« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در رمان ها ؛ نمایشنامه ها و مقالاتش
این نویسنده ادبیات مدرن رو دوباره تعریف کرده
اون وضعیت انسان مدرن رو به ما نشون داده
با تمام پوچی و بیهودگی که داره
با طنز سیاه و بینش عمیق
افتخار بزرگیه که امروز این نویسنده رو می شناسیم
,,,جایزه نوبل ادبیات بدین وسیله میرسه به
ساموئل بکت
آقای بکت ؛ نمیخواید سخنرانی کنید؟
پس تو پول جایزه رو گرفتی؟
قبولش نمی کنم
واقعا فکر می کنی کمکی می کنه؟
نه ؛‌تو چطور؟
اگه هرچیزی ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
هنوز میخوام انجامش بدم
پس چه کسانی کاندیدای این پول هستند؟
بیشتر به بخشش چه کسی نیاز داری؟
میدونی، من از انتخاب بدم میاد
میدونی که این سفر باعث شرمساریت میشه؟
مگه همه چیز بخاطر همین نیست؟
,,,خب پس
ما با مادر شروع می کنیم
چطور نتونستیم؟
پارچه گلدوزی شده بهشت رو داشتیم
کار شده با نخ طلایی و نقره ای
آبی و تار پارچه تیره
از شب و نور و نیمه روشن
پارچه رو زیر پای تو پهن می کردم
,,,اما من که فقیر هستم اما من
اما من که فقیر هستم
اون تمرکز شعر رو تغییر میده
تو با تاکیدت گمراه شدی
نه، ممنون
چی گفتی؟
من از تحویل راضی هستم
,,,و من
نیستم
و پیشنهادت رو در نظر گرفتم
و اون رو پایینتر از خودم قرار میدم
هردو انجامش میدند
,,,اما من که فقیر هستم فقط رویاهام رو دارم
رویاهام رو زیر پاهات پهن کردم
نرم قدم بزن چون روی رویاهای من قدم میزاری
بجنب ؛ سریع تر ؛ سریع تر
بزار بره ؛ بزار بره
وقت رفتنه
هنوز نه
نه تا زمانی که بادبادک پرواز می کنه
این مال تو نیست
این چه نوع فحاشیه؟
این منم
این منم که داری منو با زهر خودت شیطانی می کنی
تو فقط میتونی اونو مثل خودت تصور کنی
چون تمام دنیا تویی
تو دروغگویی
,,,این آخرین فرصت صحبت توئه
برای توطئه علیه من
مبارزه کن
داستان من رو خوندی؟
نه نخوندم
اگه اونقدر خوب باشه که منتشر بشه
به اندازه کافی برات خوبه
همیشه فراخوانی برای تیتراژ هست
خب ؛ تو اونو خوندی؟
چه مزخرفاتی بود
من به پاریس میرم و امیدوارم هرگز برنگردم
این قاره تقریبا به طور کامل توسط همجنسگراها احاطه شده
البته یک نقص اساسی تو نظریه تو هست
همیشه خیلی باهوشی
تو مالکیت ابدی منو بر عهده گرفتی
انگار برای این مال تو بودم که کنترلم کنی
فقط میتونه اینجوری تموم بشه
من همه چیز بهت دادم
امیدوارم بخاطر خودت این درست نباشه
,,,من میتونم پول رو به بیمارستان بدم
جایی که اون مرد
اون دقیقا آروم نرفت
نه
تو قبلا تمام چیزی رو که می تونستی بهش پرداخت کردی
تو به چیزی که درباره اون گفتم اشاره می کنی؟
همونطور که اون مرد
که پشیمون شدم
و به اون گفتم که تبدیل به بزرگترین حسرت تو شد
میدونستم که حتی وقتی بهش می گفتم
تو ممکنه جای زخم خودت رو به اسم اون بزنی؟
ممکنه از شادی هام هم اسم ببرم
مگه عشق همیشه اینطور نیست؟
سوزان؟
نه هنوز نه
پس لوسیاست؟
لوسیاست
آقای جویس؟
من تو فکرم
آقای جویس ؛ اسم من ساموئل بکته
من در دانشگاه ادبیات سوپریور انگلیسی میخونم
من اهل دوبلین هستم
و برای کار شما احترام زیادی قائلم
جمله من اهل دوبلین هستم کاملا اضافه بود
و هیچ ضرری نداشت که شروع حرفات رو
با تحسین شروع کنی ؛ درسته؟
اصلا ضرر نداره
باعث افتخاره که شما رو می بینم
میدونی ؛‌ آقای بکت
حسرت بزرگ منه ؛ و چطور ممکنه نباشه
موضوع اینه که من یونانی نمی دونم
درسته
البته من میتونم یونانی مدرن رو درک کنم
و من زمان زیادی رو با یونانی ها گذروندم
از همه جورشون گرفته از نجیب زاده تا پیازفروش
بیشترشون جزو دسته دومی بودند
