09:59.700
! حتماً ، حتماً

00:09:59.960 --> 00:10:00.550
ممنون

00:10:00.550 --> 00:10:02.790
تو هم نباید بری اونجا ؟

00:10:02.970 --> 00:10:03.830
مشکلی نیست

00:10:04.460 --> 00:10:07.550
نمی تونم پا به پای اجتماعی بودن هیراگی پیش برم

00:10:08.200 --> 00:10:12.750
اوه ، ماتسومورا-سان ! اومدی ، ممنون

00:10:11.330 --> 00:10:15.590
درسته که هیراگی خیلی جذاب و خوش مشربه

00:10:16.030 --> 00:10:19.050
اما دلم می خواد گروه خودمون بیشتر شناخته بشه

00:10:19.090 --> 00:10:19.870
ائـ ؟

00:10:20.520 --> 00:10:24.310
بهش حسودیم میشه و این حالم رو بهم میزنه

00:10:27.080 --> 00:10:29.230
... اوه ، در اون مورد

00:10:29.540 --> 00:10:36.490
راستش ، یه صحبتهایی در مورد شروع
... به کار رسمی گیون هست

00:10:36.580 --> 00:10:38.300
از طرف یه شرکت ضبط موسیقی

00:10:39.500 --> 00:10:40.200
ائـ ؟

00:10:40.720 --> 00:10:44.790
آه ، امروز با من تماس گرفتند

00:10:45.860 --> 00:10:48.500
!ائــــــــــــ ! شروع به کار رسمی ؟

00:10:48.700 --> 00:10:50.320
! آه ! صبر کن

00:10:50.670 --> 00:10:54.000
دقیقتر بخواهیم بگیم ، موضوع این نیست
که رسماً شروع به کار بکنیم

00:10:54.220 --> 00:10:56.590
بلکه موضوع بیشتر اینه که می خواهیم
شروع به کار بکنیم یا نه

00:10:57.330 --> 00:11:00.180
این از طرف یه نفره که توی سی ای سی
کارتشون رو بهم داد

00:11:00.530 --> 00:11:03.050
از من پرسیده که می خواهیم کارمون رو رسماً
شروع کنیم و اگه آره باهاشون تماس بگیریم

00:11:04.100 --> 00:11:07.880
... هرچند اینطور نیست که هنوز چیزی تایید شده باشه

00:11:08.290 --> 00:11:10.450
چی جواب دادی ؟

00:11:10.720 --> 00:11:13.860
بهشون جواب ندادم ، تا الان فقط به تو گفتم

00:11:15.560 --> 00:11:17.400
اوه ، شرکت بزرگی هستند ، اون عالی نیست ؟

00:11:17.820 --> 00:11:20.030
!اوه ... داشتی گوش می کردی ؟

00:11:20.030 --> 00:11:25.390
باید بیشتر حواست به اطرافت باشه ! تو بودی
که با صدای بلند داد زدی شروع به کار رسمی

00:11:25.730 --> 00:11:26.620
!چی ؟

00:11:26.770 --> 00:11:30.760
من در موردش با آکیهیکو حرف میزنم
پس تو هم با مافویو حرف بزن

00:11:31.460 --> 00:11:35.570
در مورد مسیر آیندتون بعد از فارغ التحصیلی و
اینکه تا کجا می خواهید موسیقی رو دنبال کنید

00:11:37.570 --> 00:11:39.880
بعداً ایمیل رو براتون می فرستم

00:11:40.700 --> 00:11:41.630
خب دیگه ، می بینمتون

00:11:45.570 --> 00:11:46.510
مسیر آینده ؟

00:11:46.750 --> 00:11:50.270
ها ؟ اون قیافه ی تا بحال بهش فکر نکردم دیگه چیه ؟

00:11:51.460 --> 00:11:54.930
... بهش فکر کردم ، قبلاً بهش فکر کردم اما

00:11:55.420 --> 00:11:57.650
هوی ، دیگه کم کم وقتشه

00:11:58.010 --> 00:11:58.560
باشه

00:12:02.680 --> 00:12:04.740
هیراگی ، تو چی ؟

00:12:06.330 --> 00:12:10.540
تو هم با این موضوع کلنجار رفتی ؟ در مورد
اینکه از الان به بعد چطوری زندگی بکنی ؟

00:12:13.310 --> 00:12:14.160
نه واقعاً

00:12:14.850 --> 00:12:19.260
درضمن ، یه موقعیت پیش اومده ، بیشتر
در موردش خوشحال باش

00:12:20.430 --> 00:12:25.470
بیشتر خوشحال باشم ؟ مطمئنم یه احساس
گزگزی توی معده ام دارم

00:12:26.570 --> 00:12:31.430
توی سی ای سی موفق نشدیم ، به هیراگی حسودیم می شد
که تونسته بودند کارشون رو رسماً شروع کنند

00:12:32.720 --> 00:12:36.060
و حالا ، قلبم بدجوری داره تند تند میزنه

00:12:37.770 --> 00:12:40.990
!جداً ، این فوق العاده نیست ؟

00:12:47.160 --> 00:12:50.380
اوه ، اونو می شناسم ، مافویو-سنپایه

00:12:50.690 --> 00:12:52.750
آه ، همونی که توی گروه موسیقیه

00:12:53.000 --> 00:12:54.000
مشهوره ؟

00:12:54.590 --> 00:12:56.300
توی جشنواره ای چیزی شرکت نکرده بود ؟

00:12:56.300 --> 00:12:57.130
واقعاً ؟

00:12:57.130 --> 00:12:58.710
! یه عکس می خوام

00:13:01.180 --> 00:13:03.900
! هی ، مافویو

00:13:05.740 --> 00:13:07.180
اوئه نویاما داره صدات میکنه

00:13:11.490 --> 00:13:12.770
شروع به کار ... رسمی ؟

00:13:13.890 --> 00:13:17.190
از هاروکی-سان پرسیدن که در موردش فکر می کنید یا نه

00:13:18.740 --> 00:13:22.190
... و اینکه قصد دارید موسیقی رو دنبال کنید یا نه و همینطور

00:13:22.560 --> 00:13:25.150
در مورد برنامه های آیندتون

00:13:26.880 --> 00:13:29.690
راستش ، من واقعاً خوشحالم

00:13:30.540 --> 00:13:32.620
دلت می خواد امتحانش بکنی ؟

00:13:45.790 --> 00:13:46.940
بعداً در موردش فکر میکنم

00:13:48.480 --> 00:13:49.970
منظورت از بعداً چیه ؟

00:13:50.660 --> 00:13:52.680
ببخشید ، بعداً در موردش حرف می زنیم

00:13:55.330 --> 00:13:56.730
! مافویو ، هوی

00:14:03.400 --> 00:14:07.150
!ائـ ؟ چرا ؟! ائـ ؟

00:14:07.780 --> 00:14:10.460
اوئه نویاما ، باید کلاس عوض کنیم

00:14:12.260 --> 00:14:17.830
هی ، هیراگی ، به این زودی داری میری ؟ باز هم کار ؟

00:14:18.110 --> 00:14:21.170
آره ، شیزو رو ندیدی ؟

00:14:21.500 --> 00:14:24.960
شیزوسومی ؟ گفت سر کلاسها نمیاد و توی دفتر پرستاریه

00:14:31.220 --> 00:14:31.980
شیزو

00:14:35.120 --> 00:14:36.270
بیا بریم خونه

00:14:39.780 --> 00:14:40.520
! هوی

00:14:41.950 --> 00:14:43.770
خفه ، خیلی سر و صدا میکنی

00:14:46.860 --> 00:14:50.870
حوصله سربره ، بیا بریم استودیو

00:14:52.490 --> 00:14:55.490
هر روز میری استودیو ، قصد داری چیکار بکنی ؟

00:14:56.940 --> 00:14:58.750
یه دموی جدید درست کنم

00:14:59.690 --> 00:15:01.250
هیراگی ، تو چی ؟

00:15:01.630 --> 00:15:02.920
تو هم در موردش با خودت کلنجار رفتی ؟

00:15:04.450 --> 00:15:06.460
احمقی چیزیه ؟

00:15:08.320 --> 00:15:12.720
بعد از مردن یوکی ، وقتی دوباره گروه رو شکل دادیم در
مورد اینکه میخوام چطوری زندگی کنم تصمیم گرفتم

00:15:16.640 --> 00:15:23.730
و با این کار ، می تونم برای یه مدت دیگه زندگی
شیزوسومی رو به زندگی خودم پیوند بزنم

00:15:25.630 --> 00:15:30.610
شیزوسومی همیشه این قیافه رو به خودش می گرفت
که انگار هیچ علاقه ای به زندگی من نداره

00:15:30.910 --> 00:15:33.240
اما با اون حال تا آخرش باهام میومد

00:15:35.410 --> 00:15:38.530
اینطور بنظر میاد که بهم گوش نمیکنه اما

00:15:39.770 --> 00:15:42.080
بااینحال چیزهایی که می خوام بشنوم رو بهم میگه

00:15:45.300 --> 00:15:50.090
وقتی بهش گفتم بیا یه گروه تشکیل
بدیم ، یه جورایی همراهیم کرد

00:15:51.200 --> 00:15:53.370
... حتی وقتی نمی تونستم دیگه با مافویو تماس بگیرم

00:16:00.910 --> 00:16:03.400
باید برگردی خونه ی خودت

00:16:04.580 --> 00:16:07.440
نمی خوام ، حتی اگه برگردم ، هیچکس اونجا نیست

00:16:18.010 --> 00:16:19.830
سرده ، زود باش بیا تو

00:16:25.810 --> 00:16:28.090
شیزوسومی بعضی وقتها مهربونه

00:16:32.130 --> 00:16:35.640
تا همین اواخر ، همون خوشحالم می کرد

00:16:36.780 --> 00:16:39.770
... شاید ... فقط شاید

00:16:41.220 --> 00:16:46.560
نه ، شاید نه ، بلکه در واقع من شیزوسومی
!رو دوست دارم ، شاید ؟

00:16:47.100 --> 00:16:49.020
بس کن ، گرمه

00:16:49.490 --> 00:16:52.940
بخاطر اینه که مافویو یه چیزهایی در مورد
اینکه زود باش و با شیزو قرار بذار گفت