میدونی ؛ من درباره پیازفروش های یونانی خرافانی هستم
تو اینطور نیستی؟
,,,خب ؛ من
منظورم اینه اگه یکی رو ملاقات نکرده باشم ,,,گستاخیه که
اما ببین ؛ تو داری گیج میشی
هرگز گیج نشو، بکت
کنترلت رو ازت می گیره
البته منظورم اینه که من ایرلندی صحبت نمی کنم
درسته و تو هم صحبت نمی کنی
نه
,,,امیدوارم فکر نکنی بتونی ازم چیزی یاد بگیری
دنبال این اومدی
که در محراب شکسته من چیزی بدست بیاری؟
,,,نه ؛ من فکر کردم که
می خواستم باهاتون آشنا بشم
شاید خدماتم رو ارائه بدم
یکم مطالعه یا یکم تحقیق
من از اساتیدم تو ترینیتی شنیدم
که شما پست های مشابهی ارائه کردید
به دانشجوهای قبلی
میدونی ؛ آقای بکت
من جیمز جویس لوییس نیستم
من جیمز جویس سخت کوشی هستم که شکست خورده
شکوه محو و زوال متجاوز
سرم پر از سنگریزه و آشغاله
و تکه‌های شیشه و کبریت شکسته
چرا میخوای به چنین سفر دلخراشی بری؟
آقای جویس ؛ ترجیح میدم شکست شما رو ببینم
بجای اینکه موفقیت بقیه رو ببینم
زود نیا
صبح ها به راحتی گیج میشم
انجامش نده
چی؟
بنویس
فقط چیزیه که در نظر داشتم
,,,خوبه ؛‌ خب
موندن اونجا,,,درنظر بگیر که
اونجا امنه
یک کتاب نباید از قبل برنامه ریزی بشه
آقای بکت
همونطور که یک نفر می نویسه کتاب خودش شکل می گیره
تابع و شکل گرفته توسط
تحریکات احساسی مداوم
از شخصیت فرده
در اولیس من فقط می خواستم بهش رنگ بدم
و لحن دوبلین، بخارات توهم آور اون ,,,اون
سردرگمی گسسته
فضای میله ای اون بی حرکتی اجتماعی اون
,,,اینها رو فقط میشه با
بافت کوفته منتقل کرد
برای شام ؛ ما باید کوفته بخوریم
اونم میمونه؟
لوسیا دوست داره اون بمونه
این عاقلانه است؟
لوسیا دوست داره اون بمونه
پس اون میمونه
ممنون آقا
خیلی لطف دارید
این واقعا نهایت مهربونی شماست آقای بکت
,,,بهت پیشنهاد می کنم که
نتیجه گیری خودت رو برای یک روز دیگه نگه داری
من به چیزی که گفتی علاقه داشتم
در سخنرانی پاریس ؛ آقای جویس
درحالی که زندگی اساسا غم انگیزه
همچنین باید به عنوان طنز دیده بشه
,,,اما آره چیزی که اونجا بطور ناشیانه هدف داشتم
میدونی اولین شبی که جیم رو دیدم
من اونو با یک ملوان سوئدی اشتباه گرفتم
بخاطر کلاه و اون نشان هاش
,,,متاسفم آقای جویس ؛ سخنرانی پاریس
آره ؛ هدف هر اثر هنری
,,,انتقال احساساته
اما وقتی اون صحبت کرد یقینا بلافاصله اونو شناختم
فقط یکی دیگه از سبک های ژاکلین دوبلین بودن
گپ زدن با یک دختر روستایی
تنهایی به پاریس رسیدی؟ آره
,,,متاسفم آقای جویس ؛ نقش طنز
باید طنز هم باشه
بخاطر نابرابری بین چیزی که انسان میتونه باشه و هست
بدون شک خنده داره
اما میدونی ؛ ای کاش اون یک نوازنده بود
همیشه میگفتم
جیم کارش تو خوانندگی نسبت به نویسندگی بهتره
ببخشید ؛ میشه اجازه بدید فکرش رو تموم کنه؟
منو برای رقص میبری؟
من؟
امشب؟
حالا یک ایده در کاره
,,,من ,,,فکر نمی کنم که من این یک موهبت بزرگه
درسته
نه برای تو
پس میتونی فردا برگردی سر کار
اما ما باید برقصیم
و این منم ؛ بدون اینکه بخیه ای برای دوختن داشته باشم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
پس تو نویسنده ای؟
از کجا فهمیدی؟
چون تو پاریس هستی و نمیتونی برقصی
و تو چطور؟
و من؟ آره لوسیا
تو این زندگی ناچیز ؛ ما چیکار می کنیم؟
می رقصم
چرا که نه؟ من مراقبت هستم
ببخشید؟
خب ؛ میتونی پدرم رو بدون مادرم تصور کنی؟
معمولا آره
ما باید برنامه هامون رو به اونا بگیم بکت
دنیا باید بدونه
,,,لوسیا
خب ممکنه یکی بگه
و منظورم اینه که قصد توهین آمیزی ندارم
اما اون تا حدی دارای اون احساسه
سرگیجه خاصی داره
اون دیوونه است بکت
همچنین باشکوه
درسته