00:16:53.340 --> 00:16:56.700
با اینکه همچین کله پوکیه ، واقعاً دوستش دارم

00:16:57.570 --> 00:16:59.330
اوئه نویاما میگه رسیده به ایستگاه

00:16:59.660 --> 00:17:01.870
دوستش دارم دوستش دارم دوستش دارم
دوستش دارم دوستش دارم

00:17:03.240 --> 00:17:04.750
اولاً که خیلی خوش قیافه است

00:17:05.070 --> 00:17:07.500
گوش میکنی ؟ اون چه قیافه ایه ؟

00:17:08.000 --> 00:17:11.300
! بدنش هم عالیه ، با اینکه قبلاً از من کوچیکتر بود

00:17:11.960 --> 00:17:12.560
هیراگی ؟

00:17:12.670 --> 00:17:14.520
! حتی صدای سرد و بی اعتناش هم عالیه

00:17:14.600 --> 00:17:16.190
! آه ! چیکار باید بکنم ؟ دوستش دارم

00:17:16.530 --> 00:17:18.350
آه ، چیه ؟

00:17:22.450 --> 00:17:23.770
ها ، چیه ؟

00:17:25.300 --> 00:17:26.730
... مافویو

00:17:30.990 --> 00:17:33.110
! مافویو واقعاً جالبه

00:17:34.010 --> 00:17:35.530
اصلاً جالب نیست

00:17:37.090 --> 00:17:38.960
این بهترین چیزیه که امروز شنیدم

00:17:38.970 --> 00:17:40.450
! خفه ! خندیدن رو تموم کن

00:17:41.980 --> 00:17:48.670
اما از تمام جراتت استفاده کردی تا برای شروع
... به کار حرفه ای ازش دعوت بکنی

00:17:48.840 --> 00:17:50.840
اما با گفتن بعداً در موردش حرف می زنیم
دست رد به سینه ات زد ؟

00:17:50.880 --> 00:17:51.790
خسته نباشید

00:17:51.840 --> 00:17:53.200
صبر کن ، صبر کن

00:17:54.260 --> 00:17:58.930
اصلاً ، چرا هر دفعه ازش دعوت میکنم
!یه کاری بکنیم عقب میکشه ؟

00:17:59.130 --> 00:18:01.010
شاید زیادی اصرار میکنی ؟

00:18:01.080 --> 00:18:02.180
! می کشمت

00:18:02.610 --> 00:18:06.600
خب ، اون از اونهاست که برای یه مدت
طولانی به یه چیزی فکر میکنه

00:18:08.080 --> 00:18:13.030
وقتی تصمیم بگیره ، نظرش رو عوض نمیکنه
اما تا وقتی به جواب برسه ساکت می مونه

00:18:14.650 --> 00:18:18.780
چون خیلی بهش فکر میکنه ، یهویی به یه نتیجه میرسه

00:18:20.530 --> 00:18:21.420
میرم خونه

00:18:21.470 --> 00:18:23.910
صبر کن ، شرمنده

00:18:25.620 --> 00:18:28.870
درضمن ، چرا بجای استودیو اینجا همدیگه رو دیدیم ؟

00:18:29.240 --> 00:18:31.700
یه چیزی هست که امروز می خوام در موردش حرف بزنم

00:18:31.980 --> 00:18:32.770
حرف بزنی ؟

00:18:34.010 --> 00:18:36.220
الان یه نمونه فرستادم

00:18:36.650 --> 00:18:39.340
چیه ؟ می خواهی یه آهنگ جدید بسازی ؟

00:18:40.080 --> 00:18:42.510
یه آهنگ جدید نیست ، یه آهنگ قدیمیه

00:18:43.310 --> 00:18:45.810
فکر می کردم همه ی آهنگها رو گرفتم

00:18:46.100 --> 00:18:48.730
نه ، چندتایی هست که بهت ندادیم

00:18:49.760 --> 00:18:51.580
آهنگها برای وقتیه که یوکی خواننده بود

00:18:54.030 --> 00:18:56.110
... یوکی

00:18:56.760 --> 00:19:01.820
دوست مرده ی دوران بچگی مافویو
قبلاً در موردش شنیدی ؟

00:19:03.010 --> 00:19:06.160
نه واقعاً ، فقط به شکل مبهم

00:19:09.450 --> 00:19:13.960
این گروه با یوکی ، شیزو و من شروع شد

00:19:14.690 --> 00:19:18.590
چند تایی آهنگ بود که هر سه تای ما
نوشتیمشون و خیلی موفق بودند

00:19:19.550 --> 00:19:21.260
اون یکی از اونهاست

00:19:22.580 --> 00:19:24.220
پس آهنگهای تا الان چی ؟

00:19:24.730 --> 00:19:28.140
اونهایی که تو اجراشون کردی رو من نوشتم

00:19:29.000 --> 00:19:33.480
اونهایی رو که یوکی نوشته بودشون رو
از زمان مرگش اجرا نکردیم

00:19:34.050 --> 00:19:37.320
صبر کن ، چرا این همه مدت اجراشون نکردید ؟

00:19:40.030 --> 00:19:44.450
فکر می کردم نمی تونم بعد مرگش آهنگهای یوکی رو بخونم

00:19:45.020 --> 00:19:48.540
نه فقط بخاطر جنبه ی احساسیش
فقط به اون اندازه خوب نبودم

00:19:49.160 --> 00:19:52.790
متوجه نمیشم ، اونقدر خوب بوده ؟

00:19:53.620 --> 00:19:57.460
ببخشید ، اما فکر نکنم این یوکی از تو بهتر بوده باشه

00:19:58.810 --> 00:20:00.880
تو هیچی رو درک نمیکنی

00:20:01.570 --> 00:20:03.640
یوکی پسر خیلی پرجذبه ای بود

00:20:04.520 --> 00:20:09.680
آهنگهای من مثل هله هوله می مونند
اما آهنگهای یوکی فرق دارند

00:20:12.050 --> 00:20:16.650
این نمونه نصفه مونده ، هم آهنگش هم متن شعر

00:20:17.580 --> 00:20:21.780
وقتی در مورد نوازنده ی ثابت گیتار تصمیم
گرفتیم ، دیگه برای انجام این فرصتی نداریم

00:20:22.810 --> 00:20:25.250
قبل از اون ، دلم می خواد تکمیلش کنیم

00:20:25.390 --> 00:20:28.450
صبر کن ، اصلاً دلم نمی خواد انجامش بدم

00:20:29.150 --> 00:20:30.870
آره خب ، فکر می کردم اینو بگی

00:20:31.580 --> 00:20:34.330
تکمیل کردن اثر یه نفر دیگه سخته

00:20:34.920 --> 00:20:37.420
تاحالا هم متن شعر ننوشتی

00:20:38.840 --> 00:20:40.130
اگه نمی تونی انجامش بدی مشکلی نیست

00:20:41.300 --> 00:20:43.630
! خفه ! حداقل می تونم اون کار رو بکنم ، خنگول

00:20:45.010 --> 00:20:47.550
برای شروع ، نمونه رو گوش کن

00:20:58.830 --> 00:21:02.320
چون استعداد هیراگی رو به رسمیت می شناختم به
عنوان نوازنده ی گیتار پشتیبان بهشون ملحق شدم

00:21:03.140 --> 00:21:04.280
... این اصلاً منطقی نیست

00:21:09.470 --> 00:21:11.540
راستش ، اصلاً دلم نمی خواد انجامش بدم

00:21:12.460 --> 00:21:14.270
منظورم اینه ، اون دوست پسر سابق مافویو بوده

00:21:16.920 --> 00:21:18.960
اه ، کاریش نمیشه کرد

00:21:41.640 --> 00:21:47.910
شاید یوکی اون شب فقط فکر کرده
خب ، باید اینو امتحانش کنم

00:21:48.810 --> 00:21:53.870
و از خط سفیدی که آدمهای عادی همینجوری اینقدر
راحت ازش رد نمیشن رد شده ، دقیقاً همونجوری

00:21:55.370 --> 00:21:58.670
هنوز هم درک نمی کنم که یوکی به چی فکر می کرده

00:22:00.090 --> 00:22:02.090
شیزو-چان

00:22:00.090 --> 00:22:02.090
میشه الان
همدیگه رو ببینیم ؟

00:22:03.810 --> 00:22:06.090
فکر میکنی اوئه نویاما انجامش میده ؟

00:22:08.880 --> 00:22:10.850
هی شیزو ، گوش میکنی ؟

00:22:12.320 --> 00:22:14.100
ببخشید ، یه کاری پیش اومده

00:22:14.380 --> 00:22:15.020
!چی ؟

00:22:15.220 --> 00:22:16.480
من از اون طرف میرم

00:22:17.050 --> 00:22:18.100
!ها ؟

00:22:24.970 --> 00:22:25.900
فردا می بینمت

00:22:27.560 --> 00:22:31.870
هی ! چه کاری ؟ با کی ؟ نزدیک بود
! نزدیک بود گول بخورم

00:22:32.030 --> 00:22:32.740
! تا بعد

00:22:33.160 --> 00:22:35.950
! این ساعت میری دیدن کی ؟! هوی

00:22:36.560 --> 00:22:37.910
لعنتی ، خیلی سریعه

00:22:46.770 --> 00:22:47.500
... مافویو

00:22:48.260 --> 00:22:48.820
هی

00:22:50.430 --> 00:22:51.640
شیزو-چان

00:22:53.720 --> 00:22:54.890
در مورد شروع به کار رسمیه ؟

00:22:55.570 --> 00:22:56.480
در موردش شنیدی ؟

00:22:56.970 --> 00:22:58.190
آره ، از اوئه نویاما

00:23:01.900 --> 00:23:03.110
گفت در موردش نگرانی

00:23:03.650 --> 00:23:08.700
بیشتر از نگرانی در موردش ... انگار درکش نمیکنم

00:23:14.590 --> 00:23:16.370
اصلاً در موردش فکر نکردم

00:23:17.310 --> 00:23:20.080
شیزو-چان ، از کی شروع کردی به فکر کردن در موردش ؟

00:23:20.920 --> 00:23:22.290
وقتی هیراگی در موردش بهم گفت

00:23:23.000 --> 00:23:24.000
! قراره حرفه ای بشیم

00:23:24.130 --> 00:23:27.420
گفت قراره حرفه ای بشیم و من
با خودم فکر کردم ، اوه باشه

00:23:28.930 --> 00:23:32.220
اصلاً ، چرا در موردش تردید داری ؟

00:23:36.920 --> 00:23:37.970
نمی دونم

00:23:38.840 --> 00:23:42.400
برای من ، اگه هیراگی بگه می خواد
انجامش بده ، من همراهیش میکنم