متاسفم
مطمئن نیستم که استفاده شما از این اصطلاح رو درک کرده باشم
من به عنوان پزشکی ازش استفاده کردم بکت
اون از نظر پزشکی دیوونه است
فهمیدم بدترین نوعش
بدون شک
مادرش میخواد برای زندگی کردن اونو به یک مرکز
یا موسسه دیگه ای بفرسته اما من,,,,نمی دونم
چون می بینی
اما اگه اون اینجا باشه خب ما همیشه میتونیم اونو اونجا بفرستیم
,,,اما اگه اونجا باشه
دیگه هیچ جایی نیست که اونو بفرستیم
می فهمی؟
خیلی واضحه
خوبه ؛‌ پس ما از هم دور شدیم
اما شاید,,,منظورم نگاه به گذشته است
شاید تو میتونستی از این شرایط بهم بگی
قبل از اینکه مجبور بشم همراهیش کنم
من نمی تونستم این کار رو بکنم بکت
چون در اون صورت موافقت نمی کردی ؛ درسته؟
تو به سمت تپه ها می دویدی و البته حق داشتی
کوفته ها، برای شام کوفته میل می کنیم
نگرانم مجبور بشم امروز عصر
پیشنهاد سخاوتمندانه شما رو رد کنم
نه ؛ نمی تونی
لوسیا ازت انتظار داره بمونی و اونو برای رقص ببری
و لوسیا تحمل اینو نداره که ناراحت بشه
,,,همونطور که گفتم فکر کنم تو تشخیص دادی
و ما به اون زمان نیاز داریم آقای بکت جوان
ما به اون آرامش و برکت نیاز داریم
ما بهش نیاز داریم
پس تو میتونی شام گرمت رو بخوری
و بعدش لوسیا رو برای رقصیدن ببری یا اینکه بری و دیگه برنگردی
خب حالا تصمیمت چیه؟
تبعید
یا کوفته؟
کوفته
,,,میدونی بکت ؛ موضوع اینه که
,,,نوعی رمز افتخار عجیب وجود داره
بین مردها که اونا رو ملزم به کمک به همدیگه می کنه
و برای محافظت دور هم جمع میشیم
,,,نتیجه اغلب اینه که اونا
صبح روز بعد درحالی که در همون گودال نشستند از خواب بیدار میشند
به خندق خوش اومدی
میدونی بکت
من تازگیا متوجه شدم که
در عمقی هستی
از تضاد مرکزی نویسنده
میخوای یافته های منو بشنوی؟
میخوام اما میترسم که
وقتی نداشته باشی که بهم بگی
,,,موضوع مهم اینه که
مهم این نیست که چی می نویسیم مهم اینه که چطور می نویسیم
ما باید خطرناک بنویسیم بکت
چیزی که تخیلیه و برعکس
به هرچیزی که متخصر و واضحه
زندگی اکثر مردم از کوزه تشکیل شده
و قابلمه ها و بشقاب ها و کوچه ها
و اتاق‌های نشیمن پر هیاهو، که ,,,زن های هرزه توشون زندگی می کنند
و هزاران حادثه تلخ روزانه
که در ذهن ما نفوذ می کنه
مهم نیست چقدر تلاش می کنیم اونا رو دور نگه داریم
اونا چیدمان زندگی ما هستند
,,,بزرگترین راز همه اونا بکت
بزرگترین کلید بزرگترین در
وقتشه
آره ؛ این وقتشه محض رضای خدا
چیه؟ چی شده؟ بابا ؛ راحت بهش بگو
اونو روی ذغال ها نکش
اون این کار رو نمی کنه اون مثل من از تلاش ها حمایت می کنه
این فوق العاده ترین لحظه زندگی منه
چیه؟
نامزدی ما
این پایانه
خدای من
متاسفم ؛ اما این پایان کاره
اینقدر بد میشه؟
خیلی بد؟
مادر ؛ این باعث خوشحالیه
نه لوسیا ؛ این دلیلی برای مکاشفه است
بریم سراغ دسر؟ من یک چیز کوچیک رو به خطر انداختم
من بهت پیشنهاد همراهی دادم
این چند ماه گذشته ,,,به عنوان لطف و بخشش
اما این چیزی نیست که تو فکر می کنی لوسیا
و این بشدت منو آزار میده چون همیشه تصور می کردم
که منجر به این نتیجه میشه
و,,,حالا ما اینجاییم
از طرف خودم معذرت خواهی می کنم لوسیا
کار تو بود مامان؟
,,,ما به سادگی تشویقش کردیم ,,,منظورم اینه که
پیوند شگفت انگیزی وجود داره
منظورم اینه که تو مقید هستی ؛ درسته؟
یک پیوند وجود داره
بیشتر از یک تنش کوچیک
بلافاصله بعد از اون ماجرا اونو بردند
مجبور بودند
,,,من میتونستم با پول کمکش کنم
براش هزینه کنی تا ازش مراقبت کنند
اون به مدت ۳۲ ساله که در همون پناهگاهه
تو باید تصور خیلی خوبی از خودت داشته باشی