00:23:43.730 --> 00:23:45.650
چون هیراگی رو دوست داری ؟

00:23:50.780 --> 00:23:53.200
تو ترسیدی ، مگه نه ؟

00:23:56.240 --> 00:23:58.120
من مثل تو یا یوکی نیستم

00:24:05.130 --> 00:24:09.670
حتی قبل از اینکه شما دو تا متوجه احساستون بشید ، همدیگه
... رو داشتید پس شک دارم که درک بکنی ، اما

00:24:10.800 --> 00:24:14.930
من انتخابی ندارم ، نمی تونم توی انجام کارها سخت بگیرم

00:24:16.280 --> 00:24:18.220
حتی حاضرم زندگی خودم رو دور بندازم

00:24:23.770 --> 00:24:26.610
حتی نمی دونی چقدر خوش بحالته

00:24:29.720 --> 00:24:33.410
اگه اونقدر هیراگی رو دوست داری ، چرا کاری نمیکنی ؟

00:24:39.020 --> 00:24:42.910
اون یارو ... فکر کنم یه کمی یوکی رو دوست داشت

00:24:43.710 --> 00:24:44.340
ائـ ؟

00:24:45.290 --> 00:24:47.590
هرچند نمی دونم چه جور عشقی بود

00:24:49.630 --> 00:24:51.130
مجذوب یوکی شده بود

00:24:53.920 --> 00:24:56.140
یه کاری هست که می خوام با تو امتحانش کنم

00:24:57.460 --> 00:24:59.060
کاملاً مجذوب اون شده بوده

00:25:01.790 --> 00:25:04.020
حتی وقتی که اولش موسیقی رو شروع کرده بود

00:25:04.880 --> 00:25:07.610
فکر میکنی هیراگی چرا به اجرا توی
یه گروه موسیقی ادامه داد ؟

00:25:09.450 --> 00:25:10.860
از قبل هم همینطوری بود

00:25:11.560 --> 00:25:14.820
چون تو بهشون نزدیکتر بودی ، متوجه نشدی اما

00:25:15.550 --> 00:25:19.200
ما چهارتا دور محور یوکی می چرخیدیم

00:25:20.510 --> 00:25:21.950
اینطوری بود ؟

00:25:22.090 --> 00:25:23.210
همینطوره

00:25:23.500 --> 00:25:26.080
اینکه چقدر همه یوکی رو دوست داشتند
اعصابم رو خرد می کرد

00:25:27.540 --> 00:25:29.840
برای همین برام مهم نیست که توی یه نبرد طولانی مبارزه کنم

00:25:32.240 --> 00:25:33.510
از بحثمون خارج شدیم

00:25:34.530 --> 00:25:38.390
... به هر حال ، چیزی که می تونم بگم اینه که

00:25:39.010 --> 00:25:42.180
اگه هیچ دلبستگی ای برای بودن توی
... یه گروه موسیقی نداری

00:25:43.400 --> 00:25:46.060
یا تصمیم جدی برای اینکه برای همیشه
... در کنار اوئه نویاما زندگی بکنی

00:25:47.800 --> 00:25:51.320
حرف بدی در موردش نمیزنم ، اما بهتره الان ولش بکنی

00:25:57.710 --> 00:26:00.240
هیراگی بخاطر یوکی تونست شکوفا بشه

00:26:01.170 --> 00:26:06.460
... اون با استعداد ، روراست ، خوش قلب و
خیره کننده است

00:26:10.210 --> 00:26:11.630
دلم می خواد از راه بدرش کنم

00:26:13.450 --> 00:26:17.430
به عنوان یه فرزند خوانده ، فقط وجهه ی
منزجر کننده ی دنیا رو می شناختم

00:26:18.570 --> 00:26:21.180
برای من که ، ناخوش آیند بودم و از نظر
احساسی کرخت و بی حس بودم

00:26:21.620 --> 00:26:23.680
هیراگی بطور خاص برام روشن و درخشان بود

00:26:31.970 --> 00:26:33.570
... با دقت

00:26:33.740 --> 00:26:35.320
با دقت باهاش رفتار می کردم

00:26:39.570 --> 00:26:43.490
مثل در صندوق گذاشتن یه سنگ باارزش
که از جعبه شن پیداش کردم

00:26:46.760 --> 00:26:52.290
لعنتی ، عجب عوضی ای هستم

00:26:58.240 --> 00:27:00.220
!چی ؟! اینجا دیگه کجاست ؟

00:27:00.380 --> 00:27:04.100
آکیهیکو ، همچین جایی زندگی میکنی ؟ چطور
!می تونی اینجا زندگی بکنی ؟

00:27:04.850 --> 00:27:08.520
در طول روز از این هم پر سر و صداتره
چون یه چاپخونه اینجا هست

00:27:08.990 --> 00:27:10.230
!چی گفتی ؟

00:27:11.370 --> 00:27:12.730
آبجو رو می ذارم توی یخچال

00:27:14.030 --> 00:27:17.280
همشون غذاهای آماده ی سوپرمارکتیه ؟

00:27:18.040 --> 00:27:19.650
! حتی یخ زده هاش هم هست

00:27:19.690 --> 00:27:21.530
کاهش ضایعات غذا

00:27:21.870 --> 00:27:25.790
اونجوری منجمدشون بکنی ، برنج سفت نمیشه ؟

00:27:25.820 --> 00:27:29.210
... اوه ، برنج سفت و منجمد

00:27:32.130 --> 00:27:34.710
اگه ازشون اوچازوکه درست بکنی ، خیلی خوشمزه میشه

00:27:35.320 --> 00:27:36.340
! تو نابغه ای

00:27:38.160 --> 00:27:42.260
خب ، درسته که وحشتناکه اما از اونجایی که برای داشتن
... وسایل موسیقی اجازه میدن و اجاره اش ارزونه

00:27:42.360 --> 00:27:43.970
فکر کنم جای خوبی باشه

00:27:44.110 --> 00:27:44.850
مگه نه ؟

00:27:45.300 --> 00:27:47.390
درواقع ، روح یه پیرمرد هم ظاهر میشه

00:27:47.950 --> 00:27:49.600
... اما خیلی غیرمنتظره بود

00:27:49.640 --> 00:27:51.560
!دیدیش ؟ قبلاً دیدیش ؟

00:27:53.740 --> 00:27:56.190
توی تابستان توی این منطقه آتیش بازی می کنند

00:27:57.660 --> 00:28:02.030
از اون طرف رودخونه پرتابشون می کنند ، پس
توی این ارتفاع ، احتمالاً بتونیم ببینیمشون

00:28:02.760 --> 00:28:03.780
... که اینطور

00:28:33.440 --> 00:28:34.270
... آکی

00:28:35.760 --> 00:28:37.040
یه لحظه صبر کن

00:28:37.890 --> 00:28:39.960
قبلش یه چیزی هست که می خوام در موردش حرف بزنم

00:28:40.330 --> 00:28:40.890
بعداً

00:28:40.960 --> 00:28:43.780
! صبر کن ... ای بابا

00:28:47.320 --> 00:28:49.490
با چیزی که فکر می کردم کاملاً فرق داره

00:28:50.720 --> 00:28:54.080
با موسیقی هیراگی و مافویو هم فرق داره

00:28:55.450 --> 00:28:56.790
واقعاً انجامش میدم ؟

00:29:02.010 --> 00:29:02.920
لعنتی

00:29:05.420 --> 00:29:08.260
... دلم نمی خواد انجامش بدم اما

00:29:10.750 --> 00:29:11.930
... آه ... لعنتی

00:29:16.120 --> 00:29:18.480
! ریتسوکا ، شام

00:29:19.640 --> 00:29:22.740
اوه ، دوباره اونه

00:29:36.530 --> 00:29:37.290
ائـ ؟

00:29:37.700 --> 00:29:39.880
یه نمونه درست کردم پس بهش گوش کن

00:29:40.010 --> 00:29:40.840
! ائـ

00:29:41.260 --> 00:29:43.420
!خیلی سریع نبود ؟

00:29:43.850 --> 00:29:45.510
زود باش و بهش گوش کن

00:29:45.640 --> 00:29:48.050
درضمن ، اینجا که مدرسه ی تو نیست

00:29:48.960 --> 00:29:51.580
! باشه ، باشه فهمیدم

00:29:52.170 --> 00:29:55.230
... ای بابا ، نمی تونی تا بریم استودیو صبر بکنی

00:30:02.770 --> 00:30:03.650
... هیراگی

00:30:06.360 --> 00:30:07.990
زود باش یه چیزی بگو

00:30:09.790 --> 00:30:10.830
... چرا

00:30:12.670 --> 00:30:16.670
... این آهنگ مثل موسیقی تو نیست

00:30:17.720 --> 00:30:19.380
... جوری درست کردم که نباشه

00:30:24.830 --> 00:30:27.880
ائـ ، یه آهنگ که یه معشوقه ی سابق نوشته

00:30:28.650 --> 00:30:30.350
پس برای همونه که اعصابت خرده

00:30:30.720 --> 00:30:33.640
آره ، اما موضوع اون نیست

00:30:33.760 --> 00:30:36.640
ها ، پس چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی ؟

00:30:36.820 --> 00:30:39.310
اون آهنگ یه نفر دیگه است

00:30:40.860 --> 00:30:46.820
مثلا مثل این می مونه که سعی بکنی
نقاشی یه نفر دیگه رو تکمیل بکنی

00:30:48.510 --> 00:30:51.570
اگه به انجامش فکر بکنی ، می تونی
کاملاً روش نقاشی بکنی

00:30:52.320 --> 00:30:55.450
اما اگه کلش رو دوباره بکشی ، اون بی معنا میشه

00:30:55.970 --> 00:30:57.790
اوه ، که اینطور

00:30:59.210 --> 00:31:00.790
بی خود نبود که راحت نبودی

00:31:01.680 --> 00:31:05.510
مثل ترمیم یه نقاشی می مونه

00:31:06.430 --> 00:31:07.470
اون چیه ؟

00:31:07.660 --> 00:31:11.970
درست کردن و ترمیم یه نقاشی قدیمی که
بخاطر گذر زمان پوسته پوسته شده

00:31:12.720 --> 00:31:16.390
نه فقط تکنیک ، بلکه باید هنرمند رو درک بکنی

00:31:16.540 --> 00:31:19.100
تا بتونی بفهمی که اون نقاشی سعی داشته چی رو منتقل بکنه

00:31:20.160 --> 00:31:23.570
باید این یوکی رو بهتر از هرکس دیگه ای بشناسی

00:31:24.500 --> 00:31:27.610
اون کاریه که الان سعی داری بکنی ، درسته ؟

00:31:29.010 --> 00:31:32.240
به هر حال ، زیادی مهربون نیستی ؟

00:31:37.770 --> 00:31:42.210
پس ، اگه نقاشی دوست دختر سابق یاتاکه-سان
رو برای تعمیر بهت بدن چیکار میکنی ؟

00:31:42.820 --> 00:31:44.460
تیکه تیکه اش میکنم

00:31:48.410 --> 00:31:54.260
چون اون مثل نامه ی عاشقانه ای بوده که
دوست دختر سابقش نوشته ، مگه نه ؟

00:31:56.860 --> 00:31:58.060
مثل جهنمه

00:32:12.240 --> 00:32:16.910
... یوشیدا یوکی ، برداشتی که از اون نمونه داشتم

00:32:17.420 --> 00:32:21.120
حق به جانب ، لذت جو و خونسرد

00:32:22.370 --> 00:32:25.130
اما یه رد جزئی از تنهایی هم ازش حس میشه

00:32:25.960 --> 00:32:28.340
بی دلیل فرض کرده بودم که آدم حساستری
مثل مافویو بوده باشه

00:32:29.360 --> 00:32:33.590
نه ، بخواهیم دقیق بگیم ، سعی کردم در موردش فکر نکنم

00:32:34.090 --> 00:32:38.770
من ... قبلاً یه نفر رو خیلی دوست داشتم

00:32:40.330 --> 00:32:41.520
! اوئه نویاما-کون

00:32:44.220 --> 00:32:45.400
مافویو ؟

00:32:45.890 --> 00:32:47.150
چند دفعه صدات کردم

00:32:47.260 --> 00:32:48.900
آه ، بله ؟

00:32:49.610 --> 00:32:51.030
ترسوندم

00:32:51.170 --> 00:32:54.820
چند تا پیام فرستادم پرسیدم جلسه گروهمون
... کیه ولی هیچوقت جواب ندادی ، پس

00:32:55.390 --> 00:32:57.370
اوه ، اومدی اونو بپرسی ؟

00:32:59.180 --> 00:33:02.040
اخم کرده ، خیلی نازه

00:33:03.240 --> 00:33:05.170
... فکر می کردم از من دوری میکنه

00:33:06.030 --> 00:33:08.380
کاجی-سان شنبه یا یک شنبه رو پیشنهاد کرد

00:33:08.750 --> 00:33:11.510
آه ببخشید ، من نمی تونم بیام

00:33:11.820 --> 00:33:14.180
به هیراگی قول دادم برم استودیو

00:33:16.330 --> 00:33:18.810
شما سه تا این اواخر همش با همدیگه اید ؟

00:33:19.370 --> 00:33:23.820
همیشه ؟ بجز روزهایی که کار پاره وقت
دارم ، فکر کنم بیشتر وقتها ؟

00:33:24.650 --> 00:33:28.270
شرمنده ، خودم بعداً با کاجی-سان تماس میگیرم

00:33:48.920 --> 00:33:52.120
هیراگی ... دیگه تقریباً کاملاً درکش کرده

00:33:52.720 --> 00:33:56.340
فقط یکی دو روزه که نمونه رو بهش دادم
اما به همین زودی دقیق انجامش میده

00:33:58.670 --> 00:34:01.390
رک بخوام بگم ، این گروه بدجوری خوبه

00:34:02.110 --> 00:34:05.140
... فکر می کردم این گروه فقط توانایی فروش بالا رو داره اما

00:34:05.280 --> 00:34:09.310
همون حسی رو دارم که وقتی در عرض چند
ماه یه آهنگ تبلیغاتی درست کردند داشتم

00:34:11.160 --> 00:34:13.070
اول از همه اینکه ، هیراگی هیچ کاستی ای نداره

00:34:14.460 --> 00:34:16.070
... و درضمن ، شیزوسومی

00:34:16.410 --> 00:34:19.280
چرا اینقدر توی درام کارش خوبه ؟

00:34:20.170 --> 00:34:24.700
شاید قبلاً ورزشکار بوده ، مچ دستهاش انعطاف
پذیرند و درک خوبی از ریتم داره

00:34:25.300 --> 00:34:26.960
علاوه بر اون دید وسیعی هم داره

00:34:27.850 --> 00:34:31.460
لعنتی ، دلم می خواد این آهنگ رو تکمیل کنم

00:34:33.250 --> 00:34:34.010
! هی

00:34:35.100 --> 00:34:38.000
قراره این آهنگ رو قبل از اولین
اجرای زنده ی آلبوم تمومش کنیم

00:34:42.370 --> 00:34:45.310
! از نظر من که مشکلی نیست ، این چالش رو قبول میکنم

00:34:48.760 --> 00:34:52.440
گشنمه ! بریم یه چیزی بخوریم

00:34:52.750 --> 00:34:53.610
موافقم

00:34:53.890 --> 00:34:57.360
اوه ، بزودی قراره یه موزیک ویدئو ضبط
کنیم ، پس بعدش اونو تمرین می کنیم

00:34:57.600 --> 00:35:00.410
موزیک ویدئو ؟ مگه دفعه ی قبل یکی فیلم برداری نکردید ؟

00:35:00.880 --> 00:35:05.830
اون برای برنده ی جایزه ی سی ای سی بود
! این دفعه برای آهنگ شروع به کار رسمیمونه

00:35:06.800 --> 00:35:08.710
تو هم قراره توش باشی

00:35:09.050 --> 00:35:11.250
ها ؟ اما من فقط یه نوازنده ی پشتیبانم

00:35:11.480 --> 00:35:15.170
اشکالی نداره ، خیلی ازت فیلم برداری نمی کنند

00:35:15.400 --> 00:35:17.010
منظورت چیه اشکالی نداره ؟

00:35:17.520 --> 00:35:18.130
اوه ؟

00:35:18.360 --> 00:35:19.510
! مافویو

00:35:22.850 --> 00:35:24.930
داری از سر کار پاره وقتت میری خونه ؟

00:35:25.250 --> 00:35:28.560
آره ، امروز هم توی استودیو بودید ؟

00:35:28.980 --> 00:35:31.440
آره ، چون قراره به زودی یه اجرای زنده داشته باشیم

00:35:31.730 --> 00:35:33.230
قراره یه موزیک ویدئو هم فیلم برداری کنیم

00:35:33.580 --> 00:35:36.360
الان داشتیم می رفتیم یه چیزی بخوریم ، تو هم بیا

00:35:36.690 --> 00:35:37.360
بیا بریم

00:35:39.400 --> 00:35:40.200
نمیام

00:35:42.800 --> 00:35:45.950
... ائـ ؟ بیا دیگه ، بیا بریم

00:35:46.090 --> 00:35:46.890
نمیام

00:35:46.970 --> 00:35:47.750
ائـ ؟

00:35:49.440 --> 00:35:50.500
دفعه ی بعد

00:35:52.940 --> 00:35:54.710
باشه ، مراقب خودت باش

00:35:56.160 --> 00:35:57.170
بیاید بریم رامن بخوریم

00:36:04.420 --> 00:36:06.640
نتونستم درست و حسابی باهاشون حرف بزنم

00:36:08.020 --> 00:36:10.850
... در مورد گروه موسیقی و اوئه نویاما-کون

00:36:11.530 --> 00:36:13.600
... همه چیز یهویی شد

00:36:15.420 --> 00:36:17.860
... نمی تونم موسیقی رو درست بشنوم

00:36:19.660 --> 00:36:21.070
... درست مثل اون دفعه

00:36:22.600 --> 00:36:25.450
حسش مثل وقتی بود که اونها منو جا گذاشتند و رفتند

00:36:34.400 --> 00:36:35.380
اینو نمی خوام

00:36:35.720 --> 00:36:36.590
می ترسم

00:36:46.200 --> 00:36:50.020
! باشه ، باشه ، باشه ، دارم میام

00:36:52.080 --> 00:36:55.940
ائـ ؟! چرا ؟ چیه ؟

00:37:00.160 --> 00:37:03.150
همیشه کارهات خیلی ناگهانیه

00:37:06.170 --> 00:37:08.200
اینجا رو از کجا بلد بودی ؟

00:37:08.530 --> 00:37:10.620
هاروکی-سان بهم گفت

00:37:11.460 --> 00:37:14.420
در موردش شنیده بودم ، اما واقعاً بده

00:37:14.670 --> 00:37:16.170
... آره ، درسته

00:37:16.800 --> 00:37:18.960
منظورم بقیه ی چیزها هم هست

00:37:21.390 --> 00:37:26.300
فکر کنم مدت زیادی گذشته ، نه ؟ ببخشید
خیلی نتونستم بیا استودیو

00:37:27.000 --> 00:37:29.970
سرم بخاطر امتحانات دانشگاه و مسابقه ی ویولن خیلی شلوغه

00:37:32.210 --> 00:37:36.850
بجز اون ، صحبت در مورد شروع به کار
! رسمیمون ، همه چی قاطی شده

00:37:36.940 --> 00:37:40.290
از اثرات سی ای سی بوده ؟ و ما خوش قیافه هم هستیم

00:37:42.820 --> 00:37:45.200
کاجی-سان ، دلت می خواد حرفه ای بشی ؟

00:37:45.300 --> 00:37:48.160
!ائـ ؟ ها ؟

00:37:48.680 --> 00:37:49.740
دلت می خواد ؟

00:37:51.070 --> 00:37:55.500
... ائـ ؟ ! آه ... صبر کن ... آره

00:37:55.930 --> 00:37:57.790
از اونجا ؟

00:37:59.280 --> 00:38:01.630
خیلی خب ، گوش کن

00:38:02.610 --> 00:38:04.670
موضوع این نیست که دلم می خواد
بلکه اینه که انجامش میدم

00:38:05.320 --> 00:38:09.430
مهم نیست چند سال طول بکشه و به چه شکلی ، انجامش میدم

00:38:10.530 --> 00:38:16.020
مهم نیست که با گروه موسیقی حرفه ای بشم یا با ویولن
واقعاً دلم می خواد خرج زندگیم رو با موسیقی دربیارم