که میتونی ۳۲ سال تقصیر رو به گردن بگیری و ادامه بدی
اون به ما آویزون شد ؛ جویس و من
هر مکالمه ای از اون روز به بعد اون اونجا بود
رقصیدن پشت کلمات
فکر نمی کنی همه مکالمات اون هم همین شکلیه؟
همه حرفاش؟ اون دخترش بود
اون هیچوقت منو نبخشید
اون بهت گفت که تو رو بخشیده
نه ؛ اون انتقام خودش رو گرفت
به این هم میرسیم
خوب کی شایسته این جایزه است؟
باید به این بحث ادامه بدیم؟
تو بودی که شروعش کردی
من از حسرت مریضم
منظورت سوزانه؟
نه نه هنوز نه
آلفرد؟
آلفی
از اسم آلفی استفاده نکن که به سوزان نرسی
نگران نباش ؛ بهت قول میدم
خوبه
ادامه بدید
اون هرگز منو نمی بخشه آلفرد
فکر می کنی اجازه میده کارش رو ترجمه کنم؟
مگه قبلا بخشیده نشدی؟
من فکر می کنم اون این سادگی رو توهین آمیز میدونه
ممنون، ممنون
من فقط برای انتشارات صحبت نمی کنم
بلکه برای خود آقای جویس صحبت می کنم وقتی میگم این کار
شاهکار ترجمه مدرنه
اول باید از دو دانش آموز تشکر کنیم
ساموئل بکت و آلفرد پرون
برای اولین تلاش شجاعانه
چی؟ شروع شد
که بعد از اون خیلی ماهرانه اصلاح شد
توسط مترجمان ما
پل لئون، ایوان گل، و
اون لعنتیا کی هستند؟ و البته خود آقای جویس
انتقام
خوش اومدی پاول
ما با طلا کار می کردیم
تنها کاری که باید انجام میدادیم این بود که ,,,اونو صیقل میدادیم ؛ اما بزارید واضح بگم
چرا؟ این کار نبود
چون اون حالا در پناهگاهه
این بزرگترین ثروت بود
و تو باید بخاطرش مجازات بشی؟
می تونست به ما اعطا بشه
و من باید بخاطرش مجازات بشم؟
برای یادگیری پا به پای استاد
متاسفم آلفی ؛ تو خسارت جانبی داری
جواهرات ادبی و چرخوندن اونا به سمت نور
چیکار کنیم؟
می نوشیم
آره
برای مدت طولانی همیشه
مطمئنم باید انجامش بدیم
خب آلفی ما اونو شروع کردیم
بزار من در حالتی برم که هنوز مقداری عزت برام باقی مونده
نه
عصر بخیر سم
خوش شانسی استالین ؛ ما مستیم
,,,تو اومدی که اونو ببری
تا دوستم رو از زندگی احتمالی
به مشقت ابدی تعهد ببرم
نه سم ؛ ما اومدیم به تو ملحق بشیم
این سوزانه ؛ از بازی تنیس
سلام سم
تو اومدی منو اسیر کنی تا منو به قوم و خویش های خودت اضافه کنی
چه چیزی باعث شده فکر کنی من میخوام اسیرت کنم؟
پس بزار هردو از این تله دوری کنیم
آهای مون چری
سلام
آهای ایرلندی ؛ دختر میخوای؟
سلام
با احتیاط باش ، استقامت تو برای این مبادله قابل توجهه
,,,اما هرگز نمیخوام که
چرا؟
نمی دونم آقا
سوزان
بله
از بازی تنیس
آره
پس اونا بهت یک اتاق خصوصی دادند
جویس
میدونی نباید بزاری یک مرد نگهبانت باشه
ممنون از راهنماییت
نه ؛ از این نصیحت
این دستور العمله
و اگه اتفاق بیفته
بهت پیشنهاد می کنم که عادت کنی
که دستورات منو بگیری
اگه قراره چه اتفاقی بیفته؟
چه سخاوتی
تو جذابیت رو دوست نداری
و همینطور من
پس من فکر می کنم که این یک طرف قضیه است
قابل قبول میشه
,,,اما مهمتر از اون اینه که من
اوی؟
,,چشم خانم
اینو برات آوردم
کالوادوسه
,,,ساموئل ؛ تو باید در این مورد بنویسی
چون مثل یک تجربه است
یک نویسنده باید کشف کنه
به خصوص یکی مثل تو با عشق بزرگت به مرگ
من کتابت رو خوندم
خب ؛‌ تو در یک شرکت انحصاری بودی
نه ؛ باید با ناشرت صحبت کنم
درباره اینکه جرا باید برای پیدا کردنش اینقدر تلاش می کردم
ممنونم
چه چیزی مهم تره؟
گفتی چیزی مهمتر از جذابیت هست
اون چیه؟
,,,خب
,,,تو استعداد بالایی داری
و من فکر نمی کنم خوب باشه که هدرش بدی
,,,راستش
من فکر می کنم بهتره یک همراه داشته باشی
چه کسی تو رو از انجام این کار بازمیداره
و فکر می کنم از بودن اون همراه سود می برم
,,,خب
من فردا برمیگردم اگه بخوای؟