00:38:16.380 --> 00:38:20.440
و با تو ، اوئه نویاما و هاروکی ، فکر می کنم
می تونم هرچیزی رو بدست بیارم

00:38:21.090 --> 00:38:23.900
برای همین از هر فرصتی که بدست بیارم استفاده میکنم

00:38:24.460 --> 00:38:28.020
درضمن ، اونقدر مشغول ویولن زدن بودم
که برای دنبال کار گشتن وقت نداشتم

00:38:32.020 --> 00:38:33.700
مافویو ، نظرت تو در موردش چیه ؟

00:38:36.110 --> 00:38:40.460
به بقیه نمیگم ، پس بهم بگو

00:38:48.960 --> 00:38:52.680
فکر کنم ... می ترسم

00:38:54.510 --> 00:38:57.810
نمی دونم ، فقط نمی تونم تصورش کنم

00:38:58.490 --> 00:39:01.570
چون موسیقی رو برای سرگرمی انجام می دادم

00:39:02.090 --> 00:39:07.030
امروز ، اوئه نویاما-کون رو با بقیه ی
اعضای اون یکی گروه دیدم

00:39:07.880 --> 00:39:12.490
وقتی یادم اومد که چطور بخاطر موسیقی
... همه چیز تبدیل به خاکستر شد

00:39:13.400 --> 00:39:19.210
اگه حرفه ای بشیم و هیچ راه فراری از موسیقی نباشه
... ممکنه دوباره یه چیزی رو از دست بدم

00:39:21.420 --> 00:39:28.260
وقتی اونجوری میشه ، مهم نیست کی و چطور ، هنوز
هم مجبوریم همه چیز رو سر موسیقی بذاریم ؟

00:39:30.430 --> 00:39:31.510
احساساتت رو درک میکنم

00:39:34.990 --> 00:39:38.770
هیراگی و اوئه نویاما-کون ... اونها نمی ترسند ؟

00:39:39.400 --> 00:39:44.020
نمی دونم ، چون اونها آدمهای روشنی هستند

00:39:44.620 --> 00:39:50.220
بجای جنبه ی تاریک چیزی ، اونها با تایید
بر جنبه ی مثبت هر چیزی زندگی می کنند

00:39:50.420 --> 00:39:53.320
! هاها ، فرصت ، هاهاها

00:39:54.030 --> 00:39:55.990
اجرای زنده ی اولین آلبومشون به همین زودیها نیست ؟

00:39:56.530 --> 00:39:58.200
چرا نمیری یه نگاهی بندازی ؟

00:39:59.080 --> 00:40:03.920
هرچند ، ممکنه دلت نخواد ببینی که اوئه از
گروه موسیقی یه مرد دیگه پشتیبانی میکنه

00:40:05.250 --> 00:40:06.630
دلم نمی خواد برم

00:40:07.220 --> 00:40:09.840
کاملاً درکت میکنم

00:40:12.220 --> 00:40:13.760
... ببخشید که مزاحم شدم

00:40:13.990 --> 00:40:16.310
مشکلی نیست ، مراقب خودت باش

00:40:44.300 --> 00:40:47.250
! نه ، مطمئناً مافویو یه چیزیش شده

00:40:47.330 --> 00:40:48.210
الان فهمیدی ؟

00:40:48.250 --> 00:40:49.090
بالاخره ؟

00:40:49.410 --> 00:40:52.630
احتمالاً بخاطر اینکه یکی از اعضای گروهش
رو یه گروه دیگه قاپیده عصبانیه

00:40:53.530 --> 00:40:54.840
اون اصلاً از این جور احساسات هم داره ؟

00:40:55.150 --> 00:40:57.350
فکر میکنی مافویو چیه ؟

00:40:58.800 --> 00:41:02.600
یا شاید فکر میکنه مردش رو دوباره از چنگش درآوردم

00:41:03.010 --> 00:41:04.940
ها ؟ منو که به چنگ نیاوردی

00:41:05.160 --> 00:41:10.320
! در مورد اون جور چیزها حرف نمیزنم ! درست گوش کن

00:41:10.610 --> 00:41:15.330
بخاطر اتفاقی که با یوکی افتاد ، اگه دوباره بخاطر
! موسیقی ازم متنفر بشه توی دردسر میوفتم

00:41:16.080 --> 00:41:17.240
در مورد چی حرف میزنی ؟

00:41:18.130 --> 00:41:19.450
در موردش نشنیدی ؟

00:41:19.740 --> 00:41:21.000
درباره ی چی ؟

00:41:21.300 --> 00:41:22.750
... در مورد یوکی

00:41:23.870 --> 00:41:24.870
... یوکی

00:41:25.620 --> 00:41:29.970
قبل از اون حادثه یه دعوای شدید داشتند

00:41:30.960 --> 00:41:33.970
منم واقعاً جزئیاتش رو نمی دونم

00:41:35.150 --> 00:41:37.680
اما یه حسی دارم که در مورد موسیقی بود

00:41:41.730 --> 00:41:44.440
اون موقع ، یوکی خیلی توی موسیقی غرق شده بود

00:41:44.830 --> 00:41:48.980
اما مافویو هیچوقت نمی گفت که اون هم
می خواد بهمون ملحق بشه

00:41:49.790 --> 00:41:54.420
شاید مافویو فکر می کرده که بخاطر
موسیقی ، کاملاً تنها شده

00:41:55.340 --> 00:42:01.580
برای همون فکر می کردم که مافویو از موسیقی
متنفره و هیچوقت وارد این دنیا نمیشه

00:42:03.230 --> 00:42:07.540
وقتی شنیدم به یه گروه موسیقی
ملحق شده ، واقعاً تعجب کردم

00:42:08.160 --> 00:42:09.710
! ها ؟! ای وای

00:42:10.380 --> 00:42:12.000
!چیه ؟

00:42:12.560 --> 00:42:17.720
بخاطر اون آهنگ ، منم این اواخر همونجوری شدم

00:42:22.040 --> 00:42:24.060
این واقعاً بده

00:42:24.940 --> 00:42:26.480
! لطفاً یه پرس دیگه نودل

00:42:26.590 --> 00:42:27.560
الان میارم

00:42:28.160 --> 00:42:34.170
فکر می کردم که مافویو خودش طبیعتاً میاد به اجرای
... زنده ، اما باید درست و حسابی دعوتش کنم

00:42:35.940 --> 00:42:38.380
شماها جداً همه چیز رو خیلی دیر می گیرید

00:42:42.320 --> 00:42:45.540
! این بده

00:42:45.630 --> 00:42:49.880
! مافو ... مافویو دوباره قراره از من متنفر بشه

00:42:50.850 --> 00:42:52.840
! هیچی ... اصلاً درست پیش نمیره

00:42:53.310 --> 00:42:54.130
واقعاً ؟

00:42:54.220 --> 00:43:00.090
آره ، فکر می کردم همه ی این کارها رو بخاطر
مافویو میکنم ، اما قراره دوباره تنهای تنها بشه

00:43:00.250 --> 00:43:01.460
آره ، شاید

00:43:01.860 --> 00:43:03.680
! امکان نداره

00:43:05.720 --> 00:43:10.310
... نمی خواستم مخفیش کنم یا همچین چیزی ، اما ... اما

00:43:12.600 --> 00:43:16.650
شیزو ؟ نکنه عصبانی ای ؟

00:43:18.930 --> 00:43:22.950
کاملاً احساس مافویو رو که حس میکنه
تنها گذاشته شده رو درک میکنم

00:43:31.120 --> 00:43:33.420
... اونی که واقعاً از گروه بیرون مونده بود

00:43:39.180 --> 00:43:40.220
من بودم

00:43:44.350 --> 00:43:45.720
... بخاطر اینکه تو هم

00:43:47.660 --> 00:43:49.480
یوکی رو دوست داشتی ، مگه نه ؟

00:43:51.900 --> 00:43:54.770
چی ؟ چی داری میگی ؟

00:43:55.960 --> 00:44:00.780
وقتی یوکی ازت خواست به گروه ملحق بشی
بنظر میومد داره خیلی بهت خوش میگذره

00:44:01.790 --> 00:44:05.470
... اما اون ، شیزو هم ... به تو هم خوش می گذشت

00:44:05.530 --> 00:44:06.490
من ؟

00:44:07.760 --> 00:44:10.080
چی ؟ شیزو از چی عصبانیه ؟

00:44:10.360 --> 00:44:14.130
چی گفت ؟ من ، یوکی رو دوست داشتم ؟ صبر کن

00:44:14.250 --> 00:44:16.130
! یه لحظه صبر کن ، اونطور نیست

00:44:16.260 --> 00:44:18.900
! تو ! تو بودی ! یه سوء تفاهمه احمق

00:44:18.900 --> 00:44:20.510
! تویی ! تو ! تو

00:44:21.200 --> 00:44:22.430
... من

00:44:23.170 --> 00:44:27.260
اصلاً ، چرا می خواهی الان آهنگ یوکی رو اجرا بکنی ؟

00:44:28.320 --> 00:44:30.980
بخاطر مافویو ؟ واقعاً همینطوره ؟

00:44:31.600 --> 00:44:33.480
چون حتی الان هم احساس تنهایی میکنی ، درسته ؟

00:44:35.650 --> 00:44:38.530
چی ؟ جدی ، یهویی چی داری میگی ؟

00:44:39.160 --> 00:44:41.780
با اون قیافه که فکر میکنه همه چیز رو در
! مورد احساسی که الان دارم رو می دونه

00:44:42.300 --> 00:44:43.860
... اولاً ، من

00:44:44.300 --> 00:44:45.200
... من

00:44:45.600 --> 00:44:47.330
! تو رو دوست دارم

00:44:51.260 --> 00:44:52.410
جدی ؟

00:44:56.030 --> 00:44:57.250
پس چیکار می خواهی بکنی ؟

00:44:57.460 --> 00:45:02.300
ها ، می خوام چیکار بکنم ... با شیزو ؟

00:45:03.210 --> 00:45:04.800
اعتراف منو شنیدی ؟

00:45:04.930 --> 00:45:07.680
! دوستت دارم ! تو ، یه چیزی بگو

00:45:08.190 --> 00:45:12.770
دیدی ، دلت نمی خواد با من کاری بکنی ، درسته ؟

00:45:14.500 --> 00:45:16.700
ها ؟ من همچین حرفی نزدم

00:45:16.830 --> 00:45:21.410
... خب ، قدم به قدم پیش میریم ... مثل گرفتن دستها و