آره فردا برمیگردی
این یک رقابت غیرمنتظره است
رقابت نیست
اون خیلی جدیه ؛ و تو چطور؟
خب ؛ تو توسط یک دلال محبت چاقو خوردی
من یک پرنده بالدار بودم آلفی
و اون با یک جعبه نی پیش من اومد
خب من مطمئنم که تو میتونی در یک موقعیت دیگه قرار بگیری
لحن
تو و تک همسری باستانیت
پاداشی فراتر از جسم میاره ساموئل
یک حالت بالاتری وجود داره
خب شاید روزی از خاک بلند بشم
و در اون حالت بالاتر به تو ملحق بشم
شاید همراه اون دختره سوزان از بازی تنیس
نه
دست زیاده روی نمی کنه
تو در امانی؟
ایمن تر از اکثر یهودی ها هستم
و تو چطور؟
تا وقتی که ایرلند بی طرف بمونه
و تو سم؟ تو هم بی طرف میمونی؟
تو بهشون ملحق شدی
ملحق شدم
خب تو الان سربازی
و اونا فقط به سرباز نیاز ندارند
خوش بحالت
خوش بحال ما
منو ببر پیششون
سم
اول باید با سوزان صحبت کنی
نیازی ندارم
,,,ما یک
من و اون
سوزان بیچاره
نمی تونم اجازه بدم اون بدون من محلق بشه
آزاد زندگی کن یا بمیر
حالا چی؟
ما می نویسیم
حرکت نیروهای نظامی از سراسر فرانسه
گروهی از کشاورزان ؛ کارکنان پست
هرکسی که اجازه سفر داشته باشه همه اونا دنبال ما میان
خدا میدونه چطور
و بعدش از طریق اونا کار می کنیم
ما همبستگی داریم ، ارجاع متقابل
ما به دو منبع نیاز داریم یا به حساب نمیاد
و بعد همه اونا رو کنار هم میزاریم و داستانمون رو می نویسیم
عکس بگیر
و هفته ای یک بار فیلم به بریتانیا ارسال میشه
و چطور به بریتانیایی ها میرسه؟
فقط میدونم چطور اینجا رو ترک می کنه
از این قسمت خوشت میاد ؛ فقط صبر کن
این
می بینی؟
آره این قسمت
میتونم انجامش بدم؟ خیلی خب ؛ ممنونم ؛‌ خیلی مهربونی
استعاره آلفی ؛ استعاره
آلفی رو گرفتند همه رو می گیرند
کی؟
گشتاپو
برو ؛‌ برو
قطار لغو شد، بارون در پواتیه باریده
سم
قطار لغو شد، بارون در پواتیه باریده
سم
سم حالا
چرا خوشحالی؟
روزهامون رو با کندن خاک ها می گذرونیم
به امید یک سیب زمینی
,,,درحالی که همه اروپا سقوط می کنه و با این حال
تو خوشحالی
منظورم اینه که اینجا بودن میتونه چیزهای زیادی داشته باشه سم
,,,البته جنگ هم هست ؛ ترس
اما نه برای من
چون ؛‌میبینی ؛‌برای من فقط من و توییم که با همیم
که از زندگی فاصله گرفتیم
کسی نیست که بتونه دستش بهت برسه
یا تو رو ببره
,,,و تو به دام افتادی
این خوشبختیه که قبلا ندیده بودم
و احتمالا دیگه هم هرگز نمی بینم
میدونی من فکر می کنم میتونی مدتی بیخیال گلدون ها بشی
برای مدتی کوتاه
فقط برای مدتی کوتاه
تو باید اینو به عنوان یک تعریف و تمجید در نظر بگیری
چقدر باید بیفتیم تا تو ریسک یک تعریف و تمجید رو قبول کنی
خب ؛ بیا بیشتر سقوط کنیم
سم
دوباره به آلفی فکر می کنی؟
بنظرت اون هنوز زنده است؟
اون در تو زنده میمونه
وقتشه
,,,خب ادامه بده
سرباز شجاع من
میدونی الان بهم اسلحه دادند؟
دوستت دارم
اونا نمیان
عجب قهرمانی
مثل یک پیشاهنگ با یک تفنگ اسباب بازی در چمن خیس بودم
در انتظار نازی ها
که نجابت ظاهر شدن رو نداشت
اونا کروییکس دگور رو بهت دادند
اونا برای زنده بودن اینو بهت میدند
این گناه توئه که زنده موندی؟
تقصیر من بود
من بودم که سر آلفی رو پر از مزخرفات کردم
از رویاها,,,و رنگین کمان
و بودلر
اما تو بودی که به ستاره ها خیره شدی
چون میدونستم اون هم به همونا خیره میشه
حتی در اون مکان وحشتناک
اونا نتونستند ستاره ها رو خاموش کنند
و من چیکار کردم؟
من رفتم خونه ؛‌ روی یک تخت گرم ,,,یک زن گرم ؛ در حالی که اون
,,,اون
,,,میدونی که تو اردوگاه
اونا گفتند که اون برای بقیه آواز میخوند
این فقط افسانه است
که از مرگ به همدیگه میگیم
,,,اما تو ازش استفاده کردی
در انتظار گودو
تو از بدترین ترس های آلفی در کار خودت استفاده کردی
من فکر می کردم ممکنه مشکلی رو حل کنه
چطور میتونه؟
میدونی ؛ چندتا مرد هستند
که باید به دنیای بهتر ایمان داشته باشند
همونطور که باید به دنیایی که بدتره ایمان داشته باشی
چه کسی ما رو به آلمانی ها لو داد؟
چه کسی آلفی رو به اون مکان وحشتناک فرستاد؟
کشیش بود
البته که کشیش بود
و فکر کنم که ایمانم رو گمراه کردم
حداقل آلفی ازش لذت میبره
بهم گوش کن
تو نمی تونی خودت رو بخاطر جنگ سرزنش کنی
میتونم تلاش کنم
نه ؛ آلفی مرده
اون مدت زیادیه که مرده
و اون به پول تو نیازی نداره تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
,,,حالا
وقتشه
سوزان
احتمالا همینطوره
,,,,میتونه
میتونه تنها بیاد؟
نه
سم؟
,,,سم
الان باید بری
برنامه سفر و بلیط
بدون صحبت با من چیزی رو امضا نکن
و قبل از جلسه مشروب نخور
واقعا فکر می کنی که بی,بی,سی میخواد این کار رو انجام بده؟
آره
اگه نمی خواستند باهات ملاقات نمی کردند
,,,اما
تو دوستش داری ؛ درسته؟
آره دارم
قدرت کلماتت رو دوست دارم
مبارزه ات رو دوست دارم
بهت باور دارم
و این واقعیته
بزودی می بینمت آره
بهتره بری
سم؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام آقا چطور میتونم کمکتون کنم؟
باربارابرای لطفا
باشه لطفا بشینید
آقای بکت؟
من باربارابرای از بخش نمایش هستم
سم هستم
عجب روز بدی بود ؛‌ درسته؟
,,,خب ؛ سم اگه
اگه بخوام تو رو برای خوردن ,,,یک ویسکی دزدی از میخونه بی,بی,سی ببرم
و هرچیزی که درباره کار دوست دارم بهت بگم
ازت خواهش می کنم هرچیزی که میدونی بهمون بگی
این باعث میشه جلوی همه ایرلندی ها شرمنده بشی؟
این به ویسکی بستگی داره
خب ؛‌ از این طرف
اول تو
پس حق پخشش رو میخوان؟
آره
خوبه
ما یک معامله جداگانه با بی,بی,سی انجام میدیم
برای ترجمه
باید به فرانسوی بنویسی سم
دوبار حقوق می گیریم
لطفا
بهم بگو پیشنهاد ترجمه نکردی؟
اون پیشنهاد کرد
اون پرداخت می کنه
برای ترجمه
آره
,,,اون
اون هزینه ترجمه رو پرداخت می کنه
هیچ اتفاقی نمیفته
دوبار ؛ هیچ اتفاقی نمیفته ؛ دوبار
کوتاهش نکن
دیوونه کننده است
امیدوارم اینطور باشه
این شاهکاره
,,,خدای من
امیدوارم نباشه
این کجاست؟ این زمین بایر که اونجا منتظر هستند؟
,,,این
جاییه که همه ما به اونجا میریم وقتی زندگی ما رو به اونجا میبره
احتمالا باید بهت بگم که دارم جابجا میشم
و قطعا باید بهت بگم
که به پاریس نقل مکان می کنم
شادی بدون درد نیست
راستش نه
کاملاً معماست
خوب چیکار می کنی؟
فرار در اون زمان چطوره؟
برای مردی مثل تو؟
چرا؟
,,,چون
چون میخوام حق امتیاز رو داشته باشه
از کار من بعد از مرگ
و اون سزاوارشه
اون بهترین روزهای زندگی خودش رو بهم هدیه داد
اون بهم گفت که به نوشتن ادامه بده
وقتی بقیه گفتند تمومش کن
اما تنها کاری که انجام میدی انتقال درد بین ماست
نه ؛‌تو همونی که هستی
و اون هم همونیه که هست
,,,پس
,,,من در پاریسم
و هیچ چیزی تغییر نکرده؟
تو در پاریسی و هیچ چیز تغییر نکرده
,,,پس
اونا میخوان نمایشنامه رو تولید کنند
,,,در لندن و آلمان و
نه
میدونم که بازی رو دوست نداری
من اونو نخوندم
واقعا؟ آره
,,,اگه نخوندی پس چرا
آلمان ؛ لندن؟ دیگه زیاده رویه سم
گفتند واقعا خوبه آره ؛ واقعا خوبه
میدونی چرا؟
برای اینکه تو یک نابغه ای
و به خوبی اینو میدونی
پس چه نیازی داری این همه احمق بهت بگند چیکار بکنی؟
خیلی زیاده سم همه چیز داره زیاد میشه
وقتی اون دوباره اومد ما ازش بیرون اومدیم
اون ادامه داد که چرا باید بهش بگه
خیلی خطرناکه و از این حرفا