00:45:22.160 --> 00:45:22.750
ها ؟

00:45:39.530 --> 00:45:40.500
... اون

00:45:41.210 --> 00:45:44.970
... معمولاً اگه بگی عشق ، شامل فرو کردن اینم میشه

00:45:46.170 --> 00:45:48.350
نمی تونی با من از اون کارها بکنی ، می تونی ؟

00:45:51.100 --> 00:45:55.440
اگه حواست به حد و مرزهات باشه ، منم درست رفتار میکنم

00:45:59.130 --> 00:46:02.680
پس ، چیکار می خواهی بکنی ؟ می تونی تصمیم بگیری

00:46:19.840 --> 00:46:22.210
! لعنت بهت عوضی

00:46:27.740 --> 00:46:29.970
هیراگی ، برگشتی ؟

00:46:31.760 --> 00:46:34.580
اون چش شده بود ؟ چرا عصبانی بود ؟

00:46:34.990 --> 00:46:37.520
شیزوسومی همچین آدمی بود ؟

00:46:38.060 --> 00:46:39.310
! هیراگی

00:46:39.730 --> 00:46:45.820
نه ، اگه در آرامش بهش فکر کنم ، شاید حق با اون باشه

00:46:47.330 --> 00:46:51.530
مثلاً ، اینکه می خوام اون آهنگ رو
کامل کنم و بذارم مافویو اونو بشنوه

00:46:52.250 --> 00:46:53.830
همه اش فقط بهانه بود

00:46:54.840 --> 00:46:58.710
فقط چون یوکی دیگه اینجا نیست احساس تنهایی میکنم ؟

00:47:00.160 --> 00:47:01.880
... و شاید

00:47:03.960 --> 00:47:08.430
از اون موضوع سوء استفاده می کردم تا
برای هر چیزی به شیزوسومی تکیه کنم

00:47:12.120 --> 00:47:13.970
من یوکی رو تحسین می کردم

00:47:14.660 --> 00:47:19.770
برای من شخص خاصی بود ، اما هیچوقت به اینکه
بخوام برای اون شخص خاصی باشم فکر نکردم

00:47:20.760 --> 00:47:26.610
چون یوکی دست مافویو رو گرفت
و دنیاشون کامل شده بود

00:47:29.200 --> 00:47:33.550
فکر کردم ، اون صحنه هیچ ربطی به من نداره

00:47:34.690 --> 00:47:39.370
اونها ... یا بیشتر یوکی برای من یه جای مقدس بود

00:47:40.740 --> 00:47:44.840
... درخشندگی خاص یوکی ، موسیقی خاصش

00:47:45.130 --> 00:47:48.050
... همین که از صندلی تماشاچیها نگاه کنم خوشحال بود

00:47:52.210 --> 00:47:53.930
با شیزوسومی در کنارم

00:48:04.200 --> 00:48:08.530
بی خود نبود که شیزو فکر کرده من عاشق یوکی بودم

00:48:25.370 --> 00:48:27.960
هی ، نزنش به دندونام

00:48:29.320 --> 00:48:30.920
اما مگه خوشت نمیاد ؟

00:48:31.600 --> 00:48:32.510
! آه

00:48:34.200 --> 00:48:38.140
صبر کن ، آکی ، برو در رو باز کن

00:48:39.460 --> 00:48:40.530
بیا نادیده بگیریمش

00:48:40.590 --> 00:48:41.810
! نه ، جواب بده

00:48:42.000 --> 00:48:44.110
چون چراغها روشنه می فهمه اینجاییم

00:48:44.110 --> 00:48:46.650
مشکلی نیست ، بالاخره میذاره میره

00:48:51.770 --> 00:48:56.870
! این مسخره بازیها رو تموم کن ! هی ، مافویو
... همش سرت رو ننداز پایین و بیا اینجا

00:48:58.850 --> 00:49:01.540
ها ، تویی ؟

00:49:02.430 --> 00:49:03.830
! آکیهیکو

00:49:06.930 --> 00:49:07.640
... ائـ

00:49:07.690 --> 00:49:09.710
کی بود ؟

00:49:10.600 --> 00:49:12.260
فعلاً ، لباست رو بپوش

00:49:17.100 --> 00:49:19.060
شرمنده که بد موقع اومدم

00:49:19.140 --> 00:49:21.060
نه ، ما شرمنده

00:49:21.580 --> 00:49:24.810
ائـ ، خیلی وقت بود که سه تایی همدیگه رو ندیده بودیم

00:49:25.080 --> 00:49:26.020
آره ، همینطوره

00:49:26.460 --> 00:49:28.480
چی شده ، این وقت شب اومدی ؟

00:49:28.780 --> 00:49:30.730
اوه درسته ، کارم

00:49:31.380 --> 00:49:33.110
... فکر کردم توی راه خونه یه سری بیام اینجا پس

00:49:35.040 --> 00:49:38.830
بفرمایید ، فکر کردم بیام بلیطها رو بهتون بدم

00:49:39.740 --> 00:49:41.790
اولین اجرای زنده ی بزرگ گروه هیراگی

00:49:43.140 --> 00:49:47.420
آه ، همه ی چیزهای خوب فقط نصیب
تو میشه ، منصفانه نیست

00:49:48.460 --> 00:49:51.760
! خب ، ما هم باید کارمون رو رسماً شروع کنیم

00:49:52.080 --> 00:49:54.510
من واقعاً دلم می خواد ، تو دلت نمی خواد ؟

00:49:55.410 --> 00:49:56.720
! گفتم که دلم می خواد

00:49:56.960 --> 00:49:59.850
پس معطل کردن و تموم کن و هر چه
! زودتر مافویو رو قانع کن

00:50:00.010 --> 00:50:02.890
اهمیت دادن به حفظ وجهه ی خودت رو تموم کن و انجامش بده

00:50:03.340 --> 00:50:05.940
اما اونی که بیشتر از همه تردید داره تویی

00:50:06.100 --> 00:50:09.400
باید کاری بکنی که خواننده دلش بخواد انجامش بده ، درسته ؟

00:50:13.130 --> 00:50:17.860
در رابطه با صحبت شروع به کار رسمی ، از اونجایی که هنوز
هممون زنده ایم ، بیاید واضح در مورش حرف بزنیم

00:50:18.690 --> 00:50:22.620
می دونستی که همه ی ما توی سال
فارغ التحصیلی خودمون هستیم ؟

00:50:23.780 --> 00:50:28.630
من از تحصیلات تکمیلی ، آکیهیکو لیسانسش رو میگیره
و شماها از دبیرستان فارغ التحصیل میشید

00:50:29.170 --> 00:50:32.800
در هر صورت ، اوضاع از الان به بعد تغییر میکنه

00:50:33.450 --> 00:50:35.260
تو واقعاً فوق العاده ای

00:50:36.930 --> 00:50:39.720
مهم نیست بقیه چی بگن ، اونی که الان
بیشتر از همه به صحنه نزدیکه تویی

00:50:40.170 --> 00:50:41.140
... خب

00:50:41.380 --> 00:50:45.480
از اونجایی که به هر حال روی صحنه ای ، چرا مافویو
رو هم همراه خودت وارد صحنه نمیکنی ؟

00:50:47.280 --> 00:50:51.860
در نهایت ، مثل همیشه ، باید با موسیقیت
اونو توی این راه هدایت بکنی

00:50:54.040 --> 00:50:59.320
و منو باش که داشتم سعی می کردم باملاحظه
... باشم و تو هر چی دلت می خواد میگی

00:51:00.510 --> 00:51:03.930
چون نمی تونم با موسیقی از پسش
! بربیام ، توی دردسر افتادم

00:51:04.140 --> 00:51:07.400
! بعلاوه ، طرفم اون عجیب و غریبه

00:51:07.900 --> 00:51:11.250
با موسیقی از پسش بربیام ؟! منو
! موقع اجرای زنده تماشا کنید

00:51:11.390 --> 00:51:14.130
! با موسیقیم به شما دو تا هم مشت میزنم

00:51:15.290 --> 00:51:17.630
! اونجا جایی نیست که باید بخندی

00:51:20.030 --> 00:51:24.470
می دونی ... من نداشتن اعتماد به نفس
مافویو و تردید اوئه چی رو درک میکنم

00:51:25.600 --> 00:51:26.850
یهویی چی داری میگی ؟

00:51:27.420 --> 00:51:30.940
فقط عادی بهش فکر کن ، برای بچه های
دبیرستانی خیلی زیاد نیست ؟

00:51:33.310 --> 00:51:37.780
بجز گروه موسیقی ، حتی موضوع رابطشون هم مطرحه

00:51:43.360 --> 00:51:45.200
کار راحتی نیست

00:51:46.050 --> 00:51:48.290
اگه از هم جدا بشن چی ؟

00:51:49.500 --> 00:51:53.920
... نه ! این همونه ، مگه نه ؟ ببخشید ، تفکر بومرنگی

00:51:54.240 --> 00:51:56.170
ها ؟ اشکالی نداره

00:51:56.510 --> 00:51:59.840
من از خودم مطمئنم ، توی اون زمینه هم همینطور

00:52:01.080 --> 00:52:03.930
اما آره ، شاید برای 17 ساله ها یه کمی زیادی سنگین باشه

00:52:04.330 --> 00:52:08.850
مثل این می مونه که از طرف مقابلت
بخواهی با تو خودکشی دونفره بکنه

00:52:11.890 --> 00:52:13.730
آره ، امروز نمیرم

00:52:14.200 --> 00:52:16.360
من خوبم ، به سلامت

00:52:22.060 --> 00:52:23.990
اصلاً نتونستم بخوابم

00:52:24.430 --> 00:52:26.540
صورتم هم از اون همه گریه حسابی پف کرده

00:52:36.300 --> 00:52:37.800
حس مزخرفی دارم

00:52:44.910 --> 00:52:48.180
وقتی از گریه کردن خسته شدم ، چند تا خواب کوتاه دیدم

00:52:49.840 --> 00:52:53.310
مثل چیزهایی از گذشته ... همشون در مورد شیزوسومی بودند

00:52:54.640 --> 00:52:55.480
چیکار می خواهی بکنی ؟

00:53:04.580 --> 00:53:09.370
بعد از اینکه اون روز توی استودیو به موسیقیت گوش
کردم ، دلم خواست بخش دوم آهنگ رو عوض کنم

00:53:09.890 --> 00:53:10.700
بهش گوش کن

00:53:13.600 --> 00:53:14.670
خیلی کنده

00:53:15.820 --> 00:53:18.420
لعنتی ، چیکار باید بکنم ؟

00:53:21.520 --> 00:53:23.180
! خیلی ترسناکه

00:53:23.250 --> 00:53:24.590
! شیزو ، تو هم بیا بالا

00:53:26.220 --> 00:53:28.680
کجاش اینقدر جالبه ؟

00:53:32.860 --> 00:53:36.060
... حالا که بهش فکر میکنم ، اون گاردریل

00:53:39.580 --> 00:53:43.950
وقتی بچه بودم با شیزو روش راه رفتیم
و بدجوری دعوامون کردند

00:53:46.000 --> 00:53:47.910
دوباره یه خواب دیگه در مورد شیزو ؟

00:53:49.330 --> 00:53:53.920
اون گاردریل ، یه بار دیگه هم بود که
سعی کردم دوباره روش راه برم

00:53:57.740 --> 00:54:00.550
زمستان سالی که وارد دبیرستان شده بودیم

00:54:02.430 --> 00:54:06.720
یهویی پیش اومد و فکر کردم مثل وقتی که
کوچیک بودیم یه کار احمقانه بکنم

00:54:08.720 --> 00:54:13.890
اما وقتی رفتم روی گاردریل ، به اون غروب پرعظمت
که بنظر میومد ممکنه منو بسوزونه خیره شدم

00:54:14.500 --> 00:54:16.270
نتونستم حرکت کنم

00:54:18.440 --> 00:54:19.200
هیراگی

00:54:39.150 --> 00:54:41.800
واقعاً فرق داره

00:54:48.010 --> 00:54:51.810
... ها ؟ فکر کنم

00:54:54.700 --> 00:54:59.350
! ها ؟ فکر کنم فهمیدم ، فکر کنم بالاخره درک کردم

00:55:00.660 --> 00:55:06.030
بخش بعدی این آهنگ که یوکی می خواست
بنویسه ، فکر کنم الان درکش کردم

00:55:06.910 --> 00:55:13.410
اوئه نویاما ... نه ، اونجوری که یوکی به
مافویو نگاه می کرد ... درست مثل منه

00:55:14.170 --> 00:55:18.080
... دقیقاً همونطوری که اون بسادگی صرفاً عاشق مافویو بود

00:55:39.800 --> 00:55:41.810
چرا اصلاً متوجهش نشدم ؟

00:55:45.890 --> 00:55:50.490
با همون احساس خاص ، تمام این مدت
شیزوسومی رو دوست داشتم

00:56:24.180 --> 00:56:25.110
! هوی

00:56:26.860 --> 00:56:27.650
! سلام

00:56:29.040 --> 00:56:32.570
اگه این کار رو بکنی می دونی چه معنایی داره دیگه ؟

00:56:33.470 --> 00:56:34.780
وقتی بهش نگاه بکنی متوجه میشی ، درسته ؟

00:56:36.190 --> 00:56:39.410
ها ؟ تاحالا هیچوقت رنگ طلایی رو نگرفتی ؟

00:56:41.570 --> 00:56:46.840
چاره ای نیست ، طلایی خودم رو با برای تو عوض میکنم

00:56:47.180 --> 00:56:48.130
بفرما

00:56:51.420 --> 00:56:54.830
روزی که تنها کاغذ طلایی کلاس رو بهش دادم

00:56:55.350 --> 00:56:58.600
فکر کنم روزی بود که اولین بار لبخند شیزو رو دیدم

00:56:59.540 --> 00:57:02.640
معمولاً لبخند نمیزنه ، اما چرا اون موقع لبخند زد ؟

00:57:03.520 --> 00:57:05.730
یا شاید یاد چیزی انداخته بودش ؟

00:57:06.620 --> 00:57:11.730
اما اون نقطه ی تحول بود ، قبل از اینکه
شیزو شروع بکنه به دنبال کردن من

00:57:12.270 --> 00:57:14.530
من بودم که دستش رو گرفتم و اونو همراه خودم کشیدم

00:57:15.660 --> 00:57:20.290
بعد از اون ، می خواستم نگاهش رو به انحصار
خودم دربیارم که فقط نگاهش به من باشه

00:57:21.360 --> 00:57:24.290
وقتی شیزو که از همه چی فراری بود به من
وابسته شد ، خیلی خوشحال بودم

00:57:25.580 --> 00:57:27.500
... من بودم که اول

00:57:29.040 --> 00:57:31.460
عاشقتم ، شیزو

00:57:46.740 --> 00:57:47.410
... هوی

00:57:47.620 --> 00:57:54.110
از همون اول ، فقط با یه کاغذ اوریگامی طلایی
... منو تبدیل به یه خدا کرد

00:57:56.900 --> 00:58:01.120
این حس برتری ناشی از خواستنی بودن
می خوام اونو بهش بدم

00:58:02.730 --> 00:58:03.960
... اون برای من خیلی عزیزه

00:58:05.980 --> 00:58:08.080
می خوام برای اون باشم

00:58:09.820 --> 00:58:12.960
بگو که منو می خواهی ، بهت میدمش

00:58:15.480 --> 00:58:16.760
می دونی چی داری میگی ؟

00:58:16.880 --> 00:58:18.800
! اونی که درک نمیکنه تویی ، شیزو

00:58:18.960 --> 00:58:21.930
! دست از وانمود کردن و سرکوب کردن خواسته هات بردار

00:58:22.510 --> 00:58:24.310
همچین حرفهای از سرواکنی ای رو بهم نزن

00:58:26.610 --> 00:58:28.440
نه ، اصلاً درک نمیکنی

00:58:29.040 --> 00:58:36.610
می فهمی معنای دادن یه لیس از آب به کسی
که توی صحرا راه میرفته چیه ؟

00:58:40.510 --> 00:58:45.330
مشکلی نیست ، می تونی هرچقدر که دلت
خواست لیسش بزنی ... همشو

00:58:50.690 --> 00:58:52.590
واقعاً می فهمی قراره چه اتفاقی بیوفته ؟

00:58:53.470 --> 00:58:55.420
حتماً مثل یه بچه گریه میکنی

00:58:55.870 --> 00:58:57.010
! نه گریه نمیکنم

00:58:59.040 --> 00:59:00.820
اوه ... اونجا

00:59:01.040 --> 00:59:02.970
دستم رو اونجا هم میذارم

00:59:03.620 --> 00:59:04.680
امکان نداره

00:59:04.770 --> 00:59:05.930
مشکلی باهاش نداری ؟

00:59:06.380 --> 00:59:08.350
! خفه ! می فهمم

00:59:13.370 --> 00:59:14.440
می خواهی بس کنم ؟

00:59:14.540 --> 00:59:18.740
خفه ! نمی خوام دست نگهداری ! هر چیزی
! رو دونه دونه نپرس ، احمق

00:59:21.980 --> 00:59:24.790
!تو ! به چی داری می خندی ؟

00:59:26.590 --> 00:59:30.420
... اوه چیه ؟! نه ، نمی خوام ! می ترسم ! صبر کن

00:59:33.060 --> 00:59:35.530
!امکان نداره ، توئه ... چی ؟

00:59:35.790 --> 00:59:36.840
!این دیگه چیه ؟

00:59:39.940 --> 00:59:45.520
منو باش ، غرق اشکم درحالی که اون
... نیشش بازه و می خنده

00:59:45.940 --> 00:59:49.480
جداً ، الان داره به چی فکر میکنه ؟

00:59:51.420 --> 00:59:55.940
اما وقتی لبخند میزنه دندونهاش رو نشون میده

00:59:57.370 --> 00:59:59.280
درست مثل جوریه که اون موقع لبخند زد

01:00:00.450 --> 01:00:05.790
آره ، اون موقع هم دندوناش رو نشون داد

01:00:23.880 --> 01:00:30.980
دیروز ، هر کاری که ازش خواستم ، حتی کارهایی که
... وقتی باهاش می کردم دلم بحالش می سوخت

01:00:31.180 --> 01:00:32.900
گذاشت همشون رو انجام بدم

01:00:36.830 --> 01:00:38.030
منو بخاطر همه چیز بخشید

01:00:40.250 --> 01:00:41.450
باورنکردنی بود

01:00:44.090 --> 01:00:45.370
ساعت چنده ؟

01:00:49.660 --> 01:00:50.460
... هیراگی

01:00:52.450 --> 01:00:53.250
عاشقتم

01:00:55.080 --> 01:00:58.630
بذار کنارت بمونم ... تا وقتی که بمیرم

01:00:59.690 --> 01:01:03.800
!تا وقتی بمیری ... ها ؟

01:01:04.340 --> 01:01:06.890
! شیزو ، همه چیز رو زیادی احساسی میکنی

01:01:06.980 --> 01:01:07.930
واقعاً ؟

01:01:08.320 --> 01:01:12.020
اونجوری اعتراف میکنی ؟ نمی تونی طبیعیتر بهم بگی ؟

01:01:13.080 --> 01:01:15.020
فکر کردم این ساده ترین مدله

01:01:15.390 --> 01:01:17.150
واقعاً افراطی هستی

01:01:20.300 --> 01:01:24.910
پس ، از الان ، فیلم برداری موزیک ویدئوی
! رژه ی گروه شیه شروع میشه

01:01:25.540 --> 01:01:26.950
منتظر همکاری با شما هستیم

01:01:27.200 --> 01:01:29.080
! همچنین

01:01:36.130 --> 01:01:37.210
خیلی خب

01:01:37.470 --> 01:01:38.670
! خیلی ممنون

01:01:40.760 --> 01:01:43.250
فقط برای فیلم برداری یه موزیک ویدئو این همه آدم اینجاست ؟

01:01:43.780 --> 01:01:45.340
من بطری آب شما رو میگیرم

01:01:45.680 --> 01:01:47.470
اوه ، خیلی ممنون

01:01:48.040 --> 01:01:49.390
! دوربین آماده است

01:01:49.810 --> 01:01:51.310
! ممنون که منتظر موندید

01:01:51.970 --> 01:01:53.100
! برداشت اصلی

01:02:04.430 --> 01:02:09.330
وقتی به کارهای خودم فکر میکنم ، مناظر عقب و جلو میرند

01:02:10.090 --> 01:02:14.500
ماسکی که احساسات رو پوشونده

01:02:15.260 --> 01:02:19.920
به احساساتم اطمینان ندارم

01:02:20.510 --> 01:02:25.260
دوباره ، صفحه نمایش منو به سمت افراط کردن می کشونه

01:02:27.480 --> 01:02:31.930
می شنوی ؟ اون احساس شدید رو

01:02:32.130 --> 01:02:36.190
آماده ام که صبر کنم ، اینجا منتظر می مونم

01:02:36.250 --> 01:02:38.650
هی ، بیا و دنبالم بیا

01:02:38.650 --> 01:02:42.820
رژه ی رویاهامون

01:02:42.820 --> 01:02:46.590
نترس ، ترسناک نیست

01:02:46.590 --> 01:02:50.410
هی ، بالیدن به عدالت پوسیده

01:02:50.410 --> 01:02:55.040
بیا خودمون رو از این بالماسکه ی ماسک خندان آزاد کنیم

01:02:55.310 --> 01:02:58.830
رژه ی حقیقی

01:03:10.760 --> 01:03:13.890
! طبق معمول ، اعصابم رو خرد میکنه

01:03:17.770 --> 01:03:20.520
هیراگی ، تازگیها اتفاقی افتاده ؟

01:03:21.580 --> 01:03:26.240
صدات یه کمی عوض شده ... همینطور مدل خوندنت

01:03:27.080 --> 01:03:28.160
بینتون اتفاقی افتاده ؟

01:03:29.020 --> 01:03:30.490
! نه ، نه واقعاً

01:03:30.620 --> 01:03:31.860
پس زدم تو خال

01:03:31.860 --> 01:03:33.330
! نه خیر ، نزدی تو خال

01:03:33.450 --> 01:03:35.220
! زود باش برو چیزهایی که می خواهیم رو بخر

01:03:35.860 --> 01:03:39.330
! من ست چیزبرگر می خوام ، ممنون

01:03:42.000 --> 01:03:44.590
! جداً می دونه چطوری مردم رو تحریک بکنه

01:03:44.840 --> 01:03:46.840
! و احساساتش مثل ترن هوایی می مونه

01:03:46.930 --> 01:03:50.180
! اگه به بودن با اون توی یه گروه ادامه بدم دیوونه میشم

01:03:50.670 --> 01:03:51.470
واقعاً ؟

01:03:52.110 --> 01:03:54.430
هرچند موسیقیش عالیه

01:03:54.830 --> 01:03:55.640
واقعاً ؟

01:03:57.730 --> 01:04:02.900
واقعاً ، واقعاً ... قبلاً بهش فکر کردم ، ولی
یه کم زیادی بی تفاوت نیستی ؟

01:04:03.010 --> 01:04:04.730
اصلاً برای چی با هیراگی توی یه گروهی ؟

01:04:07.260 --> 01:04:08.360
چون عاشقشم

01:04:12.190 --> 01:04:13.030
سبز شد

01:04:14.400 --> 01:04:16.280
! یه لحظه صبر کن

01:04:18.830 --> 01:04:20.500
پس شماها واقعاً قرار می ذارید ؟

01:04:20.860 --> 01:04:21.540
همینطوره

01:04:23.560 --> 01:04:26.800
داشتن رابطه توی یه گروه موسیقی دونفره
حتی از برای ما هم بدتره

01:04:27.290 --> 01:04:28.210
واقعاً ؟

01:04:28.560 --> 01:04:31.180
! آخه ، شماها حرفه ای هستید

01:04:31.260 --> 01:04:33.010
شما با ما فرق دارید

01:04:33.320 --> 01:04:38.600
درضمن ، در مورد اینکه با اضافه کردن چیزهای غیرضروری
موسیقی ممکنه تغییر بکنه و این جور چیزها فکر نمی کنید ؟

01:04:43.580 --> 01:04:44.900
من موسیقی رو دوست دارم

01:04:45.600 --> 01:04:49.530
خیلی جدی می گیرمش ، حتی بیشتر از تو

01:04:50.920 --> 01:04:56.620
و برای این موسیقی کار میکنم که بتونم در کنار
هیراگی بایستم ، هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

01:04:58.080 --> 01:05:00.370
برای همین نواختن من تغییر نمیکنه یا متزلزل نمیشه

01:05:01.120 --> 01:05:03.290
من به موسیقی هیراگی باور دارم

01:05:04.560 --> 01:05:07.420
من نمی تونم مثل تو یا مافویو باشم

01:05:08.710 --> 01:05:11.420
برای همین کشمکشهای شما رو درک نمیکنم

01:05:12.300 --> 01:05:14.140
اون نقطه قوت من هم هست

01:05:15.340 --> 01:05:17.260
این یارو دیوونه است

01:05:18.980 --> 01:05:20.390
هر تردیدی رو کاملاً از بین برده

01:05:21.530 --> 01:05:26.940
فکر می کردم فقط یکی باشه که از سایه
حمایت میکنه ، اما کاملاً برعکسه

01:05:27.770 --> 01:05:29.610
پس همچین آدمهایی هم وجود دارند

01:05:31.390 --> 01:05:35.450
... مطمئناً ، افراطیه اما اون اراده ی تزلزل ناپذیر

01:05:35.950 --> 01:05:38.620
یکمی بهش حسودیم میشه

01:05:47.550 --> 01:05:50.210
! مافویو ! مافویو

01:05:58.240 --> 01:06:01.470
آه ، خواب یوکیه

01:06:02.600 --> 01:06:04.390
باز کجا داری میری ؟

01:06:05.240 --> 01:06:08.360
اوه ، با بقیه یه گروه موسیقی تشکیل دادی ؟

01:06:09.000 --> 01:06:13.030
صبر کنید ، من احساس تنهایی میکنم پس منو تنها نذارید

01:06:18.000 --> 01:06:19.620
صدام در نمیاد

01:06:39.310 --> 01:06:40.300
یه خواب بود

01:06:42.290 --> 01:06:45.420
این اواخر ، نمی تونم موسیقی رو بشنوم

01:06:47.040 --> 01:06:53.320
هرچند از وقتی با اوئه نویاما-کون آشنا شدم
هرکاری هم که بکنم ، هیچوقت متوقف نمیشه

01:06:55.800 --> 01:06:56.490
ها ؟

01:06:59.800 --> 01:07:01.660
آخرین دفعه ای که آواز خوندم کی بود ؟

01:07:03.560 --> 01:07:05.370
قبلاً چطوری آواز می خوندم ؟

01:07:08.260 --> 01:07:12.210
هر دفعه که می خندی ، قلبم به هیجان میاد

01:07:13.530 --> 01:07:17.340
می دونم اون هیجان فقط عشقه

01:07:18.800 --> 01:07:22.850
تحت تاثیر اون ، حس میکنم که انگار یه احمقم

01:07:22.960 --> 01:07:27.810
آه ، کلمات زیبا نمی تونند اونو منتقل کنند

01:07:28.770 --> 01:07:31.260
ذهنم پر از مشکلاته

01:07:31.290 --> 01:07:33.980
دو تایی ما بدون مسیر روشنی

01:07:34.010 --> 01:07:39.280
حتی اگه تمام دنیا انگشتش رو به سمت ما
بگیره و سعی بکنه جلوی ما رو بگیره

01:07:41.200 --> 01:07:43.030
دیگه برام مهم نیست

01:07:43.060 --> 01:07:46.620
احتمالاً ، خیلی خیلی دوستت دارم

01:07:46.720 --> 01:07:49.250
اون تنها چیزیه که بخاطرش زندگی میکنم

01:07:49.330 --> 01:07:51.920
به چیزی مثل شواهد علمی احتیاجی نیست

01:07:52.060 --> 01:07:53.390
دیگه برام مهم نیست

01:07:53.390 --> 01:07:57.130
می تونم هر چیزی رو بجز تو دور بریزم

01:07:57.130 --> 01:08:00.430
این عاشقتم ـه سوپر الترا رو در آغوش میکشم

01:08:00.760 --> 01:08:04.220
برای تو می خونمش

01:08:14.770 --> 01:08:18.990
چون نمیشه با سود یا صحت اندازه گرفتش

01:08:19.900 --> 01:08:24.520
گذشته رو نادیده می گیریم و به عاشق شدن ادامه میدیم

01:08:25.450 --> 01:08:29.290
حتی اگه ما رو درک نکنند ، اشکالی نداره

01:08:29.560 --> 01:08:34.380
آه ، تا وقتی ازش پشیمون بشم در آغوش می گیرمت

01:08:35.460 --> 01:08:37.920
اسممون رو گذاشتن انسان

01:08:37.960 --> 01:08:40.620
ما رو به داخل محفظه ای هل دادند

01:08:40.640 --> 01:08:43.250
که به چشم دیده نمیشه ، این عشق

01:08:43.280 --> 01:08:45.640
اگه می تونست آزاد باشه

01:08:47.880 --> 01:08:49.980
دیگه برام مهم نیست

01:08:59.470 --> 01:09:04.620
حتی بدون حرف ، زندگی در جستجوی همدیگه است

01:09:04.630 --> 01:09:09.790
تازه اونو فهمیدم ، برای همین فراموش میکنم خیلی حرف بزنم

01:09:09.790 --> 01:09:15.250
آغشته به اثر انگشتها ، این کلمات کهنه

01:09:15.280 --> 01:09:20.710
حتی اگه نتونم تمام اون احساسات رو به شکل کلمات بیان کنم

01:09:23.850 --> 01:09:25.340
دیگه برام مهم نیست

01:09:25.340 --> 01:09:29.510
احتمالاً ، خیلی خیلی دوستت دارم

01:09:29.520 --> 01:09:31.930
اون تنها چیزیه که بخاطرش زندگی میکنم

01:09:32.120 --> 01:09:34.980
به چیزی مثل شواهد علمی احتیاجی نیست

01:09:34.980 --> 01:09:36.120
دیگه برام مهم نیست

01:09:36.120 --> 01:09:39.770
می تونم هر چیزی رو بجز تو دور بریزم

01:09:39.770 --> 01:09:42.780
این عاشقتم ـه سوپر الترا رو در آغوش میکشم

01:09:43.340 --> 01:09:47.830
برای تو می خونمش

01:10:08.220 --> 01:10:12.140
هر دفعه که می خندی ، قلبم به هیجان میاد

01:10:13.460 --> 01:10:17.440
می دونم اون هیجان فقط عشقه