,,,این یعنی اون پیشش برگشته بود
برگشته بود
این مربوط به ماست
چطور ممکنه نباشه؟
اون خوندتش؟ آره
و اون چی گفت؟
گفت نخونده
اون نمی تونه برای همیشه از این موضوع مخفی بشه
کاش میتونست
بهتره من اینو برای روزنامه آبسرور نقد کنم
پایانی برای گناهانت نیست؟
نه ؛ ما خیلی وقته ازش عبور کردیم
وقتی دوباره اومد اونو بیرون آوردم ؛‌ احساس مرگ کردم
اون ادامه داد که چرا باید بهش بگه
خیلی خطرناکه و از این حرفا
این یعنی که اون برگشته بود پیشش
صورت پکر ، پف کرده لکه‌های پوستی، بیماری دهانی ،چین و چروک
,,,بدون گردن ؛ اون پیش میره
اون ادامه داد ؛ می تونستم صدای ماشین چمن زنی رو بشنوم ؛ یک ماشین چمن زنی قدیمی
جلوی اونو گرفتم و هر چیزی رو که احساس می کردم گفتم
من هیچ تهدید احمقانه ای برای ارائه نداشتم
اما میل زیادی برای ترک اون هم نبود
اون یکم بهش فکر کرد
گوساله‌هایی مثل فلانکی
وقتی دوباره اونو دیدم ,,,فهمیدم که داره نگاه می کنه
بدبخت
ببخشید
خب؟
تحقیر کلمات کافی نبودند
که مجبور شدی این همه راه به اینجا بیای؟
یک کوزه است
دفاع تو اینه سم ؛ که یک کوزه است؟
,,,متاسفم ؛ اما باید چیزی رو که میخوام بنویسم
,,,موضوع اینه که یک گلدون دیگه
,,,من
فکر کردم خیلی شجاعانه بود
ممنونم
بزدلانه تر از این نمی تونست باشه
ممنون که اومدی
لطفا در نقدتون مهربون باشید
ما یک لایحه مالیاتی برای تسویه در نوامبر داریم
خب از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم
پوچ نباش
عصر بخیر
اون نباید میومد
بابتش متاسفم
اون نیست
اونا هستند
منظورت چیه؟
تعداد اونا خیلی زیاده
ناشران، عوامل تئاتر، روزنامه نگاران
جوری درباره تو حرف میزنند انگار تو رو می شناسند
انگار مالک تو هستند
مگه این چیزی نیست که ما می خواستیم
بعد از این همه سال و بعد از اون همه مبارزه؟
تمام این سال ها
در حال جابجایی از این ناشر به اون ناشر
زندگی مثل گوشه نشین ها ؛‌ انکار ؛ فداکاری
,,,مگه آقای بکت؟
این یک شاهکاره ؛ تو یک نابغه ای
ممنونم خیلی ممنون
,,,پس تمام این همه سال فداکاری
از مبارزه
این چیزیه که ما می خواستیم ما به اونا نیاز داریم
اما تو اونا رو داری ؛ پس به من نیازی نداری
پس تو میخوای ما تو گمنامی بمونیم؟
تو نمی خوای ما به موفقیت برسیم؟
میخوای دوباره برای پیدا کردن سیب زمینی گرفتار بشیم؟
من و تو سم ؛ ما برای پیروزی ساخته نشدیم
ما ازش جون سالم بدر نمی بریم
مبارزه؟ ما باید بجنگیم
پس باید از این مردم عقب نشینی کنیم از این پیروزی
,,,لطفا
نزار برنده بشیم
جایزه نوبل ادبیات
,,,بدین وسیه تعلق میگیره به
ساموئل بکت
عجب شاهکاریه
من لیاقتش رو نداشتم
نه ؛ تو نداشتی
اما این اثر داشت
,,,و برای این اثر
من خوشحالم
شب بخیر
جدی گرفتن مردی با لباس خواب خیلی سخته
تو باید بیشتر اونو بپوشی
من تصمیم گرفتم پولی رو به کالج ترینیتی اهدا کنم
راه اندازی بورس تحصیلی
بطوری که یک پسری مثل من
لازم نباشه به مادری مثل اون تکیه کنه
ما برای رسیدن بهش زمان زیادی صرف کردیم
خب حالا میتونی منو تنها بزاری
کاش میتونستم
سلام ماری سلام مسیور
مبارزه کن
این نون دیروزه
خیلی احمقی
مگه نمی دونی که اونا نون های دیروز رو
جلوت میزارند تا آدمی مثل تو رو فریب بدند؟
باورنکردنیه
این هلوها رسیده نیستند
به سختی رد انگشت روشون میمونه
مثل فرستادن بچه به بازاره
یک بچه
این زیتون ها ایتالیایی هستند
بهشون میگند فرانسوی اما اونا ایتالیایی هستند
اونا برای فرانسوی بودن خیلی بزرگ هستند
تو باید به چشمای خودت اعتماد کنی نه به معامله گرون
چقدر
حیف
تو دروغگویی
وقتی میری پیشش باید بهم بگی
حالا فقط برو
,,,هیچ مورد دیگه ای وجود نداره
نه برای مدتی طولانی
,,,این
فقط درباره کاره
که بدترش میکنه
میدونم
متوجه شدم که قفس اونو طلاکاری کردی
هنوز میتونم یک دسته چک رو بخونم
,,,چشمم هنوز میتونه ببینه ؛ سم
برای آخرین خیانت تو
اون یک بیوه است
منم همینطور
,,,لغزش شخصیت ؛ سم ؛ صدا ؛ اون
میاد و میره
,,,پیداش نکردی
چون نگاه نکردی
تو نسبت به یک پیرمرد خیلی ظالمی
سادیسم تنها چیزیه که برام باقی مونده
باارزش ترین قسمت
,,,از نوشتن
تسلیم شدنه
,,,اگه این یکی رو رها کنی
هرگز بعدی وجود نداره
خوبه
من هرگز نخواستم نویسنده بشم
,,,تمام چیزی که داشتم باربارا
خیلی وقته رفته
متاسفم که مجبور شدم تو رو درگیر تمام این ماجراها کنم
هیچوقت درباره کار نبود سم
درباره کار با هم بود
و ازت میخوام اینو ازم نگیری
هنوز نه
مبارزه کن ؛ مبارزه کن ؛ مبارزه کن
اینقدر دراماتیک رفتار نکن
چرا فقط نمیری رد کارت؟
تو مثل یک کولی شدی
راه میری و کل زندگی رو روی پشتت حمل می کنی
,,,آره ؛ اما می دونی
راه رفتن چیزیه که
مثل یک برزخ سعادتمنده
,,,پیاده روی آرامشه
امیده
تو قبلا با لوسیا اینجا قدم میزدی ؛ درسته؟
آره
آره و جویس
و آلفی
من دوست دارم اینجا باشم
تنها با اونا
مرده ها همنشین های آسونی هستند
از تو راحت تره
اگرچه همه از تو راحت تر هستند
خب الان دیگه برای من و تو زیاد نیست
بدتر میشه؟
خب بیا اینطور بگیم سم
بهتر نمیشه
همینه
باشه
درسته
چقدر سروصدا داره
متاسفم
من همیشه بدترین تو گیرم میاد
,,,گاهی اوقات
,,,فکر می کنم که
به روسیلون برگردم
,,,روزهایی که اونجا داشتیم
زمان جنگ
اتاق کوچیک ما
تو روی آتیش خم میشی
شب ها
گرمای تخت
گرمای تو
,,,یادمه یک بار گفتی که هیچوقت نمی تونی
,,,تصور کنی
از این شادتر باشی
و من فکر کردم
گفتن این حرف دیوونگیه
,,,اما الان
الان فکر می کنم کاملا درست می گفتی
,,,من گفتم که
,,,من
خیلی خوشحال بودم
و دیگه هرگز اونقدر خوشحال نمیشم
و من در هردو حالت حق داشتم
چون تو رو می شناختم
و میدونستم,,,زندگی که در پیش داریم
میدونستم که دیگه هرگز تو رو در خودش نداره
اینطوری نه
,,,من همه چیز رو به تو
مدیونم
,,,و من
همه چیز رو
به تو مدیونم
,,,خیلی سخته
از دست دادنت
,,,اما
,,,از دست دادنت در انگلیس
تو هرگز از نوشتن پایان بندی خوشت نمیومد
,,,وقتی یک پسربچه بودم
,,,در خوشبخت ترین حالت زندگیم
,,,یک روز با بابام بودم
بادبادک هوا کرده بودیم
,,,و من در دامنه تپه وایسادم
و من تمام تلاشم رو کردم که اون
تو آسمون بمونه
چون,,,اون بالا امید بود
,,,و نفس
و آزادی
اما,,,وقتی فرود اومد
چیزی نبود
,,,خیلی خوشحالم وقتی که میری
وقتی بادبادک هنوز تو هواست
عجب روز بدی بود
به خندق خوش اومدی
آهای ایرلندی ؛ دختر میخوای؟
خب من مطمئنم میتونی یک مورد دیگه هم قرار بدی
دوستت دارم
مبارزه کن ؛ مبارزه کن
مبارزه کن
چقدر حیف
,,,خب پس
منو رها کن
,,,بهم گوش کن
داری شکنجه میشی
بهم گوش کن
اونجا شادی بود
,,,برای اونا ؛ برای تو
شادی بود
,,,میدونی ؛ چیز جالبی
درباره شادی وجود نداره
خب من باهات موافقم
,,,یادته که
,,,سال ها پیش
دانشجویی درباره زندگی ازت پرسید؟
,,,و تو گفتی که
,,,اول برقص
بعد فکر کن
خب الان خیلی از اونموقع میگذره
همیشه همینطور بوده سم
نمی تونستی صبر کنی تا از لذت به درد برسی
این راه مناسبی نیست که با مردی که در شرف مرگه صحبت کنیم
این راهیه که باید با یک مرد در حال مرگ صحبت کنیم
این یک زندگی بود ؛ مگه نه سم؟
,,,این
یک زندگی بود
,,,خب
,,,بعدش
چیزی نمونده
برای گفتن
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس